como é que

Mas como é que vai correr, Ismail?

But how is it going to go, Ismail?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Como é que o seu cachorro se chama?

What's your dog's name?

Como é que está escrito?

How do you spell it?

— Andrei Rublev (1966)

Como é que as pessoas conseguem dormir no avião?

How do people manage to sleep on airplanes?

Como é que vocês vão fazer isso?

How are you guys going to do that?

E como é que meu menino canta?

And how does my boy sing?

— Маленькая Вера (1988)

Como é que você chama isto?

What do you call this?

Como é que sabe disso?

How do you know that?

— As Diabólicas (1955)

Oi, Doug, como é que tá?

Hi, Doug, how's it going?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Como é que eu poderia explicá-lo para que todos entendam?

How could I explain it so that everyone understands?

Como é que cê sabe?

How do you know?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

E aqui, como é que chama?

And what do you call this here?

— Abril Despedaçado (2001)

Como é que você fez para chegar ao estádio?

How did you get to the stadium?

Como é que se diz isto em Francês?

How do you say this in French?

Como é que eu vou matar o Morte Branca?

How am I going to kill the White Death?

— Trem-Bala (2022)

Mas mãe, como é que você sabe que ela vai botar a carta no correio?

But Mom, how do you know she’s going to mail the letter?

— Central do Brasil (1998)

Como é que ele pode mandar na gente assim?

How can he boss us around like that?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Como é que você quer ser educado com gente como ele?

How do you expect to be polite to people like him?

Gordon, como é que chegou aqui e por que ficou?

Gordon, how did you get here, and why did you stay?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Como é que isso aconteceu conosco?

How did this happen to us?

Como é que eles ficaram assim?

How did they end up like this?

— Alerta Apocalipse (2026)

Como é que a encontrou?

How did you find it?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Como é que você tá?

How are you doing?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Como é que um grito deveria ser?

What should a scream sound like?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Mas como é que sabe tudo isso?

But how do you know all this?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Como é que o Tom vai entrar?

How will Tom get in?

Aí, como é que iam fazer no seu roteiro?

So, how were they going to incorporate that into their itinerary?

— Anaconda (2025)

Como é que este dispositivo funciona?

How does this device work?

Como é que alguém entra na tua casa, leva o teu marido, sabe?

How does someone break into your house and take your husband, you know?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Como é que vocês sabem que ele já morreu?

How do you know he’s already dead?

E como é que eu posso?

And how can I?

— Tabu (2012)

Como é que vamos ouvir o que Deus diz?

How are we going to hear what God says?

— PK (2014)

Como é que posso, deixá-la ir tão facilmente?

How could I let her go so easily?

— Do Coração (1998)

Como é que eu ia te contar um negócio desses?

How could I tell you something like that?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Como é que conhece esta música?

How do you know this song?

— A Liberdade é Azul (1993)

E como é que você sabe disso?

And how do you know that?

— Aquarius (2016)

Como é que você está?

How are you?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Como é que se chamava?

What was it called?

— Cidade dos Homens (2007)

Como é que eu vou dividir com você, Rocha?

How am I going to split it with you, Rocha?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Como é que elas vieram aqui?

How did they get here?

Como é que você pôde ser tão descuidado?

How could you have been so careless?

Então como é que o resultado é diferente?

So how is the result different?

— Em Busca da Vida (2006)

Como é que tava a relação de vocês?

What was your relationship like?

— Paraíso Perdido (2018)

Como é que foi lá?

How was it there?

— Aquarius (2016)

Como é que eles descobriram o Tomás?

How did they find Tomás?

Como é que você sabia disso?

How did you know that?

Mas como é que esse homem pode entrar aqui?

But how can that man come in here?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Como é que nós podemos ver as coisas tão claramente?

How is it that we can see things so clearly?

Como é que encontro o conde?

How do I find the count?

— A Princesa Prometida (1987)

Como é que a senhora sabe?

How do you know?

— Última Parada 174 (2008)

Como é que vocês entraram?

How did you get in?

