the situation
Tom não está lidando muito bem com a situação.
Tom isn't handling the situation very well.
Estou convencido de que a situação vai mudar para melhor.
I am convinced that the situation will change for the better.
A situação está ficando pior a cada dia.
The situation is getting worse every day.
Não é a situação que faz o homem, mas o homem que faz a situação.
It is not the situation that makes the man, but the man who makes the situation.
Mohan, essa é a situação geral das coisas.
Mohan, that's the general situation.
— Swades: We, the People (2004)
The situation has finally changed.
A situação mundial mudou drasticamente.
The world situation has changed drastically.
É melhor que você saia antes que a situação piore.
It's best if you leave before the situation gets worse.
Como está a situação do bloqueador de sinal?
What's the status of the signal jammer?
— Bacurau (2019)
Caso a situação esteja complicada, me avisa que eu vou aí.
If the situation gets complicated, let me know and I'll come over.
This is the situation.
A situação política atual não é muito estável.
The current political situation is not very stable.
A situação de poder ser humilhado.
The situation of potentially being humiliated.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
A situação é complicada, mas vamos resolver.
The situation is complicated, but we'll resolve it.
O Mennad precisa de avaliar a situação.
Mennad needs to assess the situation.
Ele ficou mesmo bravo com a situação.
He was really angry about the situation.
A situação já está bastante difícil.
The situation is already quite difficult.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Vamos agora a outros bairros de Berlim, onde a situação parece estar mais séria.
Let’s now move on to other neighborhoods in Berlin, where the situation seems to be more serious.
— Ele Está de Volta (2015)
The situation worsened.
Tom não está feliz com a situação.
Tom isn't happy with the situation.
Como você lidou com a situação?
How did you handle the situation?
Tom não sabe nada sobre a situação.
Tom doesn't know anything about the situation.
A situação vem se complicando cada vez mais.
The situation is getting increasingly complicated.
O remédio errado pode piorar a situação.
The wrong remedy can make the situation worse.
I don't know what the situation is like.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Espero que a situação não vá piorar.
I hope the situation doesn't get worse.
O Morte Branca quer garantir que estão sendo honestos sobre a situação.
White Death wants to ensure they are being honest about the situation.
— Trem-Bala (2022)
A situação é pior do que pensei.
The situation is worse than I thought.
What's the situation?
Só para que entenda a situação.
Just so you understand the situation.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Engraçada é a situação em que vivemos.
The situation we live in is funny.
— Ele Está de Volta (2015)
Central, preciso relatar a situação, agora!
Control, I need to report the situation, now!
— Victoria (2015)
A situação fugiu do controle deles.
The situation spiraled out of their control.
Let me explain the situation.
Tom está familiarizado com a situação.
Tom is familiar with the situation.
A situação parecia fora de controle.
The situation seemed out of control.
Podemos muito bem reverter a situação a seu favor.
We could very well turn the situation around in your favor.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
A situação tem melhorado aos poucos.
The situation has been gradually improving.
A situação do Senjurou é mais triste ainda.
Senjurou's situation is even sadder.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Tom não entende a situação.
Tom doesn't understand the situation.
Você só vai piorar a situação para você mesmo.
You're only going to make the situation worse for yourself.
— Des vents contraires (2011)
A situação está ficando pior dia após dia.
The situation is getting worse day by day.
Tom pode explicar a situação.
Tom can explain the situation.
Gostaria que a situação fosse diferente, mas não é.
I wish the situation were different, but it's not.
A situação nunca foi tão grave nem nas duas guerras que presenciei.
The situation has never been so grave, not even during the two wars I witnessed.
— Ele Está de Volta (2015)
É essencial que você entenda a situação.
It is essential that you understand the situation.
Tom te explicará a situação.
Tom will explain the situation to you.
The political situation has changed.
E, na verdade, a situação é bem clara aqui.
And in fact, the situation is quite clear here.
— Anora (2024)
Estamos investigando a situação.
We are investigating the situation.
Bem, a situação está um pouco complicada aqui.
Well, the situation is a bit complicated here.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
The situation is complicated.
Tive de lhes explicar a situação.
I had to explain the situation to them.
Geeta será capaz de reverter a situação na segunda rodada.
Geeta will be able to turn the situation around in the second round.
— Dangal (2016)
Investigar a situação atrás das linhas de combate.
Investigate the situation behind the combat lines.
— O Capitão (2018)
A situação fica cada dia pior.
The situation gets worse every day.
The situation there was critical.
Eu compreendo a situação em que João viveu, mas isso também tem um limite.
I understand the situation João went through, but there's a limit to that too.
— O Auto da Compadecida (2000)
Você explicou a situação para Tom?
Did you explain the situation to Tom?
A situação pode melhorar com o tempo.
The situation may improve with time.
A situação certamente vai melhorar.
The situation will certainly improve.
Pode deixar que eu explico para eles a situação.
Let me explain the situation to them.
Espero que corrija a situação imediatamente.
I hope you will correct the situation immediately.
