enjoying, making fun of, messing with
Eu estava curtindo até agora.
I was enjoying it until now.
— Oldboy (2003)
Não está curtindo?
Not enjoying it?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Curtindo muito, cara.
Really enjoying it, man.
— Quase Famosos (2000)
Sim, ela parece estar curtindo a Austrália.
Yes, she seems to be enjoying Australia.
— Assunto de Família (2018)
E aí, tá curtindo São Paulo?
So, are you enjoying São Paulo?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Curtindo muito.
Really enjoying it.
Que bom que está curtindo.
That's great that you're enjoying it.
— F1: O Filme (2025)
O Tom está curtindo sua vida em Boston.
Tom is enjoying his life in Boston.
Sim, estou curtindo.
Yes, I'm enjoying it.
Está curtindo a emoção da caçada.
He's enjoying the thrill of the hunt.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Curtindo seu sucesso, hein, Linguini?
Enjoying your success, huh, Linguini?
— Ratatouille (2007)
Estou curtindo.
I'm enjoying it.
Você não parece estar curtindo.
You don't seem to be enjoying yourself.
Está curtindo aí?
Are you enjoying yourself there?
— O Hospedeiro (2006)
Você está curtindo com a minha cara?
Are you making fun of me?
Curtindo sua piscina com ondas?
Enjoying your wave pool?
— Mommy (2014)
E curtindo cada segundo.
And enjoying every second.
— One Mile: Chapter One (2026)