Desculpa, mas como é que isso aconteceu, hein?

Excuse me, but how did this happen?

— Anaconda (2025)

E como é que ele a recebeu quando voltou do Algarve?

And how did he receive her when he got back from the Algarve?

— Os Imortais (2003)

Como é que vai, Maria?

How's it going, Maria?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mas como é que vocês vão sustentar Emygdio?

But how are you going to support Emygdio?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Como é que pode nos fazer isto?

How could you do this to us?

— O Homem da Terra (2007)

Lúcio, como é que você está?

Lúcio, how are you?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Como é que eu devo fazer isso sozinho?

How am I supposed to do this on my own?

Como é que chama a sua fazenda?

What is the name of your farm?

— O Auto da Compadecida (2000)

E como é que tá sendo essa sua"ajuda profissional"?

So how’s this “professional help” of yours going?

— Aquarius (2016)

Como é que você espera que eu transforme esse caipira desajeitado em um atleta?

How do you expect me to turn this clumsy country bumpkin into an athlete?

Como é que sabemos isso?

How do we know that?

Como é que eu resolvo este problema?

How do I solve this problem?

Como é que ela faz?

How does she do it?

— Paraíso Perdido (2018)

Como é que você pode ser tão cega?

How can you be so blind?

Como é que se pronuncia esta palavra?

How do you pronounce this word?

Como é que faz, então?

So how do you do it, then?

— Estômago (2008)

Como é que ele tá, hein?

How's he doing?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas em tão pouco tempo, como é que foi isso?

But in such a short time, how did that happen?

— O Auto da Compadecida (2000)

Como é que você sabe tanto sobre a história do Japão?

How do you know so much about Japanese history?

Mas como é que a gente vai fazer pro Floquinho desmaiar?

But how are we going to make Floquinho pass out?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Como é que morreram?

How did they die?

— A Voz do Coração (2004)

Como é que eles sabem?

How do they know?

É como é que ela tá?

So, how is she?

— O Auto da Compadecida (2000)

Como é que a senhora fez isso exatamente?

How exactly did you do that?

Se a válvula está completamente aberta, como é que não há pressão?

If the valve is fully open, how come there is no pressure?

— Swades: We, the People (2004)

Como é que você vive?

How do you make a living?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Como é que vai o clarinete da menina?

How’s the girl’s clarinet going?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Mas como é que vai ter a festa sem a Camila?

But how can we have the party without Camila?

— Cidade dos Homens (2007)

Como é que o seu filho se chama?

What's your son's name?

E seu Jorge, como é que tá?

And how's Jorge doing?

— Aquarius (2016)

Como é que está indo aí?

How’s it going over there?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Como é que as pessoas podem ser tão tolas?

How can people be so foolish?

Mas, Chicó, como é que se faz uma promessa dessa?

But, Chicó, how can you make a promise like that?

— O Auto da Compadecida (2000)

Como é que vou saber?

How will I know?

— Memórias de um Assassino (2003)

E como é que sabe a hora que está pronto, seu Giovanni?

And how do you know when it's ready, Mr. Giovanni?

— Estômago (2008)

Como é que você chama?

What do you call yourself?

— Homem com H (2025)

Como é que sabe isso?

How do you know that?

— O Homem da Terra (2007)

Como é que eu poderia odiar o Tom?

How could I possibly hate Tom?

Como é que dizemos mesmo?

How do we say it again?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Como é que você normalmente decide o que comer?

How do you normally decide what to eat?

Como é que se diz?

How do you say it?

— A Grande Escapada (1966)

Como é que eu vou saber?

How am I supposed to know?

— Caminhos do Crime (2026)

Então, como é que ele sabia porque lhe deu essa carta?

So, how did he know why he gave him that letter?

— PK (2014)

Como é que ele pode ter escondido isto durante dez anos?

How could he have hidden this for ten years?

— O Homem da Terra (2007)

Como é que você quer ser educado com pessoas como ele?

How do you expect to be polite to people like him?

Moço, como é que eu consigo um frete, hein?

