essa coisa

Essa coisa vai cair, não é verdade?

This thing is going to fall, isn't it?

— Your name. (2016)

Eu só quero terminar essa coisa o mais rápido possível.

I just want to finish this thing as quickly as possible.

Mas não há razão para essa coisa no sótão arruinar a sua vida.

But there's no reason for that thing in the attic to ruin your life.

— Jojo Rabbit (2019)

O que essa coisa faz?

What does this thing do?

Se se refere Ivan, essa coisa já não me interessa.

If you're referring to Ivan, that matter no longer interests me.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Como se chama essa coisa?

What is this thing called?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Essa coisa tem dez mil sensores e você não sabe o que acontece.

This thing has ten thousand sensors and you don't know what's going on.

— F1: O Filme (2025)

Não tem como ganhar essa coisa.

There's no way to win this thing.

— Oppenheimer (2023)

Espere, você não sabe o que essa coisa pode fazer com você?

Wait, you don't know what this thing can do to you?

— Shrek (2001)

Está obcecado com essa coisa.

He's obsessed with this thing.

— A Grande Beleza (2013)

Essa coisa não.

Not that thing.

— No (2012)

Desliga essa coisa.

Turn that thing off.

Essa coisa.

That thing.

— Um Dia de Fúria (1993)

Onde ele conseguiu essa coisa?

Where did he get that thing?

O que é essa coisa?

What is that thing?

— Служебный роман (1977)

Essa coisa deve ir embora.

This thing must go away.

— Duna (2021)

Essa coisa velha?

That old thing?

— Noites de Cabíria (1957)

Que vai acabar com essa coisa toda de civilização humana.

That will put an end to this whole thing about human civilization.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas eu tinha essa coisa que precisava tirar do peito, sabe?

But I had this thing that I needed to get off my chest, you know?

— Bacurau (2019)

Desculpe por essa coisa com os seus amigos.

I'm sorry about that thing with your friends.

— Queen (2014)

O que essa coisa que eu não tenho o direito de saber?

What is this thing that I don't have the right to know about?

— O que o Coração Deseja (2001)

Que saco, essa coisa.

What a pain, this thing.

— Mommy (2014)

Vai deixar essa coisa ir mais longe?

Are you going to let this thing go any further?

— A Onda (2008)

Essa coisa tem nome?

Does this thing have a name?

— O Primata (2026)

Não quero essa coisa velha!

I don't want that old thing!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tenha cuidado com essa coisa.

Be careful with that thing.

Nem sei se essa coisa de abrigo é real.

I don't even know if this whole shelter thing is real.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Primeiro, vem com toda essa coisa de atentado.

First, there's this whole thing about the attack.

— Um Tiro na Noite (1981)

Essa coisa também não desiste.

This thing doesn't give up either.

— Máquina de Guerra (2026)

Essa coisa?

This thing?

— Podres de Ricos (2018)

Sei lá, essa coisa de padrasto ficou tão diferente de repente.

I don't know, this whole stepfather thing suddenly became so different.

— Simplesmente Amor (2003)

Queria poder fazer essa coisa andar mais depressa.

I wish I could make this thing go faster.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Para o que é essa coisa?

What is this thing for?

Essa coisa funciona.

This thing works.

Eu não posso beber essa coisa.

I can't drink this stuff.

Essa coisa é a comum de todos os dias.

This is the usual everyday thing.

— O Gângster (2007)

Pare de brincar com essa coisa.

Stop messing around with that thing.

Você não sabe como usar essa coisa?

You don't know how to use this thing?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O que essa coisa tá contando?

What is this thing saying?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Puxe essa coisa.

Pull that thing.

— Um Dia de Fúria (1993)

O que é essa coisa chamada amor?

What is this thing called love?

Ronnie, tire essa coisa daqui.

Ronnie, get that thing out of here.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Agora, é só levar essa coisa pra polícia e limpar o nome de vocês.

Now, you just need to take this thing to the police and clear your names.

— Os Caras Malvados (2022)

Essa coisa amarela.

That yellow thing.

— Lazzaro Felice (2018)

Desligue essa coisa!

Turn that thing off!

— Delicatessen (1991)

Essa coisa toda não faz nenhum sentido.

This whole thing makes no sense.

Sobre o que é essa coisa?

What is this thing about?

Onde ele achou essa coisa?

Where did he find that thing?

Quem diabos vai guardar essa coisa?

Who the hell is going to guard this thing?

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu gostaria de fazer essa coisa da cultura também.

I'd like to do that culture thing too.

— Queen (2014)

Pronto para essa coisa.

Ready for this thing.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

E o que há com essa coisa de fardo?

And what's with this burden thing?

— Piku (2015)

E essa coisa com quem vai casar.

And this whole thing about who you're going to marry.

— Malcolm X (1992)

Essa coisa tem de vir para Gondor.

This thing has to come to Gondor.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu estava tão empolgado com essa coisa toda.

I was so excited about this whole thing.

— Drive (2011)

Guarde essa coisa!

Put that thing away!

— Lazzaro Felice (2018)

Não existe essa coisa de destino!

There's no such thing as destiny!

— A Vingança de Manon (1986)

Eu não vou tentar matar essa coisa.

I'm not going to try to kill this thing.

Elas mantiveram essa coisa quieta.

They kept quiet about it.

Vou pegar essa coisa.

I’ll get this thing.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)