you … now
Я не слышал, что ты сейчас сказала.
I didn't hear what you just said.
— Почти знаменит (2000)
Ты сейчас будешь в безопасности.
You will be safe now.
— И всё же Лоранс (2012)
Альфредо, ты сейчас расстроен.
Alfredo, you're upset now.
— Великая красота (2013)
Не знаю, где ты сейчас.
I don't know where you are right now.
— Ла-Ла Ленд (2016)
Ты сейчас есть хочешь?
Are you hungry now?
Я уже знаю, что ты сейчас скажешь.
I already know what you're going to say.
Ты сейчас здесь работаешь?
Do you work here now?
— Кто я (2014)
Но ты сейчас уходишь на работу.
But you're going to work now.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Я не согласен с тем, что ты сейчас сказал.
I disagree with what you just said.
Ты сейчас не в палате, и я вооружён.
You're not in the ward right now, and I'm armed.
— Открой глаза (1997)
Ты сейчас письмо пишешь?
Are you writing a letter now?
Ты сейчас с папой.
You are with your dad now.
— Всё о моей матери (1999)
Ты сейчас сказал «серьёзный музыкант »?
Did you just say "serious musician"?
Ты сейчас упадешь!
You're about to fall!
— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)
Ты сейчас готовишь.
Are you cooking right now?
Что бы ты сделал, будь ты сейчас здесь?
What would you do if you were here now?
"Я знаю, что ты сейчас скажешь".-"Нет, не знаешь!"
“I know what you’re going to say.” — “No, you don’t!”
Ты сейчас замужем?
Are you married now?
Ты сейчас куда идёшь?
Where are you going now?
Это не то, о чём ты сейчас говорил, но момент наиболее подходящий.
That’s not what you were just talking about, but the timing couldn’t be better.
— Елена (2011)
Ты сейчас не на свидание?
Aren't you on a date right now?
— Дитя погоды (2019)
Ты сейчас потеряешь его.
You're about to lose him.
— Солнечные понедельники (2002)
Ты сейчас свободен?
Are you free now?
— Пылающий (2018)
Ты сейчас сядешь, съешь суп и хлеб.
You’re going to sit down now and eat some soup and bread.
— Возвращение (2003)
Ты сейчас это должен делать?
Do you have to do this now?
— Идеальные незнакомцы (2016)
О ком ты сейчас мечтала?
Who were you dreaming about right now?
Ты сейчас ему вообще пишешь?
Are you even writing to him now?
Был бы ты сейчас здесь.
If only you were here right now.
— Пиноккио (2019)
Ты сейчас лучше себя чувствуешь?
Are you feeling better now?
Лоуренса, с которым ты сейчас.
Lawrence, with whom you are now.
Ты сейчас откуда?
Where are you from now?
Ты сейчас разве не на работе должен быть?
Aren’t you supposed to be at work right now?
Ты сейчас сидишь?
Are you sitting now?
Не понимаю, что ты сейчас делаешь?
I don't understand what you're doing now?
Ты сейчас умрешь.
You're going to die now.
Ты сейчас в Бостоне?
Are you in Boston now?
Ты сейчас какого роста?
How tall are you now?
Ты сейчас не занят?
Are you busy right now?
Ты сейчас пишешь письмо?
Это совсем другое дело, и ты сейчас меня оскорбил.
That’s a completely different matter, and you’ve just offended me.
— Прокол (1981)
Ты сейчас сам поедешь, лысый, блядь!
You’re going yourself now, you bald fuck!
— Text (2019)
Ты сейчас соберёшь все свои вещи.
You will now collect all your things.
— 1+1 (2011)
Ты сейчас хочешь поговорить?
Do you want to talk now?
А ты не понимаешь, в какой ты сейчас ситуации?
Don't you realize what kind of situation you're in right now?
— Секретный агент (2016)
Ты сейчас дома одна?
Are you home alone now?
Брюнетка, с которой ты сейчас разговаривал?
The brunette you were just talking to?
Джеймс, ты сейчас глубоко ошибаешься.
James, you are deeply mistaken right now.
— Сельма (2014)
Что значит ты сейчас вернёшься?
What do you mean you'll be back now?
— Делай как надо (1989)
Ты сейчас куда?
Where are you headed now?
— Courier (1986)
Ты сейчас одна живёшь?
Do you live alone now?
Ты сейчас правду солгал?
Did you just lie?
— Мальчик и птица (2023)
Ты сейчас сердишься.
You're angry right now.
Ты сейчас уйдёшь, да?
You're going to leave now, aren't you?
— Марти Великолепный (2025)
Кому ты сейчас звонил?
Who did you call just now?