Hey, how can I get a delivery job?

— O Último Azul (2025)

Mestre, como é que ele está?

Master, how is he doing?

— O Grande Mestre (2008)

Como é que isso aconteceu?

How did this happen?

— Alerta Apocalipse (2026)

Como é que eles fizeram aquilo?

How did they do that?

Como é que a gente começa?

How do we get started?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Como é que você vai chegar lá?

How are you going to get there?

— Central do Brasil (1998)

Ou então, como é que ele me reconhece, entre a multidão?

Or else, how does he recognize me in the crowd?

— PK (2014)

Como é que uma coisa tão pequena caga tanto?

How can something so small poop so much?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Mas como é que se chama esse nosso contato?

But what is the name of this contact we're having?

— Solaris (1972)

Como é que o Tyler não caiu na dela?

How come Tyler didn't fall for her?

— Clube da Luta (1999)

Como é que está a colega de turma da Mary?

How is Mary’s classmate?

Como é que alguém vai depositar um dinheiro sem ter visto a casa?

How can someone deposit money without having seen the house?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Como é que vocês sabem?

How do you know?

E como é que foi?

And how did it go?

— Cidade de Deus (2002)

Como é que vamos parar essa merda?

How are we going to stop this bullshit?

— Máquina de Guerra (2026)

Como é que pronuncia mesmo?

How do you pronounce it again?

— Adeus, Meninos (1987)

Como é que eu não notei esse indivíduo?!

How did I not notice this individual?!

— Caché (2005)

O olho, como é que você perdeu?

How did you lose your eye?

— O Som ao Redor (2012)

Como é que conseguiu a senhora este retrato?

How did the lady get this portrait?

Como é que é possível haver sons que não estão lá?

How is it possible for there to be sounds that aren't really there?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E como é que vou reconhecer o seu comandante?

And how am I supposed to recognize its commander?

— A Grande Escapada (1966)

Como é que você faz isso?

How do you do that?

— Trem-Bala (2022)

Como é que se chega ao aeroporto daqui?

How do I get to the airport from here?

Como é que eu vou fazer isso?

How am I going to do that?

Como é que ele chegou lá?

How did he get there?

— Amarcord (1973)

Como é que você quer que eu lhe dê dinheiro para construir um novo?

How do you expect me to give you money to build a new one?

— Call Girl (2007)

Então como é que sabe sobre isso?

So how do you know about it?

— PK (2014)

Como é que te escolhi como discípulo?

How did I choose you as my disciple?

— Andrei Rublev (1966)

Como é que foi se meter com esses caras!

How could you get mixed up with those guys!

— Amores Brutos (2000)

Como é que eles descobriram?

How did they find out?

Como é que Tom está fazendo isso?

How is Tom doing this?

Como é que você se sentiu?

How did you feel?

Como é que tá a Eva?

How's Eva?

— Paraíso Perdido (2018)

Mas como é que esse jornal vai se vingar de alguém?

But how is this newspaper going to get back at anyone?

Como é que nós vamos dizer a ele?

How are we going to tell him?

Como é que era o terreno?

What was the terrain like?

— O Homem da Terra (2007)

Como é que a senhora se chama, minha senhora?

What is your name, ma'am?

— Central do Brasil (1998)

Como é que vocês estão?

How are you all doing?

— O Peso de um Passado (1988)

E como é que eles roubam um policial armado?

And how do they rob an armed police officer?

— Cabras da Peste (2021)

Como é que vamos chegar a prova?

How are we going to get to the exam?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Como é que poderia me recordar disso, se não tinha conhecimento?

How could I remember that if I had no knowledge of it?

— O Homem da Terra (2007)

Como é que eu fui deixar aquele otário de merda me dar uma facada?

How could I have let that fucking idiot stab me?

— Cidade de Deus (2002)

Como é que chama?

What’s it called?

— O Ódio (1995)

E como é que vai ser agora, Chicó?

So what's going to happen now, Chicó?

— O Auto da Compadecida (2000)

Como é que você está se sentindo?

