Yap.Town

на второй год

repeat a year

→ на
phrase Rare #46,999
repeat a year Used in education when a student must repeat the same school year or grade instead of advancing. Often used with оставаться or оставить.
RU: Если я не сдам экзамены, меня оставят на второй год.
EN: If I don't pass my exams, I'll have to repeat the year.

Мы не оставляем на второй год.

We don't hold students back a year.

— Академия Рашмор (1998)

Вы же все останетесь на второй год.

You’re all going to be held back a year anyway.

— Зачётный препод (2013)

Мне пришлось ему сказать что его оставят на второй год.

I had to tell him that he would have to repeat the year.

— Дикие истории (2014)

Старик, я уже два раза оставался на второй год.

Man, I've already had to repeat a grade twice.

— Эксперимент 2: Волна (2008)