when I
Когда я дома, мне нравится смотреть из окна на горы.
When I’m at home, I like looking out the window at the mountains.
Так выглядела Кэти, когда я увидел её в морге.
That’s what Katie looked like when I saw her at the morgue.
— Таинственная река (2003)
Ты напоминаешь мне то время, когда я был студентом.
You remind me of when I was a student.
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Я чувствую себя счастливой, когда я с тобой.
I feel happy when I’m with you.
Когда я её увидел, я в неё влюбился.
When I saw her, I fell in love with her.
Том читал письмо, когда я вошёл в комнату.
Tom was reading the letter when I entered the room.
Миссис Уайт расплакалась, когда я сообщил ей эту новость.
Mrs. White burst into tears when I told her the news.
Когда я такое вижу, просто с ума схожу.
When I see things like this, I just go crazy.
— Ночи Кабирии (1957)
И в тот же год, когда я устроилась на работу к Гитлеру, её казнили.
And that same year, when I went to work for Hitler, she was executed.
— Бункер (2004)
Когда я наконец проснулась окончательно, была уже ночь.
By the time I finally woke up properly, it was already night.
Вот можете посмотреть мои фотографии, когда я путешествовала.
Here, you can take a look at my photos from when I was traveling.
— Титаник (1997)
Когда я развёлся, я даже спать не мог на старой кровати.
When I got divorced, I couldn't even sleep in the old bed.
— Поговори с ней (2002)
Он был опасным преступником, когда я его поймал.
He was a dangerous criminal when I caught him.
— Ребекка (1940)
When I’m with you, I’m happy.
А когда я вырасту, у меня волосы будут как у тебя?
And when I grow up, will my hair be like yours?
— Мой сосед Тоторо (1988)
Когда я уставшая, я не могу сосредоточиться.
When I'm tired, I can't concentrate.
У меня сердце разрывается, когда я об этом думаю.
My heart breaks when I think about it.
Мне страшно, когда я в доме один.
I'm scared when I'm alone in the house.
Когда я эмоционален, это слезы радости.
When I get emotional, they’re tears of joy.
— Битва за битвой (2025)
И когда я её наконец нашла, она была под домом.
And when I finally found her, she was under the house.
— Мёртвые не умирают (2019)
Когда я споткнулся, мне было трудно подняться.
After I tripped, I had trouble getting up.
Дэвид Копперфилд, мой брат, вы слышали, когда я о нём говорила?
David Copperfield, my brother, did you hear me when I talked about him?
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Когда я ужинал, зазвонил телефон.
While I was having dinner, the telephone rang.
Когда я расстался с Мечом Судьбы, я сделал это искренне.
When I parted ways with the Sword of Destiny, I did so sincerely.
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Когда я был студентом, я учился в Англии полгода.
When I was a student, I studied in England for six months.
Когда я выходил сегодня утром из дома, Том ещё спал.
When I left the house this morning, Tom was still asleep.
When I'm with you, I'm happy.
Он, похоже, был очень удивлён, когда я ему об этом сказал.
He seemed very surprised when I told him about it.
Когда я открыл дверь, ваш муж был еще жив.
When I opened the door, your husband was still alive.
— Три цвета: Синий (1993)
А когда я женился, все считали меня самым счастливым человеком на свете.
And when I got married, everyone thought I was the happiest man in the world.
— Ребекка (1940)
Все удивились, когда я вошёл в комнату.
Everyone was surprised when I entered the room.
Когда я училась в школе, я мечтала стать пилотом.
When I was in school, I dreamed of becoming a pilot.
Когда я голодна, ничего не могу делать.
When I'm hungry, I can't do anything.
— Вторжение динозавра (2006)
Том и Мэри разозлились, когда я им это сказал.
Tom and Mary got angry when I told them that.
После того, как ты ушёл,… кто-то завёл станок, когда я сунул туда руку.
After you left, … someone turned on the machine while I was sticking my hand in it.
— Машинист (2004)
А кто был занят, когда я несколько дней назад позвонила?
And who was busy when I called a few days ago?
— Вожделение (2007)
Не могу вспомнить, когда я в последний раз ел со своей семьёй.
I can't remember the last time I ate with my family.
Когда я читал книгу, раздался телефонный звонок.
While I was reading a book, the phone rang.
Я никогда не бываю счастливее, чем когда я один.
I'm never happier than when I'm alone.
Было довольно темно, когда я добрался туда.
It was quite dark when I got there.
Почему вы молчите, когда я задаю вам вопрос?
Why are you silent when I ask you a question?
Когда я заканчиваю играть, я даю им вот это.
When I finish playing, I give them this.
— Небесный замок Лапута (1986)
Когда я сошел с поезда, начался сильный снегопад.
When I got off the train, it started snowing heavily.
Его не было дома, когда я к нему заходил.
He wasn't home when I stopped by to see him.
А что произошло, когда я отнес пленку в полицию?
And what happened when I took the film to the police?
— Прокол (1981)
Когда я ложусь, становится хуже.
It gets worse when I lie down.
Это книга, которую любил мне читать мой отец, когда я болел.
This is the book my father used to love reading to me when I was sick.
— Принцесса-невеста (1987)
Я устала, а когда я уставшая, я делаю много ошибок.
I'm tired, and when I'm tired, I make a lot of mistakes.
Когда я вошёл в класс, книга лежала там, где я её оставил.
When I entered the classroom, the book was where I had left it.
Поезд уже ушёл, когда я прибыл на станцию.
The train had already left when I arrived at the station.
