apaixonado

Eu sei por quem você está secretamente apaixonado.

I know who you're secretly in love with.

Fiquei apaixonado com uma garota que conheci na Austrália ano passado.

I fell in love with a girl I met in Australia last year.

Já estive apaixonado antes.

I've been in love before.

Eles tiveram um caso louco e apaixonado.

They had a crazy, passionate affair.

Tom nunca esteve apaixonado.

Tom had never been in love.

Os olhos dela me tocaram, assim suavemente, levemente, e eu fiquei apaixonado.

Her eyes touched me, so softly, so gently, and I fell in love.

— Do Coração (1998)

Estou apaixonado, realmente apaixonado.

I’m in love, really in love.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Como eu posso saber se estou realmente apaixonado?

How can I tell if I’m really in love?

Sei por quem você está secretamente apaixonado.

I know who you're secretly in love with.

Você é muito jovem para estar apaixonado.

You're too young to be in love.

Era brilhante, apaixonado.

He was brilliant, passionate.

— A Doce Vida (1960)

A culpa é sua de eu estar apaixonado.

It's your fault I'm in love.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tom era apaixonado por Maria quando estava no colegial.

Tom was in love with Maria when he was in high school.

Ele tem que estar apaixonado por você.

He has to be in love with you.

Nunca estive apaixonado por você.

I've never been in love with you.

Estou perdidamente apaixonado por você.

I am hopelessly in love with you.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu não acho que Tom esteja apaixonado por mim.

I don't think Tom is in love with me.

Eu estive apaixonado por uma garota por cinco anos.

I've been in love with a girl for five years.

— Amores Expressos (1994)

E o apaixonado.

And the passionate one.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não acho que Tom esteja apaixonado por mim.

I don't think Tom is in love with me.

Tom parece estar apaixonado.

Tom seems to be in love.

Tom está desesperadamente apaixonado.

Tom is desperately in love.

Fiquei apaixonado por uma garota de Viena.

I fell in love with a girl from Vienna.

Talvez Tom esteja apaixonado.

Perhaps Tom is in love.

Um grão de areia, olhando o céu, viu uma estrela e por ela ficou apaixonado.

A grain of sand, gazing at the sky, saw a star and fell in love with it.

Estou terrivelmente apaixonado.

I’m madly in love.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ele está loucamente apaixonado.

He is madly in love.

Na verdade ele já estava apaixonado.

In fact, he was already in love.

Uma palavra deixa você apaixonado.

One word makes you fall in love.

— Oldboy (2003)

Eu não acho que Tom esteja apaixonado.

I don't think Tom is in love.

Você está muito apaixonado.

You are very much in love.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu estou totalmente apaixonado por você.

I am completely in love with you.

Pior do que a total agonia de estar apaixonado?

What could be worse than the utter agony of being in love?

— Simplesmente Amor (2003)

Eu sei que ele ainda é apaixonado por você.

I know he's still in love with you.

Não acho que Tom esteja apaixonado.

I don't think Tom is in love.

Você devia estar profundamente apaixonado quando escreveu.

You must have been deeply in love when you wrote that.

— A Grande Beleza (2013)

Acho que estou pela primeira vez na vida realmente apaixonado.

I think I’m really in love for the first time in my life.

Porque sou apaixonado por máquinas.

Because I'm passionate about machines.

— 3 Idiotas (2009)

Tom nunca esteve apaixonado antes.

Tom had never been in love before.

Sempre fui apaixonado por futebol.

I've always been passionate about soccer.

Sami estava realmente apaixonado.

Sami was truly in love.

Por que um homem apaixonado não pode casar com a mulher que ama?

Why can't a man in love marry the woman he loves?

— Fale com Ela (2002)

Dex é simplesmente amargo porque nunca esteve apaixonado.

Dex is simply bitter because he has never been in love.

— O Tao de Steve (2000)

Você deve estar apaixonado.

You must be in love.

Mas ao contrário, estou faminto e apaixonado.

But on the contrary, I’m starving and in love.

— O Sol Enganador (1994)

Eu nunca estive apaixonado por você.

I've never been in love with you.

Tem sorte de se sentir tão apaixonado com algo.

You're lucky to feel so passionate about something.

— Pinte de Açafrão (2006)

Está triste, apaixonado, de coração partido?

Are you sad, in love, heartbroken?

— A Noite Americana (1973)