о том

Но сегодня я буду думать не о том, чего я хочу.

But today I won’t think about what I want.

— Сельма (2014)

Речь не о том, верить или не верить.

It’s not about whether you believe it or not.

— Анатомия падения (2023)

Том что-нибудь рассказал о том, с кем был?

Did Tom say anything about who he was with?

О том, захотел бы он совершить это путешествие.

Whether he would want to take this trip.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я не о том.

That's not what I'm talking about.

— Эксперимент (2001)

О том, который создал нас, я ничего не знаю.

I know nothing about the one who created us.

— ПиКей (2014)

Думай… думай о том, кем бы тебе хотелось быть.

Think… think about who you would like to be.

— Приют (2007)

Не может быть и речи о том, чтоб я оставил свою работу.

There’s no question of me giving up my job.

Ты ничего не знаешь о том, о чем говоришь.

You don't know anything about what you're talking about.

— Агора (2009)

Речь не о том что ты делал внутри.

It’s not about what you were doing inside.

— Славные парни (1990)

А вот о том, сколько он платил другим, мне не сказал.

But he didn't tell me how much he paid the others.

Я постоянно думаю о том, где он.

I constantly think about where he is.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Подумай о том, через что они прошли, чтобы отказаться от этого ребенка.

Think about what they went through to give up this child.

— Расёмон (1950)

Когда вы будете голосовать, подумайте о том и о тех, кого вы можете потерять.

When you vote, think about what—and who—you could lose.

— Нет (2012)

О том, во сколько ты вернулся.

About what time you returned.

— Таинственная река (2003)

Зачем думать о том каковы люди?

Why think about what people are like?

— Подними красный фонарь (1991)

Вы не о том думаете.

You're thinking about the wrong thing.

— Солярис (1972)