это значит

Хочешь знать, что это значит?

Do you want to know what this means?

В то время я не знал, что это значит.

At the time, I didn’t know what it meant.

Это значит?

What does this mean?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ты знаешь, что это значит для меня?

Do you know what this means to me?

— Тони Эрдманн (2016)

Может ты сможешь сказать мне, что это значит.

Maybe you can tell me what this means.

— Расёмон (1950)

Это значит мы едем в Миннесоту, чтобы найти Лунного Грэхема.

This means we're going to Minnesota to find Moon Graham.

— Поле чудес (1989)

Знаешь, что это значит?

Do you know what this means?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Это значит справедливость.

This means justice.

— Жизнь Адель (2013)

Я не знал, что это значит.

I didn’t know what it meant.

Это значит, мы снова вместе?

Does this mean we're back together?

— Джуно (2007)

Я так понял, что это значит"да".

I took that to mean “yes.”

Что все это значит?

What does all this mean?

— Скрытое (2005)

Я не понимаю, что всё это значит, но звучит грустно.

I don't understand what any of this means, but it sounds sad.

— Несколько хороших парней (1992)

Это значит, чисто.

That means it's clean.

— Рататуй (2007)

Что всё это значит?

What does all this mean?

— Бешеные псы (1992)

Нет, я не знаю, что это значит.

No, I don't know what that means.

— Капитан (2018)

Ты ведь знаешь, как много это значит для матери.

You know how much this means to a mother, after all.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Почему ты себя так ведешь, что все это значит?

Why are you acting like this? What does all this mean?

— Тайное сияние (2007)

Не знаю, что это значит и знать не хочу.

I don't know what it means, and I don't want to know.

— Анора (2024)

Это значит «долгая история ».

It means “a long story.”

— Ла-Ла Ленд (2016)

Это значит не зови меня мэмсааб.

That means, don’t call me memsaab.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я понятия не имею, что это значит.

I have no idea what this means.

Том не понял, что это значит.

Tom didn't understand what it meant.

Это значит что он обязан быть дураком.

This means that he must be a fool.

— Славные парни (1990)

Я и не знаю, что это значит.

I don't even know what that means.

«Что это значит?»

“What does this mean?”

— Жизнь других (2006)

Вы понимаете, что это значит?!

Do you understand what this means?!

— Сочувствие господину Месть (2002)

Не хочешь рассказать нам, что, чёрт побери, всё это значит?

Do you want to tell us what the hell all this means?

— Человек с Земли (2007)

Это значит, он умер от удара головой.

This means he died from a blow to the head.

— Решение уйти (2022)

Не думаю, что вы понимаете, что это значит.

I don't think you understand what this means.

Она хотела узнать, что это значит.

She wanted to know what it meant.

— Цвет шафрана (2006)

И что всё это значит?

So what does all this mean?

— 12 (2007)

Знаешь ли ты, что это значит?

Do you know what this means?

Вы можете понять, что это значит?

Can you understand what this means?

Все знали, что ́ это значит.

Everyone knew what it meant.

Мне пришлось три раза это прочесть, прежде чем я понял, что это значит.

I had to read it three times before I understood what it meant.

Это значит бордель.

It means brothel.

— Цветы войны (2011)

Скажи нам, что это значит.

Tell us what this means.

Как ты думаешь, что это значит?

What do you think this means?

Если не знаешь, что это значит, посмотри в словаре.

If you don't know what it means, look it up in the dictionary.

Это значит примерно то же самое.

It means roughly the same thing.

А это значит, всё закончилось.

And that means it's all over.

— Нет (2012)

Отец, что всё это значит?

Father, what does all this mean?

— Токийская повесть (1953)

Это значит что-то важное для тебя?

Does this mean something important to you?

— Жизнь Адель (2013)

И что же это значит?

And what does this mean?

— 1+1 (2011)

Скажи мне, что это значит.

Tell me what this means.

Это значит, у тебя проблемы.

That means you've got problems.

— Счастливый Лазарь (2018)

Знаете, что это значит?

Do you know what this means?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Что, черт, это значит?

What the hell does this mean?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Ты понимаешь, что это значит?

Do you understand what this means?

Я не знаю, что это значит, Том.

I don’t know what that means, Tom.

Понятия не имею, что это значит.

I have no idea what this means.

Если я сказал"после"это значит после.

If I said “after,” I mean after.

— Левиафан (2014)

Это значит наркотики или бомбы?

Does this mean drugs or bombs?

— Любовь – болезнь (2017)

Это значит у них пол часа идет марафон.

That means they’ve been running a marathon for half an hour.

— Radio Day (2008)

Он понял, что я не знаю, что это значит.

He realized that I didn't know what it meant.

Вы понимаете, что это значит?

Do you understand what this means?

— Манон с источника (1986)

Это значит, он начинает действовать, как только просыпается.

That means he starts taking action as soon as he wakes up.

— Двойная рокировка (2002)

Хорошо, что именно это значит для нас?

Okay, what exactly does this mean for us?

— Он снова здесь (2015)

Все знали, что это значит.

Everyone knew what it meant.

Джейк, ты знаешь, что это значит, правда?

Jake, you know what this means, right?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)