doctor
Господин доктор, что же вы столько пьете, что даже свою религию забыли?
Doctor, why are you drinking so much that you’ve even forgotten your religion?
— ПиКей (2014)
Альфонс исчез, доктор звонит издалека.
Alphonse has disappeared, the doctor is calling from afar.
— Американская ночь (1973)
Доктор, мы готовы к серьезным отношениям.
Doctor, we are ready for a serious relationship.
— Карандиру (2003)
Вы сами придумали эту загадку, доктор?
Did you come up with this riddle yourself, doctor?
— Жизнь прекрасна (1997)
Я доктор Гримм, ассистент руководителя эксперимента.
I’m Dr. Grimm, the experiment leader’s assistant.
— Эксперимент (2001)
Доктор отказывается пить за здоровье.
The doctor refuses to drink to health.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Разве вы не хотите уберечь себя, доктор?
Don't you want to protect yourself, Doctor?
— Сельма (2014)
Мы узнаем, когда доктор получит письмо.
We'll find out when the doctor receives the letter.
— Не говори никому (2006)
Доктор работает с утра до вечера.
The doctor works from morning until evening.
Доктор сказал мне, чтобы я не ел слишком много.
The doctor told me not to eat too much.
Congratulations, doctor!
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Доктор Петров, срочно в мою каюту.
Doctor Petrov, to my cabin, urgently.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Доктор, я хочу понять, что со мной происходит.
Doctor, I want to understand what’s happening to me.
— Карандиру (2003)
What do you think, doctor?
Один момент, доктор, всего один момент.
One moment, doctor, just one moment.
— Лабиринт Фавна (2006)
I am proud to be a doctor.
Третья Госпожа и доктор Гао были вместе в гостинице.
The Third Madam and Doctor Gao were together at the hotel.
— Подними красный фонарь (1991)
Doctor, that's all here.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
He is a doctor by profession.
Доктор Хасселдорф, что мы можем ожидать в следующие часы?
Dr. Hasseldorf, what can we expect in the coming hours?
— Крепкий орешек (1988)
Рада была снова вас видеть, доктор Олдмэн.
It was good to see you again, Dr. Oldman.
— Человек с Земли (2007)
Вы что-то желаете добавить, доктор Райан?
Is there anything you'd like to add, Dr. Ryan?
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Мы должны рассматривать все версии, доктор.
We must consider all theories, Doctor.
— Не говори никому (2006)
Доктор Кларк, я могу попросить вас об одолжении?
Dr. Clark, could I ask you a favor?
Доктор, когда мне снова можно будет работать?
Doctor, when will I be able to work again?
— Парень из гетто (2019)
All the best, doctor.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Doctor, put on your slippers.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Директора колледжа звали доктор Виру Сахастрабудхе.
The college director was named Dr. Veeru Sahasrabudhe.
— Три идиота (2009)
Доктор посоветовал ему держаться подальше от спиртного.
The doctor advised him to stay away from alcohol.
Thank you very much, doctor.
Doctor, sign here.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Тем, что я сижу перед вами, доктор.
The fact that I am sitting in front of you, doctor.
— Карандиру (2003)
Мне страшно, никогда этого не делала, доктор.
I’m scared. I’ve never done this before, doctor.
— Великая красота (2013)
Доктор скажет, что нам делать.
The doctor will tell us what to do.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Doctor, a murder has been committed.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Ты не сказал мне, что ты доктор.
You didn't tell me that you're a doctor.
Это так называемый желтый этаж, доктор.
This is what they call the yellow floor, doctor.
— Карандиру (2003)
Доктор Райан, не могли бы вы задержаться, пожалуйста?
Dr. Ryan, could you stay a little longer, please?
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Doctor, it’s my fault.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Дети, доктор Штумпфеггер принёс лекарство, о котором я вам говорила.
Children, Dr. Stumpfegger brought the medicine I told you about.
— Бункер (2004)
Doctor, here's the recording.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
А мне кажется, доктор Зигмунд Фраер, вам пора выбросить свой диплом на помойку.
And I think, Dr. Sigmund Freier, it's time you threw your diploma in the trash.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Разве у меня есть деньги на другой, доктор?
Do I have money for another one, doctor?
— Карандиру (2003)
Доктор Хокон Шевалье, доктор Роберт Оппенгеймер.
Dr. Håkon Chevalier, Dr. Robert Oppenheimer.
— Оппенгеймер (2023)
Доктор, как вы думаете, сколько ещё Лидия пробудет в этом состоянии?
Doctor, how much longer do you think Lydia will remain in this condition?
— Поговори с ней (2002)
Сеу Анко, доктор Фернанда, да большинство.
Seu Anko, Dr. Fernanda—well, the majority.
— O Som ao Redor (2012)
Доктор в наших руках, что, конечно, чудесная новость.
The doctor is in our hands, which is, of course, wonderful news.
— Вольт (2008)
Проклятый адвокат, доктор Гонзо, сбежал.
The damned lawyer, Dr. Gonzo, has run away.
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Вы не должны с нами так разговаривать, доктор.
You shouldn't speak to us that way, Doctor.
— O Som ao Redor (2012)
Храни вас Оз, доктор Дилламонд.
May Oz protect you, Doctor Dillamond.
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Твой доктор велит тебе раньше ложиться.
Your doctor tells you to go to bed earlier.
— Война и мир (1968)
Тот человек не профессор, он доктор.
That man is not a professor, he is a doctor.
Действительно, доктор Маккой, вы должны научиться сдерживать свои эмоции.
Indeed, Dr. McCoy, you must learn to control your emotions.
— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)
Доктор Бейкер, возможно вы уже читали про мистера де Винтера в газетах.
Dr. Baker, perhaps you’ve already read about Mr. de Winter in the newspapers.
— Ребекка (1940)
Боюсь, это невозможно, доктор.
I'm afraid that's impossible, Doctor.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Доктор Нельсон и Жюли ждут тебя, чтобы попрощаться.
Dr. Nelson and Julie are waiting for you to say goodbye.
— Американская ночь (1973)
Вам бы стоило написать на эту тему работу, доктор.
You should write a paper on this subject, Doctor.
— Человек с Земли (2007)
Доктор Вагнер сказал, что мы должны поговорить.
Dr. Wagner said that we should talk.
— Гудбай, Ленин! (2003)
Спасибо, что оказали нам помощь, доктор.
Thank you for helping us, doctor.
I think he is a doctor.
В половине городов в Северной Америке есть какой-то доктор Грэхем.
There’s some Dr. Graham in half the cities in North America.
— Поле чудес (1989)