not giving a damn (about), shitting
O BOPE está cagando pra esse povo, caralho.
BOPE couldn’t give a damn about these people, for fuck’s sake.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tô cagando pra quem tá vigiando.
I don't give a damn who's watching.
— Marty Supreme (2025)
Com ela cagando em mim.
With her defecating on me.
— Anora (2024)
Estou cagando para ela.
I don't give a shit about her.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Eu estou cagando pra você.
I don't give a shit about you.
— F1: O Filme (2025)
Estão cagando na barraca!
They're shitting in the tent!
— E Sua Mãe Também (2001)
Estou cagando que lamente!
I don't give a shit if you're sorry!
Ele tá se cagando todo.
He's totally freaking out.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Estão cagando para o povo.
They don't give a damn about the people.
— Capitães de Abril (2000)
Estou cagando.
I'm taking a shit.
— Laurence Anyways (2012)
Por favor, chega, estou cagando nas calças.
Please, stop, I'm shitting my pants.
— Leviatã (2014)
Então está cagando pra isso.
So you don't give a shit about it.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Estão cagando para o resto.
They don't give a shit about the rest.
— O Profeta (2009)
Mas ninguém tinha preparado nada, só filmaram ele se cagando nas calças.
But nobody had prepared anything, they just filmed him shitting his pants.
— O Ódio (1995)
Ele está cagando para meu irmão.
He doesn't give a shit about my brother.