тело

А кажется, кто-то обещал беречь это тело.

And it seems someone promised to take care of this body.

— Дневной дозор (2006)

За тело, как у него, и умереть не жалко.

It's not a pity to die for a body like his.

Очевидно, что милиция убила Клару и выбросила тело.

Obviously, the police killed Clara and dumped her body.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Да вот, несли тело на кладбище, а гробовщик испугался и сбежал.

Well, they were carrying a body to the cemetery, but the undertaker got scared and ran away.

— Телохранитель (1961)

Тело Тома так и не нашли.

Tom's body was never found.

Тогда и нашли тело мальчика.

That was when the boy's body was found.

— Тайное сияние (2007)

Тело обнаружила жена.

The wife discovered the body.

— Решение уйти (2022)

Чьё тело там нашли?

Whose body was found there?

— Открой глаза (1997)

У нее болело все тело.

Her whole body ached.

Давай, Феззик, понесешь тело.

Come on, Fezzik, carry the body.

— Принцесса-невеста (1987)

Какое слабое тело!

What a weak body!

— Всё везде и сразу (2022)

Он перенёс тело отсюда.

He moved the body from here.

— Цветы войны (2011)

У Джэнни шикарное тело, голос, да и наручники есть.

Jenny's got a gorgeous body and voice—and even handcuffs.

— Таинственная река (2003)

Меня попросили забрать его тело.

I was asked to collect his body.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Если технологии позволяют человеку улучшить свое тело, он идёт на это.

If technology allows a person to enhance their body, they go for it.

— Призрак в доспехах (1995)

Бабуль, а почему тело божества нашего храма так далеко?

Grandma, why is our temple’s deity’s body so far away?

— Твоё имя (2016)

На сколько процентов наше тело состоит из воды?

What percentage of our body is made up of water?

Очевидно, тело обнаружили быстро.

The body was evidently discovered quickly.

— Ушедшие (2008)

Там было тело.

There was a body there.

— Ребекка (1940)

По-твоему нормально, что тело само исчезло?

Do you think it's normal that the body disappeared on its own?

— Дьяволицы (1955)

Головастик, тело здесь.

Tadpole, the body is here.

— Город бога (2002)

Будьте уверены, ваше тело мне неинтересно.

Rest assured, I'm not interested in your body.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

У него идеальное тело.

He has a perfect body.

Мы не можем просто взять и использовать тело без согласия.

We can't just use someone's body without their consent.

— Снежное братство (2023)

Тело доставили к нам.

The body was delivered to us.

— Призрак в доспехах (1995)

Кто нашёл тело Папы?

Who found the Pope's body?

— Конклав (2024)

Тело принадлежит мисс Фонтес?

Is the body Miss Fontes?

— Элитный отряд (2007)

Мы можем перенести его в другое тело и продолжить наблюдение.

We can transfer him into another body and continue observing him.

— Призрак в доспехах (1995)

Но я не видел её тело.

But I didn't see her body.

— Открой глаза (1997)

Тело, которое она любила, стало помехой.

The body she loved became an obstacle.

— Анатомия падения (2023)

Я знал, где находится тело Ребекки.

I knew where Rebecca's body was.

— Ребекка (1940)

Может, и на тело?

Maybe on the body, too?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я был единственным, кто нашел тело.

I was the only one who found the body.

— Расёмон (1950)

Человеческое тело-это своего рода механизм.

The human body is a kind of mechanism.

Почему тело такое маленькое?

Why is the body so small?

— Секретный агент (2016)

Я не слышал, чтобы тут находили чьё-то тело.

I haven't heard of anyone finding a body here.

— Таинственная река (2003)

Кто обнаружил тело?

Who discovered the body?

— Во время грозы (2018)

Это тело божества храма Миямидзу?

Is this the body of the deity of Miyamizu Temple?

— Твоё имя (2016)

Ты видел её тело?

Did you see her body?

— Жить (1994)

Это действительно страшно, когда в твое собственное тело входит чужая жизнь.

It’s truly terrifying when another life enters your own body.

— Игла (1989)

Вы не могли бы опознать тело?

Could you identify the body?

— Не говори никому (2006)

А затем тело матери Пику.

And then the body of Piku's mother.

— पीकू (2015)

Лидер, ответственный за вещи, тело и душу.

A leader responsible for possessions, body, and soul.

— Он снова здесь (2015)

Ваша светлость, мы сообщили в казарму, они заберут тело.

Your Grace, we've notified the barracks; they'll collect the body.

— Леопард (1963)

Тело не в лучшем состоянии.

The body is not in the best condition.

— Ушедшие (2008)

Смотрите, какое тело!

Look at this body!

— Всё о моей матери (1999)

Тело так и не нашли.

The body was never found.

Вот тело вашего отца.

Here is your father's body.

— Решение уйти (2022)

Где тело?

Where is the body?

— Ушедшие (2008)

Унесите тело!

Remove the body!

— Жить (1994)

Получили тело.

The body has been received.

— Битва за битвой (2025)

Помоги ему вылечить свое тело.

Help him heal his body.

— Скафандр и бабочка (2007)

Сегодня днем, похоже, он специально не заметил тело.

This afternoon, it seems, he deliberately ignored the body.

— Дьяволицы (1955)

Мы увидим тело Орландо?

Will we see Orlando's body?

— Фантастическая женщина (2017)

Но если никто не выходил с территории школы, тело должно быть где-то здесь.

But if no one left the school grounds, the body must be somewhere here.

— Дьяволицы (1955)

Убей тело, умрёт голова.

Kill the body, and the head will die.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я хочу знать, как вы обнаружили тело и почему вы решили, что это Хильда Вейсс.

I want to know how you discovered the body and why you decided it was Hilda Weiss.

— Во время грозы (2018)

А вот спортом надо заниматься, чтобы, знаешь, тело вот было!

And you’ve got to work out so, you know, you can get a body like that!

— The Student (2016)

Ты не захочешь видеть её тело.

You won’t want to see her body.

— Могила светлячков (1988)

Раньше тело покойного готовила семья.

In the past, the family prepared the body of the deceased.

— Ушедшие (2008)

Правда, мы пока не нашли третье тело.

It's true, we haven't found the third body yet.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Её семья забрала тело обратно в деревню.

Her family took the body back to the village.

— Подними красный фонарь (1991)

Тело волка.

A wolf’s body.

— Кролик Джоджо (2019)

Вы поможете мне найти тело моего сына?

Will you help me find my son's body?

— Элитный отряд (2007)

Мегатех может в любой момент подготовить новое тело.

Megatech can prepare a new body at any moment.

— Призрак в доспехах (1995)

Тело отдай.

Hand over the body.

— Дневной дозор (2006)

Чьё у тебя тело, Джоджо Бецлер?

Whose body do you have, Jojo Betzler?

— Кролик Джоджо (2019)

Значит ты лгал, когда говорил, что нашел тело.

So you were lying when you said you found the body.

— Расёмон (1950)

Приезжайте забрать тело.

Please come pick up the body.

— ПиКей (2014)

Но тело моё меня уже не слушается.

But my body no longer obeys me.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Том столкнул тело Мэри в яму, которую он перед этим выкопал.

Tom pushed Mary's body into the hole he had dug earlier.

У тебя потрясающее тело.

You have an amazing body.

Свое тело.

One's own body.

— Платформа (2019)

Это тело Ребекки лежит там в каюте.

That's Rebecca's body lying there in the cabin.

— Ребекка (1940)

Какое тело, Фрага?

What body, Fraga?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)