minha cabeça

Tenho uma pergunta que não sai da minha cabeça.

I have a question that I can't get out of my head.

Eu tenho olhos na parte de trás da minha cabeça!

I have eyes on the back of my head!

Minha cabeça está confusa.

My head is confused.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não consigo tirar aquela música da minha cabeça.

I can't get that song out of my head.

Eu guardei muitos segredos em minha cabeça por um longo tempo.

I kept many secrets in my head for a long time.

— Oppenheimer (2023)

Bem, eu quebro minha cabeça, pensando onde eu conheço o rosto dele.

Well, I'm racking my brain trying to figure out where I recognize his face from.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não bata em minha cabeça, é meu ponto fraco.

Don't hit me on the head, it's my weak spot.

— Служебный роман (1977)

Mudei minha cabeça.

I changed my mind.

— Jean de Florette (1986)

Era como se estivessem mexendo dentro da minha cabeça.

It was as if they were rummaging around inside my head.

— Akira (1988)

Isso nem passou por minha cabeça.

That didn't even cross my mind.

A minha cabeça está explodindo.

My head is exploding.

Esse Oliveira tá esquentando minha cabeça.

That Oliveira is giving me a headache.

— Tropa de Elite (2007)

Minha cabeça!

My head!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Por que você pediu minha cabeça ao gato?

Why did you ask the cat for my head?

— Decisão de Partir (2022)

Caiu uma maçã sobre minha cabeça.

An apple fell on my head.

Eu tinha outras tarefas, sem falar que minha cabeça começava a girar.

I had other things to do, not to mention that my head was starting to spin.

Essas mulheres que fazem careta, elas estão todas em minha cabeça.

Those women making faces, they're all in my head.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu ouvi a voz dela dentro da minha cabeça.

I heard her voice inside my head.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tantas coisas passaram pela minha cabeça.

So many things went through my mind.

— Senna (2010)

Se eu tiver que pensar em algo mais, minha cabeça vai explodir.

If I have to think about anything else, my head will explode.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Isto é só um desenho idiota da minha cabeça.

This is just a silly drawing in my head.

— Jojo Rabbit (2019)

Meu irmão, abaixa a voz, minha cabeça está na roda.

Bro, keep your voice down. My head’s on the line.

— Estômago (2008)

Eu acho que perdi, minha cabeça por alguns dias.

I think I lost my mind for a few days.

— Do Coração (1998)

Aquela música não sai da minha cabeça.

That song is stuck in my head.

Eu queria enfiar minha cabeça num buraco.

I wanted to bury my head in a hole.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não consigo tirar você da minha cabeça.

I can't get you out of my head.

Isso nem passa pela minha cabeça.

That doesn't even cross my mind.

— Marty Supreme (2025)

Sempre que abrir os meus olhos, desejo-lhe como apoio para minha cabeça.

Whenever I open my eyes, I wish you were there to support my head.

— Irmão Bajrangi (2015)

Isso era a última coisa que passaria pela minha cabeça.

That was the last thing that would cross my mind.

— Shrek (2001)

Estou muito mal das pernas, mas minha cabeça está ótima.

My legs are in terrible shape, but my mind is fine.

— Dor e Glória (2019)

Esta minha cabeça.

This is my head.

— Mistérios de Lisboa (2010)

A minha cabeça continua tonta.

My head is still spinning.

Essa possibilidade não tinha passado pela minha cabeça.

That possibility hadn’t crossed my mind.

E quando eu era pequeno, a água passava da minha cabeça.

And when I was little, the water would go over my head.

— Mr. Vingança (2002)

Tem uma coisa que não sai da minha cabeça.

There’s something I can’t get out of my head.

— देवदास (2002)

Algo para minha cabeça, por favor.

Something for my head, please.

— Служебный роман (1977)

Minha cabeça está explodindo.

My head is exploding.

— Irmão (1997)

Eu achei que fosse da minha cabeça.

I thought it was all in my head.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vão abrir minha cabeça.

They’re going to open up my head.

— Durante a Tormenta (2018)

Viu o jornal, Anthony, minha cabeça tava assim.

Did you see the newspaper, Anthony? My head was like this.

— Os Bons Companheiros (1990)