gastar

Por muito grossa que seja a sola, capitão, acaba por se gastar.

No matter how thick the sole is, captain, it eventually wears down.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não pode gastar isto melhor?

Can't you spend this money better?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você tem que gastar tudo para pagar a prestação do avião.

You have to spend everything to pay the installment on the plane.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ele dizia que para ganhar dinheiro, era preciso gastar na frente dos outros.

He used to say that to make money, you had to spend it in front of others.

— Decisão de Partir (2022)

Depois de eu gastar tanto tempo e esforço!

After I spent so much time and effort!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Para que gastar todo esse dinheiro com remédios?

Why spend all that money on medicine?

— Маленькая Вера (1988)

Pare de gastar meu dinheiro em sobremesas.

Stop wasting my money on desserts.

— Your Name. (2016)

E em que você vai gastar, hein?

And what are you going to spend it on, huh?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não podemos gastar o dinheiro com uma nova.

We can't spend the money on a new one.

— Malèna (2000)

Se você quer ser um bom pai, você precisa gastar tempo com seus filhos.

If you want to be a good father, you need to spend time with your children.

Quero gastar menos.

I want to spend less.

Tente não gastar mais dinheiro do que o necessário.

Try not to spend more money than necessary.

Posso gastar quanto eu quiser.

I can spend as much as I want.

— Homem com H (2025)

Um pouco de dinheiro para gastar.

A little money to spend.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu não tenho tempo para gastar com esse absurdo.

I don't have time to waste on this nonsense.

— PK (2014)

Vou gastar meu dinheiro em algo doce com gosto forte.

I'm going to spend my money on something sweet with a strong taste.

— Pecadores (2025)

É assim que pretende gastar seu tempo?

Is this how you intend to spend your time?

— Jean de Florette (1986)

Assim vai gastar mais.

You'll spend more that way.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Parece que você tem muito dinheiro para gastar.

It seems like you have a lot of money to spend.

Você vai gastar todo esse dinheiro?

Are you going to spend all that money?

Se mete a fazer o que não deve, quer gastar pouco, aí dá nisso.

He goes and does what he shouldn’t, tries to spend as little as possible, and this is what happens.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Nesse ritmo, acho que vou gastar toda a aposentadoria em cadernos de espiral.

At this rate, I think I'll spend my entire retirement savings on spiral notebooks.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Gastar algum dinheiro, nos divertir.

Spend some money, have fun.

— Pecadores (2025)

E quando ele tiver um emprego, vai gastar tudo com bebida.

And when he gets a job, he'll spend it all on drink.

— Férias de Amor (1955)

O Japão não deveria gastar muito dinheiro com armas.

Japan shouldn't spend so much money on weapons.

Ele ganha mais dinheiro do que o que pode gastar.

He earns more money than he can spend.

Pare de gastar seu dinheiro.

Stop wasting your money.

Está louco por gastar tanto!

He's crazy for spending so much!

— O Ladrão (1997)

Quero grandeza, vamos gastar toda a grana.

I want grandeur; let’s spend all the money.

— Conflito das Águas (2011)

Não vai gastar nada aqui.

You won't spend anything here.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você não pode gastar o que você não tem.

You can't spend what you don't have.

Hoje vou gastar todo o seu dinheiro.

Today I'm going to spend all your money.

— O Segredo de Aman (2003)

Não vale a pena gastar o nosso tempo para fazer isso.

It’s not worth spending our time doing this.

Não é para gastar em discos, tá?

This isn't for spending money on records, okay?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vou gastar minhas economias na próxima rodada.

I'm going to spend my savings on the next round.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Pra não gastar o meu tempo, o seu, o seu.

So I don't waste my time—or yours, yours.

— Aquarius (2016)

Queremos gastar nosso dinheiro aqui.

We want to spend our money here.

— Pecadores (2025)

Eu só posso gastar quinze minutos.

I can only spend fifteen minutes.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Então pensei em gastar todo o dinheiro do meu marido.

So I thought about spending all my husband's money.

— O Segredo de Aman (2003)

Sim, muita gente já tentou descobrir como ele conseguiu gastar tanto.

Yes, a lot of people have tried to figure out how he managed to spend so much.