лишнее

Там тоже не выдержал, лишнее слово сказал.

There too I couldn’t resist and said an extra word.

— Кавказский пленник (1996)

Я же сказал, это лишнее.

I told you, this is unnecessary.

— Преследователь (2008)

Убрать все лишнее.

Remove everything unnecessary.

— T-34 (2018)

Настя, у тебя всё лишнее эмоции, информация.

Nastya, all you have is unnecessary—emotions, information.

— Son of a Rich (2019)

Это лишнее.

This is unnecessary.

— Преследователь (2008)

Это уже лишнее.

This is already too much.

— Токийская повесть (1953)

У меня что, по-твоему, есть на это лишнее время?

Do you think I have time to spare for this?

— Воспоминания об убийстве (2003)

А я говорю лишнее, пишу лишнее, и меня не печатают.

I talk too much, write too much, and they don’t publish me.

— Амели (2001)

Давай, езжай тихо, нам не нужно лишнее внимание.

Go on, drive quietly; we don't need any unnecessary attention.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)