de família

Presentinho de família.

A little family gift.

— Dupla Perigosa (2026)

Lembranças de família são tão vivas.

Family memories are so vivid.

— Os Visitantes (1993)

É de família, tá?

It runs in the family, okay?

— Justiça Artificial (2026)

Essa é uma tradição de família.

This is a family tradition.

Merda de família é essa aqui, mas Ivan e eu somos casados, entendeu?

This is a shitty family, but Ivan and I are married, understand?

— Anora (2024)

Olhe senhor, você não interfira em nosso assunto de família.

Look, sir, don't interfere in our family matter.

— Piku (2015)

Reunião de família.

Family reunion.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Jackson é o meu nome de família.

Jackson is my family name.

Acha mesmo que é de família necessitada?

Do you really think they come from a poor family?

— Violência Gratuita (1997)

Não se meta em nossos assuntos de família!

Don't meddle in our family affairs!

— Contra a Parede (2004)

Um homem de família de verdade.

A true family man.

— Podres de Ricos (2018)

Tenho uma caixa cheia de recordações de família.

I have a box full of family mementos.

Estamos numa conversa de família.

We're having a family conversation.

— Anora (2024)

Viajou para o norte para uma reunião de família.

He traveled north for a family reunion.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Foi por causa da casa de família.

It was because of the family home.

— Tempo de Viver (1994)

É assunto de família, mas amanhã ele já tá de volta.

It's a family matter, but he'll be back tomorrow.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Honra de família.

Family honor.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É de família.

It's hereditary.

— Os Incompreendidos (1959)

Obrigado por me convidar para esta reunião de família bonita.

Thank you for inviting me to this lovely family gathering.

Tá metido em guerra de família.

He’s caught up in a family feud.

— Abril Despedaçado (2001)

Saímos em viagem de família.

We went on a family trip.

— Casa Vazia (2004)

Um pequeno problema de família.

A small family problem.

— O Mundo (2004)

Isso é que é álbum de família.

Now that's a family album!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mostraram-nos todas as suas fotos de família.

They showed us all their family photos.

Meu nome de família é Johnson.

My last name is Johnson.

É um hábito de família.

It's a family tradition.

— O Salário do Medo (1953)

Assuntos de família.

Family matters.

— Simplesmente Amor (2003)

Couro sensível vem de família.

Sensitive skin runs in the family.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Nos mostraram todas as fotos de família deles.

They showed us all their family photos.

Isto é assunto de família.

This is a family matter.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

E você ainda roubou nossa tela de família!

And you even stole our family screen!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)