o passo

Mais um passo e eu teria caído do penhasco.

One more step and I would have fallen off the cliff.

Acelera o passo e cala a boca.

Pick up the pace and shut your mouth.

— Akira (1988)

Quero que saiba que deu um grande passo.

I want you to know that you’ve taken a big step.

— Os Caras Malvados (2022)

O pouso era nosso próximo passo.

Landing was our next step.

Você sempre esquece o último passo.

You always forget the last step.

— Felizes Juntos (1997)

A qualquer passo, é tudo o mesmo para mim.

Either way, it’s all the same to me.

O que são chaves de passo?

What are step keys?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não corri, mas meu passo largo é muito rápido.

I didn’t run, but my long stride is very fast.

Nosso agente de viagens fez um belo trabalho, planejou passo por passo!

Our travel agent did a great job, planning every step!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não dê outro passo.

Don't take another step.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Qual o próximo passo?

What's the next step?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Mais um passo e você teria caído na escada.

One more step and you would have fallen down the stairs.

Já tô seguindo os passo dele.

I'm already following in his footsteps.

— Abril Despedaçado (2001)

Toda criança tem seu próprio passo.

Every child has their own pace.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ele deu outro passo em direção a ela.

He took another step towards her.

É o passo mais importante na vida de uma mulher.

It's the most important step in a woman's life.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Esse é um grande passo.

This is a big step.

Que grande passo?

What a big step!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tá seguindo os passo do outro?

Are you following the other one's steps?

— Abril Despedaçado (2001)

Preparar um quarto para ser pintado é o passo mais importante do processo.

Preparing a room to be painted is the most important step in the process.

Dei meio passo à frente.

I took half a step forward.

Tomar a decisão de mudar sua vida é um primeiro passo corajoso.

Deciding to change your life is a courageous first step.

— Alerta Apocalipse (2026)

Existe uma dança que é o passo acelerado.

There is a dance called the fast step.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Mais um passo, eu arrebento os dentes dele.

One more step, and I'll knock his teeth out.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Se é incapaz de prever o próximo passo deles, você serve para quê?

If you are unable to predict their next move, what are you good for?

— Os Caras Malvados (2022)

Só mais um passo Espere.

Just one more step. Wait.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Será seu maior passo depois do Paquistão.

This will be their biggest step since Pakistan.

— Doentes de Amor (2017)

Esse é um pequeno passo para o homem, mas um grande salto para a humanidade.

That’s one small step for man, one giant leap for mankind.

Outro passo e você vai cair no precipício.

One more step and you'll fall off the cliff.

Mais um passo e disparo!

One more step and fire!

— Princesa Mononoke (1997)

O que nós somos, é o próximo passo da evolução humana.

What we are is the next step in human evolution.

— Call Girl (2007)

É o próximo passo lógico.

It’s the next logical step.

Como se eu soubesse fazer o passo Highland.

As if I knew how to do the Highland step.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

A canção"Fever Dog"é um grande passo para vocês.

The song “Fever Dog” is a big step forward for you.

— Quase Famosos (2000)

As chaves de passo, senhor.

The keys to the step, sir.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não passo o dia inteiro no Facebook.

I don't spend all day on Facebook.

Passo a maior parte do meu tempo com o Tom.

I spend most of my time with Tom.

Certo, passo para te pegar às oito e meia.

Okay, I'll pick you up at 8:30.

— Oh Boy (2012)

Passo o dia inteiro na praia.

I spend the whole day at the beach.

Nem sempre passo protetor solar.

I don't always put on sunscreen.

Eu vou pegar as crianças na escola, depois passo no escritório pra devolver.

I'll pick the kids up from school, then stop by the office to drop them off.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Passo fogo em você, em mim, nela, em todo mundo!

I'll set you on fire, myself, her, everyone!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Passo.

Step.

— Podres de Ricos (2018)

Passo de novo a primeira parte, que tal?

Let me go over the first part again, how about that?

— Cinema Paradiso (1988)

Passo todo o dia fora.

I spend the whole day out.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não, passo no escritório para fazer umas chamadas e vou.

No, I'll stop by the office to make a few calls and then I'll go.

— Relatos Selvagens (2014)

Às vezes passo dias inteiros sem pensar nele.

Sometimes I go entire days without thinking about him.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu não passo uma noite sozinha.

I don't spend a single night alone.

— A Liberdade é Azul (1993)

Agora passo o verão lembrando das boas intenções que se foram.

Now I spend the summer remembering the good intentions that have vanished.

— A Grande Beleza (2013)

Passo algumas horas do meu dia mantendo o meu site.

I spend several hours of my day maintaining my website.

Este é o caminho por que passo todos os dias.

This is the path I take every day.

Passo os dias mentindo.

I spend my days lying.

— Um Contratempo (2017)

Não, eu passo!

No, I'll pass!

— E Sua Mãe Também (2001)

Se passo o dia todo trabalhando.

If I spend the whole day working.

— Dor e Glória (2019)

Eu não passo daqui.

I don't go any further than this.

— O Lamento (2016)

Passo lá mais tarde.

I'll stop by later.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Também passo várias noites aqui.

I also spend several nights here.

— Fale com Ela (2002)

É o primeiro inverno que passo fora do país.

This is the first winter I've spent outside the country.

Passo diante daquela porta, estava meio aberta, e lá está ele atuando.

I walked past that door, it was half open, and there he was, acting.

— Oh Boy (2012)

Passo à frente!

Step forward!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Keyes, passo por lá no escritório.

Keyes, I'll stop by the office.

— Pacto de Sangue (1944)

Não, passo.

No, I'll pass.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É a primeira vez que eu passo a mão em um leão.

This is the first time I’ve ever petted a lion.

Então também passo.

Then I'll pass too.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Depois passo pra ele.

I'll pass it on to him later.

— Amores Brutos (2000)

Passo aqui pra te pegar.

I’ll stop by here to pick you up.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu ainda passo todo o dia no Banco.

I still spend all day at the bank.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Passo os direitos para você.

I'm transferring the rights to you.

— O Hospedeiro (2006)