Yap.Town

melhor que

better than

→ bom
phrase Very common #1,354
better than In “é melhor que…,” it means “it’s better that…” and is commonly followed by the subjunctive.
PO: É melhor que você descanse.
EN: It’s better that you rest.

Não consegui pensar em nada melhor que isso.

I couldn't think of anything better than that.

Melhor que todos.

Better than all of them.

— A Onda (2008)

Que o futuro seja melhor que o passado.

May the future be better than the past.

Minha companhia vende um produto melhor que o da concorrência.

My company sells a better product than the competition.

— O Gângster (2007)

Sim, eu queria ter uma ideia melhor que esta!

Yes, I wish I had a better idea than this one!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Morreram todos, não encontrarão ninguém melhor que eu!

They're all dead, they won't find anyone better than me!

— Andrei Rublev (1966)

Espero que você possa aparecer com um plano melhor que esse.

I hope you can come up with a better plan than this one.

Talvez fosse melhor que o papagaio vá em seu lugar não é?

Maybe it would be better if the parrot went in your place, wouldn't it?

— Guardiões do Dia (2006)

E de todo modo, não consigo pensar numa família melhor que a nossa.

And anyway, I can't think of a better family than ours.

— Adeus, Lênin! (2003)

Melhor que isso não se repita.

It had better not happen again.

— Comer Beber Viver (1994)

Tomara que seja melhor que esse palhaço.

Hopefully he'll be better than that clown.

— Questão de Tempo (2013)

O plano dela parece ser melhor que o meu.

Her plan seems better than mine.

Não há nenhuma transação melhor que isto!

There's no better deal than this!

— Perfect Blue (1998)

Aposto que ele não era melhor que você.

I bet he wasn't any better than you.

— Férias de Amor (1955)

Melhor que essa?

Better than this?

— F1: O Filme (2025)

Nós sabíamos que fomos melhor que isso.

We knew we were better than that.

Você deve ser melhor que nós dois.

You must be better than the two of us.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Sou melhor que essa"vadia"!

I'm better than that "bitch"!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Nada melhor que um café quentinho.

Nothing beats a nice hot cup of coffee.

O prato de hoje ficou melhor que ontem.

Today's dish was better than yesterday's.

Talvez exista um universo melhor que este.

Maybe there’s a better universe than this one.

Eu sou melhor que Tom.

I am better than Tom.

Tem algo melhor que fazer?

Is there anything better to do?

— Pacto de Sangue (1944)

Melhor que ninguém.

Better than anyone else.

— Маленькая Вера (1988)

Você queria ser mestre para mostrar para o seu pai que podia ser melhor que ele.

You wanted to become a master to show your father that you could be better than him.

— Durante a Tormenta (2018)

Você vai ver, logo tudo ficará melhor que na cidade, tá?

You'll see, soon everything will be better than in the city, okay?

— Durante a Tormenta (2018)

Não há lugar melhor que o nosso lar.

There’s no place like home.

Ela queria um emprego melhor que limpar o chão dos escritórios.

She wanted a better job than cleaning office floors.

E se alguém fizesse uma realidade melhor que esta?

What if someone created a better reality than this?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você, melhor que ninguém, deve saber quem sou.

You, better than anyone, must know who I am.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Mas antes de qualquer batalha, não há nada melhor que um bom sono.

But before any battle, there’s nothing better than a good night’s sleep.

— Guerra e Paz (1968)

Precisa ser melhor que um homem.

It needs to be better than a man.

— Tampopo (1985)

Sou melhor que metade de vocês.

I'm better than half of you.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não fica melhor que isso.

It doesn't get any better than this.

— Nada de Novo no Front (2022)

Você merece coisa melhor que eu.

You deserve better than me.

— Doentes de Amor (2017)

Até a comida da cantina estava melhor que o normal.

Even the cafeteria food was better than usual.

Melhor que sua irmã!

Better than her sister!

— Volver (2006)

Eu sou melhor que você.

I am better than you.

Seja como for, pessoal, vai ser melhor que a Manuela.

Anyway, guys, it's going to be better than Manuela.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ninguém fará trabalho melhor que o nosso.

No one will do a better job than us.

— Andrei Rublev (1966)

Você tem que organizar um espetáculo melhor que esse.

You have to put on a better show than this one.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você não acha o Zagalo melhor que ele?

Don't you think Zagalo is better than him?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não tem ninguém melhor que o Tom.

There's no one better than Tom.

Sou muito melhor que ele, muito mais talentoso.

I'm much better than him, much more talented.

— Marty Supreme (2025)

Não tem como ficar melhor que isto.

It doesn't get any better than this.

Seu plano parece ser melhor que o meu.

Your plan seems better than mine.

Não sou melhor que um mendigo.

I'm no better than a beggar.

Até um"melhor que buceta"eu já ouvi.

I've even heard “better than pussy.”

— Estômago (2008)

Tu se acha melhor que todo mundo.

You think you're better than everyone else.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

phrase Common #5,766
better than Used to compare people or things; often followed by a noun, pronoun, or clause.
PO: Ela cozinha melhor que eu.
EN: She cooks better than I do.

Melhor que em Vladivostok?

Better than in Vladivostok?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Só a parte que faz vocês se acharem melhor que nós.

