a look
Uma olhada e eu soube.
One look and I knew.
— Ratatouille (2007)
"Posso ajudá-la?""Não, obrigada. Só estou dando uma olhada."
“Can I help you?” “No, thank you. I’m just browsing.”
Deem só uma olhada nele!
Just take a look at him!
— O Ódio (1995)
Amanhã, eu dou uma olhada nele.
Tomorrow, I'll take a look at it.
— O que o Coração Deseja (2001)
Se incomoda se der uma olhada no livro?
Do you mind if I take a look at the book?
— Psicose (1960)
Eu dei uma olhada ao redor.
I looked around.
Eu dou uma olhada.
I'll take a look.
— Blade Runner 2049 (2017)
Dei uma olhada ao redor.
I took a look around.
Tom deu uma olhada nas gavetas.
Tom glanced in the drawers.
Não, estava só dando uma olhada.
No, I was just browsing.
— Simplesmente Amor (2003)
Pode ir dando uma olhada geral aí.
You can take a general look around there.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Eu dei uma olhada pela sala, mas não vi o Tom.
I looked around the room, but I didn't see Tom.
Só estamos dando uma olhada.
We're just looking.
Já deram uma olhada nelas?
Have you taken a look at them yet?
— Flores do Oriente (2011)
Você já deu uma olhada embaixo da mesa?
Have you ever looked under the table?
Deem uma olhada por aí.
Take a look around.
— O Mundo (2004)
Por favor, deem uma olhada nessa foto.
Please take a look at this photo.
Por que vocês não dão uma olhada?
Why don't you take a look?
Darei uma olhada, lá embaixo.
I'll take a look downstairs.
— Do Coração (1998)
Dei uma olhada em volta.
Da uma olhada nas costas dela pra ver meu sinal vermelho.
Take a look at her back to see my red birthmark.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Você disse que era só uma olhada rápida!
You said it was just a quick look!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Tom apenas deu uma olhada na loja, mas não comprou nada.
Tom only looked around the store, but he didn't buy anything.
Eu dei uma olhada rápida e ela se foi.
I took a quick look, and she was gone.
— Rashomon (1950)
Estou dando uma olhada nela.
I'm taking a look at it.
E dei uma olhada no caminho até aqui.
And I took a look at the route here.
Deem uma olhada, pessoal.
Take a look, everyone.
— Alerta Apocalipse (2026)
Darei uma olhada.
— Sol Secreto (2007)
Se importa se eu der uma olhada?
Do you mind if I take a look?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Dei uma olhada no jornal.
I glanced at the newspaper.
Rapazes, deem uma olhada ali.
Guys, take a look over there.
Por que nós não damos uma olhada?
Why don't we take a look?
Tudo bem, Mark, eu só vou dar mais uma olhada nisso, tá?
Okay, Mark, I'll just take another look at it, okay?
— Em Campo Minado (2014)
Só estou dando mais uma olhada.
I'm just taking another look.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Da uma olhada, doutor.
Take a look, doctor.
O homem deu uma olhada no programa de notícias e ficou chocado.
The man glanced at the news program and was shocked.
Por que não damos uma olhada?
Ele deu uma olhada no relógio.
He glanced at his watch.
Eu dei uma olhada.
I took a look.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Estou dando uma olhada nele.