Yap.Town

por nada

for nothing

→ por
phrase Uncommon #8,100
for nothing Used in negative contexts to mean not for any reason, not at all, or for no amount of money/equivalent.
PO: Eu não vou desistir por nada.
EN: I'm not giving up for anything.

Essa menina que chora por nada.

That girl who cries for no reason.

— Oldboy (2003)

Por nada, direi essas palavras diante dos senhores da França.

I will say these words before the gentlemen of France for nothing.

— Henrique V (1989)

Discutimos de manhã, por nada.

We argued this morning over nothing.

— Questão de Tempo (2013)

Não esperei aqui por nada.

I didn't wait here for anything.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Mas que pena que preparou tudo isso por nada.

It's such a shame you went to all that trouble for nothing.

— Conflitos Internos (2002)

Assim, você pode acabar morto por nada.

That way, you could end up dead for nothing.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você se perturba por nada.

You get upset over nothing.

— Conflitos Internos (2002)

E não pare por nada.

And don't stop for anything.

— Destruição Final 2 (2026)

Eu não levaria a palavra dele por nada, ele nasceu um mentiroso.

I wouldn't believe a word he says—he was born a liar.

Muito barulho por nada.

Much ado about nothing.

Esperamos a noite toda por nada, Katasonych?

We waited all night for nothing, Katasonych?

— A Infância de Ivan (1962)

Eu não o perderia por nada.

I wouldn't lose him for anything.

Fica preocupado e preocupa os outros por nada.

He worries and worries others for no reason.

— Leviatã (2014)

Os esforços deles não foram por nada.

Their efforts were in vain.

Eu não perderia por nada.

I wouldn’t miss it for the world.

Não deixe a banda pagar por nada.

Don't let the band pay for anything.

— Quase Famosos (2000)

Quanto barulho por nada!

Much ado about nothing!

Não, não tô falando por nada não, tá.

No, I'm not saying this for nothing, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não faria isso por nada neste mundo.

I wouldn't do that for anything in the world.

Por nada, irmão.

You're welcome, brother.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não, por nada.

No, not at all.

— Amores Brutos (2000)

Este mês novamente nós trabalhamos por nada.

This month, once again, we worked for nothing.

— Lazzaro Felice (2018)

Você nos fez correr por nada.

You made us run for nothing.

— O Tempo com Você (2019)

Você fez um trabalho tão bom que quer receber por nada?

You did such a good job that you want to get paid for nothing?

— Pecadores (2025)

Tudo por nada.

All for nothing.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ele não vive por nada além do prazer.

He lives for nothing but pleasure.

Não é por nada, irmão, mas olha à sua volta.

It's nothing personal, brother, but look around you.

— Máquina de Guerra (2026)

Mas ele se esconde quando vê estranhos e não sai por nada.

But he hides when he sees strangers and won't come out for anything.

— Em Chamas (2018)

Ele não iria comigo por nada.

He wouldn't go with me for anything.

Não troco meus princípios por nada.

I wouldn't trade my principles for anything.

Às vezes ele fica bravo por nada.

Sometimes he gets angry for no reason.

Não se preocupem, por nada.

Don't worry about anything.

— Diários de Motocicleta (2004)

Quer dizer que não lutará por nada?

Does that mean you won't fight for anything?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Por nada.

You're welcome.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu não estava na prisão por nada!

I wasn't in prison for nothing!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Preocupei-me por nada.

I worried about nothing.

Às vezes, eu choro por nada.

Sometimes I cry for no reason.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu não trocaria isso por nada.

I wouldn't trade this for anything.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele não foi para a universidade por nada.

He didn't go to university for nothing.