Eu não queria que a situação chegasse a este ponto.
I didn't want the situation to get to this point.
— Uma Família de Dois (2016)
A situação é ainda pior do que pensávamos.
The situation is even worse than we thought.
A situação fugiu totalmente do controle.
The situation spiraled completely out of control.
O Tom nos explicou a situação.
Tom explained the situation to us.
The situation seemed hopeless.
Mas você sabe como está a situação dele neste momento.
But you know what his situation is like at the moment.
— Elena (2011)
Expliquei a situação ao Tom.
I explained the situation to Tom.
A situação tá uma merda, não tem jeito.
The situation is a mess, there's no way around it.
Estamos preocupados com a situação financeira.
We are concerned about the financial situation.
They accepted the current situation.
A situação econômica do país piorou.
The country's economic situation has worsened.
Mas o Führer tem a situação sob controle.
But the Führer has the situation under control.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
A situação é muito pior do que pensamos originalmente.
The situation is much worse than we originally thought.
Tom está lidando muito bem com a situação.
Tom is handling the situation very well.
Espero que você possa resolver a situação logo.
I hope you can resolve the situation soon.
A situação financeira está ficando pior a cada semana.
The financial situation is getting worse every week.
Tom vai te explicar a situação.
Tom will explain the situation to you.
The situation won't change.
Qual é a situação dos outros Hashira e do resto dos meus Caçadores de Demônios?
What’s the situation with the other Hashira and the rest of my Demon Slayers?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Informe a situação atual em Busan, câmbio.
Please report the current exchange rate situation in Busan.
— Invasão Zumbi (2016)
Devo manter a calma mesmo quando a situação aperta.
I must remain calm even when the situation gets tough.
A situação política é favorável.
The political situation is favorable.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
A situação dele é patética, não pode sequer pagar o aluguel!
His situation is pathetic, he can't even pay the rent!
— Swades: We, the People (2004)
Se Geeta quer reverter a situação, ele deve marcar rapidamente.
If Geeta wants to turn things around, he must score quickly.
— Dangal (2016)
Bem, a situação é a seguinte.
Well, the situation is as follows.
A situação é devastadora neste momento na Grand Avenue.
The situation is devastating right now on Grand Avenue.
— Justiça Artificial (2026)
Se todos também estão dormindo, significa que a situação não está boa.
If everyone is sleeping too, it means the situation isn't good.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Investigar a situação atrás do front.
Investigate the situation behind the front.
— O Capitão (2018)
A situação ficou claro demais para ignorar.
The situation became too clear to ignore.
Folks, the situation demands it!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
The situation there was critical.
Seja legal, não complique a situação OK?
Be cool, don't complicate the situation, okay?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Informaremos quando a situação estiver sob controle.
We will inform you when the situation is under control.
— Victoria (2015)
Quero que entenda a situação agora.
I want you to understand the situation now.
— Agente Zeta (2026)
A situação com os pais de Rosa ê insuportável.
The situation with Rosa's parents is unbearable.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Vendo a situação por esse lado, Lucilla estava muito tranquila.
Seeing the situation from that perspective, Lucilla was very calm.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Na realidade, saia e verifique a situação.
Actually, go outside and check the situation.
— O Ladrão (1997)
Você acha que a situação mudará?
Do you think the situation will change?
Eu estou muito preocupado com a situação na Ásia.
I am very concerned about the situation in Asia.
Você consegue imaginar a situação?
Can you imagine the situation?
A situação é sempre aquilo que fazemos dela.
The situation is always what we make of it.
— O Capitão (2018)
A situação iria piorar sem a intervenção do governo.
The situation would have worsened without government intervention.
Não posso, você sabe que a situação é complicada!
I can't, you know the situation is complicated!
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Por causa do motim, preciso esclarecer a situação.
Because of the riot, I need to clarify the situation.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
A situação pede medidas drásticas.
The situation calls for drastic measures.
Você pode descrever a situação em que se encontrava?
Can you describe the situation you were in?
A situação vai ir se resolvendo naturalmente.
The situation will resolve itself naturally.
The economic situation has worsened.
Nós estamos investigando a situação.
We are investigating the situation.
The situation is very bad.
The situation is terrible.
Estou familiarizado com a situação.
I'm familiar with the situation.
Tô ficando preocupado com a situação.
I'm getting worried about the situation.
Ela consegue compreender a situação.
She understands the situation.
The situation hasn't changed.
Descubra uma maneira de contornar a situação.
Find a way to get around the situation.
Tom explicou a situação a Maria.
Tom explained the situation to Maria.
Capitão Herold veio investigar a situação atrás do front.
Captain Herold came to investigate the situation behind the front.
— O Capitão (2018)
Esperemos que a situação não piore.
Let's hope the situation doesn't get worse.
Qual é a situação em Boston?
What is the situation in Boston?
Após isso, será de acordo com a situação.
After that, it will depend on the situation.
— Sem Amor (2017)
A situação se transformou em um problema mais complexo.
The situation has turned into a more complex problem.