Неважно, когда я стала их отправлять.
It doesn't matter when I started sending them.
— Решение уйти (2022)
Бабушка была больна уже неделю, когда я навестил её.
Grandma had been ill for a week when I visited her.
Когда я вырасту, хочу преподавать историю.
When I grow up, I want to teach history.
Когда я обнаружила, что беременна, я была напугана и не знала, что делать.
When I found out I was pregnant, I was scared and didn’t know what to do.
Когда я услышала, что ты Таджомару, я прекратила плакать.
When I heard that you were Tajomaru, I stopped crying.
— Расёмон (1950)
Когда я вышла из кафе, меня ожидал капитан Хасимото.
When I left the café, Captain Hashimoto was waiting for me.
— Секретный агент (2016)
Он уже уезжал, когда я выбежала наружу.
He was already leaving when I ran outside.
— Беги, Лола, беги (1998)
Том выглядел очень уставшим, когда я его вчера видел.
Tom looked very tired when I saw him yesterday.
Когда я добрался домой вчера вечером, устал как собака.
When I got home last night, I was dog-tired.
Когда я в последний раз был в Китае, я посетил Шанхай.
The last time I was in China, I visited Shanghai.
Когда я дома, я люблю смотреть из окна на горы.
When I'm at home, I like looking out the window at the mountains.
И когда я это заметила, было уже слишком поздно.
And by the time I noticed it, it was already too late.
— Беги, Лола, беги (1998)
Я четко понимаю, когда я способен хорошо выступать, а когда нет.
I have a clear sense of when I’m capable of performing well and when I’m not.
— Сенна (2010)
Том был моим парнем, когда я училась в средней школе.
Tom was my boyfriend when I was in middle school.
Когда я туда добрался, было почти темно.
When I got there, it was almost dark.
Вчера ночью, когда я возвращалась домой, он спал.
Last night, when I was coming home, he was sleeping.
— Три цвета: Синий (1993)
Это у тебя жопа будет чёрная, когда я с тобой закончу!
Your ass will be black when I'm done with you!
— Тайна в его глазах (2009)
Что-то странное было с ним, когда я его увидел.
Something was strange about him when I saw him.
— Акира (1988)
Когда я вырасту, я хочу выйти замуж за Тома.
When I grow up, I want to marry Tom.
Когда я была маленькой девочкой, ведьма наложила на меня заклинание.
When I was a little girl, a witch cast a spell on me.
— Шрэк (2001)
Наверно, когда я сел в машину, кровь ещё шла.
There was probably still blood flowing when I got into the car.
— Таинственная река (2003)
Дети слушали затаив дыхание, когда я рассказывал им эту историю.
The children listened with bated breath as I told them this story.
Когда я утром уходил из дома, Том и Мэри ещё спали.
When I left home in the morning, Tom and Mary were still asleep.
Ещё ни одна не расстраивалась, когда я так делал.
None of them had ever gotten upset when I did that.
— Сказание о принцессе Кагуя (2013)
Когда я читал книгу, зазвонил телефон.
While I was reading the book, the phone rang.
Когда я сказал, что иду к Ки-Ву, дедушка попросил передать его тебе.
When I said I was going to see Ki-woo, Grandpa asked me to give this to you.
— Паразиты (2019)
Мне страшно, когда я дома одна.
I’m scared when I’m home alone.
И все соседи смеялись, когда я катался на нем по нашей улице.
And all the neighbors laughed when I rode it down our street.
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
Когда я это говорила, это звучало не странно.
When I said it, it didn't sound strange.
— Любовь – болезнь (2017)
Когда я его слышу, мне кажется, что мать постепенно исчезает.
When I hear him, I feel like my mother is gradually disappearing.
— Токийская повесть (1953)
Моя бабушка была больна уже неделю, когда я навестил её.
My grandmother had already been sick for a week when I visited her.
И когда я наконец добралась, тебя уже там не было.
And when I finally got there, you were already gone.
— Беги, Лола, беги (1998)
Когда я зажгу нефть, тебе будет хорошо!
When I light the oil, you’ll feel good!
— The White Sun of the Desert (1969)
Когда я пришла домой, я была очень голодная.
When I came home, I was very hungry.
И пришёл момент, когда я отпустила тормоза.
And the moment came when I let go of the brakes.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Не звоните мне, когда я на работе.
Don't call me when I'm at work.
Что вы делали, когда я утром звонил?
What were you doing when I called this morning?
Когда я мысленно возвращаюсь к тому, что сделал, я чувствую себя довольно глупо.
When I think back to what I did, I feel pretty foolish.
Тебя не было дома, когда я заходил.
You weren't home when I stopped by.
Давала мне немного алкоголя, когда я просыпалась ночью в детстве.
She used to give me a little alcohol when I woke up at night as a child.
— Служанка (2016)
Когда я была больна, Том пришёл и приготовил мне ужин.
When I was sick, Tom came over and cooked dinner for me.
Когда я обедал, зазвонил телефон.
While I was having lunch, the phone rang.
Когда я вышел на улицу, я вдруг отчётливо понял, куда надо идти.
When I stepped outside, I suddenly realized clearly where I needed to go.
— Паразиты (2019)
Я уже не помню, когда я ими последний раз пользовался.
I don't remember the last time I used them.
Когда я с тобой, я чувствую себя непобедимым.
When I'm with you, I feel invincible.
Когда я очнулся, я был на операционном столе или вроде этого.
When I came to, I was on an operating table or something like that.
— Акира (1988)