for real
A primavera começou pra valer.
Spring has truly begun.
Vamos agitar pra valer, garoto.
Let's really get this party started, kid.
— Pecadores (2025)
Parecia pra valer?
Did it seem real?
— Parasita (2019)
A próxima será pra valer.
The next one will be for real.
— Perfect Blue (1998)
Isto é pra valer.
This is for real.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
É dinheiro pra valer.
It's real money.
Então estou jogando pra valer.
So I'm playing for real.
— Batalha Real (2000)
Não é pra valer.
It's not for real.
— A Empregada (2025)
Se fosse pra valer, eu te mataria, porra!
If it were for real, I'd kill you, damn it!
Eu sei, mas agora é pra valer.
I know, but now it's for real.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Agora vai ser pra valer.
Now it's going to be for real.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Quando eu entrar, dessa vez, vou te matar pra valer!
When I get in here, this time, I'm going to kill you for real!
— Casa Vazia (2004)
Não foi pra valer.
It wasn't serious.
— Assassinato às Cegas (2018)
E agora é pra valer.
And now it's for real.
Não é uma tentativa de suicídio pra valer, é mais para chamar a atenção.
It's not a real suicide attempt, it's more to get attention.
— Clube da Luta (1999)
Se ele voltar a ligar, será pra valer.
If he calls again, it'll be for real.
— Desejo e Perigo (2007)
Tá, agora é pra valer.
Okay, now it's for real.
Quero jogar contra ele pra valer.
I want to play against him for real.
— Marty Supreme (2025)
Já disse que sou sua fã pra valer.
I've already said that I'm a huge fan of yours.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Quando ela disse"descansar", foi pra valer.
When she said “rest,” she meant it.
— Amores Expressos (1994)
Disse pra valer?
Did you mean it?
Isso é pra valer?
Is this for real?
— Os Mortos Não Morrem (2019)