they ... after all
Они ведь даже под ручку не ходят.
After all, they don't even walk arm in arm.
— Джуно (2007)
Они ведь не хотят в тюрьму?
They don't want to go to prison, do they?
Они ведь разного цвета, правда?
They’re different colors, aren’t they?
Боже, Тедди, они ведь все наши ребята.
My God, Teddy, they're all our guys.
— Ветер, который качает вереск (2006)
Они ведь живут «только раз »!
They only live once, after all!
— Сталкер (1979)
Они ведь о вас.
They’re about you, after all.
— Двойная рокировка (2002)
Они ведь это делают?
They do this, don't they?
Они ведь видят себя в зеркало.
After all, they see themselves in the mirror.
— Сырое (2017)
Они ведь могут и развестись.
They might get divorced.
— Сочувствие госпоже Месть (2005)
Они ведь отстранили его?
They suspended him, didn't they?
— Поле чудес (1989)
Они ведь его списали.
They wrote him off, after all.
— Зов волка (2019)
Они ведь ничего не смогут сделать, да?
They can't do anything, right?
— Ребекка (1940)
Они ведь тебя искать будут.
They will be looking for you.
— Воспоминания об убийстве (2003)
Знаешь, они ведь твоя семья.
You know, they are your family.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Они ведь ближе и гораздо дороже.
They are closer and much more expensive.
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
Они ведь меньше чем пару месяцев, как обручились.
They've only been engaged for a couple of months, after all.
— Я видел дьявола (2010)
Они ведь обо мне?
They are about me, aren't they?
— Твоё имя (2016)
Они ведь, кажется, были женаты.
It seems they were married.
— Земляничная поляна (1957)