Only the part that makes you think you're better than us.

— O Sobrevivente (2025)

Ninguém sabe disso melhor que você.

Nobody knows this better than you.

Posso fazer isso melhor que você, porque não me deixa tentar?

I can do this better than you; why don't you let me try?

— Os Falsários (2007)

Você já fez melhor que isso.

You've done better than this.

Ele fala português melhor que muitos nativos.

He speaks Portuguese better than many native speakers.

Melhor que Pitanguy.

Better than Pitanguy.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Melhor que o Vaticano.

Better than the Vatican.

— Arca Russa (2002)

Ninguém faria melhor que você.

No one would do better than you.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ninguém vai cuidar de mim melhor que você.

No one will take better care of me than you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Como pode alguém de fora entender melhor que você?

How can someone from the outside understand better than you?

— O Motorista de Táxi (2017)

Limpei o melhor que pude.

I cleaned as best I could.

— Dor e Glória (2019)

Tom cantou melhor que Maria.

Tom sang better than Maria.

Ele joga basquete melhor que todos nós.

He plays basketball better than all of us.

O garoto nada melhor que muitos adultos.

The boy is no better than many adults.

O Tom fala francês melhor que o pai dele.

Tom speaks French better than his father.

Você pode fazer melhor que isto.

You can do better than this.

Eu pensei que o Tom falaria francês melhor que a Mary.

I thought Tom would speak French better than Mary.

Você deve ser capaz de fazer isso melhor que o Tom.

You should be able to do this better than Tom.

Pode me saudar melhor que isso.

You can greet me any better than that.

— Jojo Rabbit (2019)

Melhor que antes.

Better than before.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Dança melhor que o McDonald.

He dances better than McDonald.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Melhor que pintá-la de vermelho.

Better than painting it red.

— Ventos da Liberdade (2006)

Estou em plena forma e jogando melhor que nunca.

I'm in top form and playing better than ever.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mando melhor que você!

I'm better than you!

— O Primata (2026)

Bem melhor que você.

Much better than you.

— A Onda (2008)

Mas, não pode jogar melhor que o Endo.

But he can't play better than Endo.

— Marty Supreme (2025)

Estou melhor que ele.

I'm better than him.

Os desgraçados conhecem o terreno melhor que nós.

Those wretches know the terrain better than we do.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não importa o quanto eu tente, não consigo fazer melhor que ela.

No matter how hard I try, I can't do better than her.

Tá trabalhando até melhor que o pai.

He's working even better than his father.

— Central do Brasil (1998)

Ninguém conseguiu até hoje jogar melhor que ele.

No one has ever managed to play better than him.

Melhor que esse gelo.

Better than this ice.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tom joga tênis melhor que Maria.

Tom plays tennis better than Maria.

Melhor que vá.

You'd better go.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu pensei que o Tom falasse francês melhor que a Mary.

I thought Tom spoke French better than Mary.

Eu estou melhor que o senhor.

I'm better than you.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Quero fazer o meu trabalho o melhor que me for possível.

I want to do my job as best as I can.

Ela cozinha melhor que a mãe.

She cooks better than her mother.

Melhor que as injeções?

Better than injections?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ela canta melhor que todo mundo.

She sings better than everyone else.

Duas cabeças pensam melhor que uma.

Two heads are better than one.

— Andrei Rublev (1966)

A água transmite o som melhor que o ar.

Water transmits sound better than air.

Quem melhor que o meu amigo para lhe explicar?

Who better than my friend to explain it to him?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Trabalhamos bem juntos, melhor que bem.

We work well together, better than well.

— Zootopia 2 (2025)

Tom lavou os pés o melhor que podia.

Tom washed his feet as best he could.

Você nada bem melhor que ele.

You're much better than him.

Pensei que o Tom falasse francês melhor que a Mary.

I thought Tom spoke French better than Mary.

Vamos, você pode fazer melhor que isto!

Come on, you can do better than this!

Melhor que Montfaucon.

Better than Montfaucon.

— Os Visitantes (1993)

Tom pode fazer melhor que aquilo, eu acho.

Tom can do better than that, I think.

Melhor que não pense!

You'd better not think!

— O Pagador de Promessas (1962)

Tom fala russo melhor que inglês.

Tom speaks Russian better than English.

Você dança melhor que seu pai.

You dance better than your father.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nós podemos fazer melhor que isto.

We can do better than this.

— Shrek (2001)

Ninguém deveria saber disso melhor que você.

No one should know this better than you.

— Vítima do Passado (1996)

Com lentes de contato, vê-se melhor que com óculos.

With contact lenses, you can see better than with glasses.

Nós o conhecemos bem melhor que você.

We know him much better than you do.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sempre dirigi melhor que você.

I've always driven better than you.

— Anaconda (2025)

Melhor que estar no cinema.

Better than being at the movies.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tom nada melhor que Mary.

Tom is no better than Mary.

Nos damos melhor que a maioria dos casais.

We get along better than most couples.

— Fale com Ela (2002)

Tom pode entender francês melhor que a Mary.

Tom may understand French better than Mary.

Se ele não consegue entender que Jacquart soa melhor que Jacquasse.

If he can't understand that Jacquart sounds better than Jacquasse.

— Os Visitantes (1993)