объявить

Мы должны объявить о своей солидарности.

We must declare our solidarity.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Я хочу объявить перемирие.

I want to declare a truce.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Том хотел объявить всему миру о своей любви к Мэри.

Tom wanted to proclaim his love for Mary to the whole world.

Судья готов объявить приговор.

The judge is ready to announce the verdict.

Пришло время объявить войну людям кино.

It's time to declare war on the people of cinema.

— Жизнь за кадром (2000)

Объявить благодарность.

To express one’s gratitude.

— Afonya (1975)

Ты заставила судью объявить Стоуна экспертом!

You made the judge declare Stone an expert!

— Несколько хороших парней (1992)

Ваша честь, я прошу объявить перерыв.

Your Honor, I request a recess.

— Несколько хороших парней (1992)

Пора прекратить все и объявить результат.

It’s time to call everything off and announce the result.

— Эксперимент (2001)