How are you feeling?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Alfredo, como é que o vamos salvar?

Alfredo, how are we going to save him?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Como é que se chama, bom homem?

What’s your name, good man?

— As Bodas de Deus (1999)

Como é que eu sei?

How do I know?

— E Sua Mãe Também (2001)

Como é que ela veio, parar aqui?

How did she end up here?

— Do Coração (1998)

E aí, como é que você está?

Hey, how are you doing?

— Homem com H (2025)

E esse sorvete, como é que tá?

And how’s that ice cream?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Como é que você pode ser tão cego?

How can you be so blind?

Como é que se resolve isso?

How do you solve this?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Como é que fazem amor com as tuas namoradas?

How do you make love with your girlfriends?

— E Sua Mãe Também (2001)

Como é que ele tá?

How is he doing?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Fala sério, como é que ninguém percebeu?

Seriously, how come nobody noticed?

Como é que você sabe tanto?

How do you know so much?

Mas como é que com uma cirurgia pode morrer?

But how can you die from surgery?

— PK (2014)

Como é que nos vão levar à Terra, se nem sabem em qual galáxia ela orbita?

How are they going to get us to Earth if they don't even know which galaxy it orbits?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Mas, como é que sabe?

But how do you know?

— Call Girl (2007)

Como é que eles se chamam?

What are their names?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Como é que a senhora nos encontrou?

How did you find us?

Como é que você, conseguiu de repente?

How did you suddenly manage to do it?

— Do Coração (1998)

E como é que acabou?

And how did it end?

— Questão de Tempo (2013)

Como é que vai resolver isso?

How are you going to solve this?

— Máquina de Guerra (2026)

Mas como é que você achou?

But how did you find it?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Como é que pode acabar o jogo no Brasil, meu filho?

How can the game end in Brazil, son?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Mahinder, como é que amarra este cinto?

Mahinder, how do you tie this belt?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Como é que estão indo as obras?

How are the works going?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Como é que aumentou tanto?

How did it increase so much?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Como é que vou trabalhar?

How am I going to get to work?

— O Tao de Steve (2000)

E como é que tem recursos para viajar?

And how do you have the resources to travel?

— Titanic (1997)

Como é que você consegue falar essa língua?

How do you manage to speak that language?

Agora como é que eu posso ir para casa?

Now, how can I go home?

— PK (2014)

Como é que sabe que foram os primeiros mil anos?

How do you know it was the first thousand years?

— O Homem da Terra (2007)

Como é que eu posso saber?

How can I know?

Como é que dá para se concentrar no jogo?

How can you concentrate on the game?

— Questão de Tempo (2013)

Como é que você os quer?

How do you want them?

Como é que se fala, fofinho?

How do you say it, cutie?

— Cabras da Peste (2021)

Como é que eu vou tirar você daqui agora, André?

How am I going to get you out of here now, André?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Como é que ele se chama?

What’s his name?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Como é que você sabe disso?

How do you know that?

Moço, como é que você faz um negócio desse comigo?

Dude, how could you do something like this to me?

— Aquarius (2016)

Como é que isso deveria funcionar?

How is this supposed to work?

Como é que eles fizeram isso?

How did they do that?

Como é que a gente faz pra devolver um amigo pro BOPE, hein?

How do we get a friend returned to BOPE, huh?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Como é que você vai se levantar agora?

How are you going to get up now?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Como é que vai cuidar dela?

How are you going to take care of her?

— Barfi! (2012)

Mas como é que um ser humano pode saber tudo isso?

But how can a human being know all of this?

Como é que o marido concedeu-lhe o divórcio?

How did the husband grant her a divorce?

— A Doce Vida (1960)

Como é que está assim tão segura que o mataram?

How can you be so sure they killed him?

— Call Girl (2007)

Como é que alguém vai viver para a Grécia?

How does someone go live in Greece?

— A Vida Invisível (2019)

Como é que vocês se chamam mesmo?

What are your names again?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

E como é que liga essa merda?

And how do you turn this damn thing on?

— Máquina de Guerra (2026)