ele levanta

Levanta daí!

Get up from there!

— 3 Idiotas (2009)

Levanta o outro.

Pick up the other one.

— Última Parada 174 (2008)

Abaixa a cabeça e levanta o pé, filho da puta.

Bend your head down and lift your foot, you son of a bitch.

— Última Parada 174 (2008)

Levanta, caralho.

Get up, for fuck's sake.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não levanta!

Don't get up!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Levanta, papai!

Get up, Dad!

— Uma Família de Dois (2016)

Levanta a blusa.

Lift your shirt.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Levanta aí!

Get up!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Agora levanta.

Now get up.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Levanta esse pau.

Raise that stick.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Me levanta!

Pick me up!

— Titane (2021)

Penny, levanta!

Penny, get up!

— Quase Famosos (2000)

Levanta, Tião, vai.

Get up, Tião, come on.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Já que estamos brincando, levanta esse pau.

Since we're fooling around, get that dick up.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Levanta, negro!

Get up, Black man!

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Levanta a mão, todo mundo!

Raise your hand, everyone!

— Caminhos do Crime (2026)

Está na hora, vai, levanta.

It's time. Come on, get up.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Levanta e vamos.

Get up and let's go.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Levanta um pouco.

Get up a little.

— O Lamento (2016)

Levanta, meu amor.

Get up, my love.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Jéssica, levanta daí.

Jessica, get up from there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Levanta, vai.

Get up, go.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Levanta a carinha.

Lift your little face.

— A Doce Vida (1960)

Levanta daí, seu pé no saco, vamos lá botar o figurino.

Get up, you pain in the ass, let's go put on our costumes.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Levanta o pé.

Lift your foot.

— Última Parada 174 (2008)

Ele nem levanta a voz.

He doesn't even raise his voice.

— A Garota Ideal (2007)

Ele sempre levanta cedo.

He always gets up early.

Levanta, eu tô te vendo.

Get up, I see you.

— Marty Supreme (2025)

Levanta, porra.

Get the fuck up.

— Cidade de Deus (2002)

Anda, levanta.

Come on, get up.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Levanta a bunda da cadeira!

Get your butt out of that chair!

— Grave (2017)

Quando perde o controle, levanta as sobrancelhas.

When he loses control, he raises his eyebrows.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Levanta aí, neguinho.

Get up, little man.

— Última Parada 174 (2008)

Tipo, levanta a mão.

Like, raise your hand.

— Wicked (2024)

Levanta logo!

Get up now!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Isso levanta uma questão interessante, John.

That raises an interesting question, John.

— O Homem da Terra (2007)

Penny, levanta.

Penny, get up.

— Quase Famosos (2000)

Levanta, cara!

Get up, man!

— Victoria (2015)

Te levanta aí.

Get up there.

— Cabras da Peste (2021)

Quem levanta daqui a pouco sou eu!

I'm the one getting up in a little while!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Levanta, nojento.

Get up, you disgusting thing.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ô moleque, vai, levanta.

Hey, kid, come on, get up.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Levanta a tua mão.

Raise your hand.

Vamos lá, grandão, levanta e vamos nessa.

Come on, big guy, get up and let's go!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Agora levanta aqui pra tirar a água.

Now get up here to drain the water.

— O Último Azul (2025)

Levanta ele!

Lift him up!

— Máquina de Guerra (2026)

Ele levanta as calças e começa a correr de novo.

He pulls up his pants and starts running again.

— O Ódio (1995)

Levanta!

Get up!

— Cães de Aluguel (1992)

Chiquinho, levanta, está na hora.

Chiquinho, get up, it's time.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Levanta, moleque.

Get up, kid.

— Cidade de Deus (2002)

Vamos, levanta daí!

Come on, get up!

Lima, levanta daí, vamos sentar no chão.

Lima, get up from there. Let's sit on the floor.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Levanta.

Get up.

— Quase Famosos (2000)

Levanta a mão hoje à noite.

Raise your hand tonight.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tá, levanta os braços.

Okay, raise your arms.

— Assunto de Família (2018)

Levanta e me dá a jaqueta.

Get up and give me the jacket.

— O Ódio (1995)

Levanta os braços e não fala porra nenhuma.

Raise your arms and don’t say a fucking thing.

— Tropa de Elite (2007)

Mas levanta a cabeça, moço!

But keep your chin up, young man!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tom não levanta cedo.

Tom doesn't get up early.

Agora, levanta!

Now, get up!

— Justiça Artificial (2026)

Levanta, idiota!

Get up, you idiot!

— Faça a Coisa Certa (1989)

O Tom levanta na mesma hora toda manhã.

Tom gets up at the same time every morning.

Levanta, pô.

Get up, man.

— Cabras da Peste (2021)

Levanta a bunda!

Get your butt up!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Levanta aí.

Get up.

— Última Parada 174 (2008)

Levanta não.

Don't get up.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Abre a boca, levanta a língua.

Open your mouth and lift your tongue.

— Última Parada 174 (2008)

Minha irmã Susan levanta cedo todas as manhãs.

My sister Susan gets up early every morning.

Roman Hubnik levanta os ânimos no estádio.

Roman Hubnik raises the spirits in the stadium.

— Oh Boy (2012)

Levanta, cara.

Get up, man.

— Victoria (2015)

Levanta, otário.

Get up, idiot.

— Pecadores (2025)

Levanta a blusa!

Lift your shirt!

— Tropa de Elite (2007)

Levanta agora mesmo!

Get up right now!

— Os Falsários (2007)

Agora levanta, idiota!

Now get up, you idiot!

— 3 Idiotas (2009)

Levanta ele.

He lifts him up.

— Justiça Artificial (2026)

Levanta, Archie!

Get up, Archie!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)