do jeito que

Nem do jeito que ele usa aquelas botas pra pisar nos outros.

Not even the way he uses those boots to step on other people.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Assim deixe-me deixá-lo do jeito que ele estava.

So let me leave it the way it was.

— PK (2014)

Vamos deixar do jeito que estava quando ela chegou aqui.

Let's leave it the way it was when she arrived here.

— Fale com Ela (2002)

Teu pai deve ser é goleiro, filho, do jeito que tu joga mal pra caramba!

Your dad must be a goalie, son, judging by how freaking badly you play!

— Cidade dos Homens (2007)

Você deve aprender a respeitar as pessoas do jeito que elas são.

You must learn to respect people for who they are.

Talvez não nos vejamos do jeito que realmente somos.

Perhaps we don't see ourselves the way we truly are.

— Quase Famosos (2000)

Do jeito que diz, parece um insulto!

The way you say it, it sounds like an insult!

— Oito e Meio (1963)

O Tom não gosta do jeito que a Mary olha para ele.

Tom doesn't like the way Mary looks at him.

Do jeito que você tá vendo.

Just as you can see.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu fiz isso do jeito que costumo fazer.

I did it the way I usually do.

Use para tornar a sua vida do jeito que você quer.

Use it to make your life the way you want it.

— Questão de Tempo (2013)

Por isso você está tão puta porque A Onda não é do jeito que você quer!

That's why you're so pissed off because The Wave isn't the way you want it!

— A Onda (2008)

Ei Joe, eu arrumei a carroça do jeito que me pediu.

Hey Joe, I fixed the cart the way you asked.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Do jeito que segurava minha mão na volta da escola.

The way he held my hand on the way home from school.

— Família de Aluguel (2025)

Por que não seríamos do jeito que nascemos?

Why shouldn't we be the way we were born?

— Malcolm X (1992)

Eu não gostei do jeito que o Tom tratou seu cachorro.

I didn't like the way Tom treated his dog.

Do jeito que eu sou ruim pode até ser isso mesmo.

Knowing how bad I am, that could very well be it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu te amo do jeito que você é.

I love you just the way you are.

Mas do jeito que as coisas estão cá estamos.

But given the way things are, here we are.

— Bacurau (2019)

Não é do jeito que a vovó fez o recheio.

That's not how Grandma made the filling.

Mary fez isso do jeito que eu disse.

Mary did it the way I told her to.

Eu vou sentir falta do jeito que você cozinha.

I’m going to miss the way you cook.

Do jeito que ela conta, foi como Charles e Diana.

The way she tells it, it was like Charles and Diana.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O Tom deveria fazer isso do jeito que a Mary disse para ele fazer isso.

Tom should do it the way Mary told him to do it.

Eu fiz isso do jeito que deveria.

I did it the way I should have.

Eu gosto da minha vida do jeito que ela é.

I like my life the way it is.

Eu gosto do jeito que o Tom ri.

I like the way Tom laughs.

Te amo do jeito que você é.

I love you just the way you are.

Mamãe tem que encontrar o quarto do jeito que o deixou.

Mom needs to find the room the way she left it.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tom não gosta do jeito que o John olha para a Mary.

Tom doesn't like the way John looks at Mary.

O Tom gosta das coisas do jeito que são.

Tom likes things the way they are.

Nós podemos nos machucar se fizermos aquilo do jeito que o Tom sugeriu.

We could hurt ourselves if we do it the way Tom suggested.

Do jeito que vai não vamos organizar nada, estão despedindo meio mundo!

At this rate, we’re not going to get anything organized—they’re laying off half the company!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Gosto do jeito que o Tom ri.

I like the way Tom laughs.

Bem do jeito que eu era quando garotinha.

Just like I was when I was a little girl.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Fiz isso do jeito que deveria.

I did it the way I should have.

Eu vou sentir falta do jeito que vocês cozinham.

I'm going to miss the way you all cook.

Faça coisas boas vivendo do jeito que quiser.

Do good things by living the way you want.

Do jeito que ela é.

Just the way she is.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Faça do jeito que você achar melhor.

Do it however you think is best.

O clima faz do jeito que quer.

The weather does what it wants.

— Jean de Florette (1986)

Acho que você sabe que gosto de você do jeito que é.

I think you know that I like you just the way you are.

Posso cantar o que eu quero, do jeito que eu quero, sem interferência de nada.

I can sing whatever I want, however I want, without anything interfering.

— Homem com H (2025)