за тебя

Я не могу это за тебя решить.

I can't decide this for you.

За тебя, Степаныч.

Here's to you, Stepanych.

— Левиафан (2014)

Я не молился против тебя; я молился за тебя.

I didn't pray against you; I prayed for you.

Он не обязан делать за тебя домашнее задание.

He isn’t obligated to do your homework for you.

Я очень за тебя испугалась.

I was very scared for you.

— Москва слезам не верит (1980)

Я боюсь за тебя.

I'm worried about you.

Переживал за тебя.

I was worried about you.

— Бесконечная история (1984)

Мы будем за тебя молиться.

We will pray for you.

Я действительно волновалась за тебя.

I was really worried about you.

Но я все ещё за тебя ответственна.

But I’m still responsible for you.

— Центральный вокзал (1998)

Очень уж мама за тебя переживает.

Your mother is really worried about you.

— Воспоминания о Марни (2014)

Или Джонни Юта сыграет за тебя.

Or Johnny Utah will play for you.

— Одержимость (2014)

Мы за тебя беспокоились.

We were worried about you.

Мы будем сражаться за тебя.

We will fight for you.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

И за тебя.

And for you.

— Москва слезам не верит (1980)

Отец, двадцать лет я не мог постоять за тебя.

Father, for twenty years I couldn't stand up for you.

— Принцесса-невеста (1987)

Нет, я очень рада за тебя.

No, I'm very happy for you.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Джессика, за тебя!

Jessica, here's to you!

— Паразиты (2019)

Том когда-нибудь делал за тебя домашнее задание?

Has Tom ever done your homework for you?

Друзья за тебя беспокоятся.

Your friends are worried about you.

Нам очень стыдно за тебя.

We are very ashamed of you.

— Зов волка (2019)

Он подавал за тебя?

Did he submit the application for you?

— Пророк (2009)

Очень рада за тебя.

I'm so happy for you.

— Посредник (2022)

Если это делает кто-то за тебя это не веселье, а развлечение.

If someone else does it for you, it’s not fun—it’s entertainment.

— Жизнь за кадром (2000)

Я рада за тебя, Том.

I'm happy for you, Tom.

Честно говоря, я за тебя переживала.

To be honest, I was worried about you.

— Твоё имя (2016)

Я очень рада за тебя.

I'm very happy for you.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Нельзя, чтобы другие принимали за тебя решения.

You can't let other people make decisions for you.

Я же за тебя отвечаю!

I'm responsible for you, after all!

— Разрушительница системы (2019)

Я много за тебя молилась.

I prayed a lot for you.

— 1+1 (2011)

Я каждый день за тебя молюсь.

I pray for you every day.

Меня приняли за тебя.

They mistook me for you.

— Дипломная работа (1996)

Я никогда не беспокоился за тебя.

I never worried about you.

Я очень рад за тебя, это круто.

I’m really happy for you—that’s awesome.

— Славные парни (1990)

Я так рада за тебя!

I'm so happy for you!

Сереж, а выпить за тебя, за Веру?

Seryozha, would you like to drink to you and to Vera?

— Маленькая Вера (1988)

Я буду мстить за тебя.

I will avenge you.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Я так боюсь за тебя, девочка моя.

I'm so afraid for you, my girl.

— Нашествие варваров (2003)

За тебя!

For you!

— Рататуй (2007)

Именно поэтому она за тебя и выходит.

That's exactly why she's marrying you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я не собираюсь всё за тебя делать.

I’m not going to do everything for you.

Я так счастлив за тебя.

I'm so happy for you.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я несу за тебя ответственность.

I am responsible for you.

Иногда я волнуюсь за тебя, Хенри.

Sometimes I worry about you, Henry.

— Славные парни (1990)

Я очень переживал за тебя поначалу, потому и приехал на допрос.

I was really worried about you at first, which is why I came to the interrogation.

— Ребекка (1940)

Тому было бы стыдно за тебя.

Tom would be ashamed of you.

Я заплачу за тебя.

I’ll pay for you.

Мне за тебя страшно.

I'm worried about you.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Мы рады за тебя.

We’re happy for you.

Конечно, я выйду за тебя.

Of course, I’ll marry you.

Я волнуюсь за тебя всё время.

I worry about you all the time.

Разве я не делаю все за тебя?

Don't I do everything for you?

— 1+1 (2011)

Я буду молиться за тебя.

I will pray for you.

— Манон с источника (1986)

Ты всё испортила, это всё из за тебя!

You ruined everything, it's all because of you!

— Левиафан (2014)

Я молюсь за тебя каждый день.

I pray for you every day.

За тебя.

For you.

— Рататуй (2007)

Сесар, хоть ты мне и не веришь, но я сильно беспокоюсь за тебя.

Cesar, even though you don’t believe me, I’m really worried about you.

— Открой глаза (1997)

Юри волнуется за тебя, ждала в прихожей всё это время.

Yuri is worried about you—she’s been waiting in the hallway this whole time.

— Магазинные воришки (2018)

Я тебя бил, потому что волновался за тебя.

I beat you because I was worried about you.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Могу помыть за тебя посуду.

I can wash the dishes for you.

— Я все еще здесь (2024)

Том, наверное, за тебя беспокоится.

Tom is probably worried about you.

Я действительно волновался за тебя.

I was really worried about you.

Ты думаешь, что меч все сделает за тебя.

You think the sword will do everything for you.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Мы все за тебя болели.

We were all rooting for you.

Мне стыдно за тебя.

I'm ashamed of you.

Мы будем молиться за тебя.

We will pray for you.

Твои родители, несомненно, рады за тебя.

Your parents are certainly happy for you.

Бабушка за тебя переживает.

Grandma is worried about you.

— Рома (2018)

Я действительно начинаю за тебя беспокоиться.

I’m really starting to worry about you.

Я более чем счастлив за тебя.

I’m more than happy for you.

А я переживаю за тебя, Юдзуру.

And I'm worried about you, Yuzuru.

— Форма голоса (2016)

Потому что волнуюсь за тебя.

Because I'm worried about you.

— Форма голоса (2016)

Я умираю за тебя.

I would die for you.

Если у тебя нет работы, ни один отец не отдаст за тебя свою дочь.

If you don’t have a job, no father will give you his daughter in marriage.

— Три идиота (2009)

Том так за тебя беспокоился.

Tom was so worried about you.

Мне за тебя нельзя.

I can't do it for you.

— Кавказский пленник (1996)

Твоих сестёр он бить не станет, но за тебя переживаю.

He won't hit your sisters, but I'm worried about you.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Селеста каждый вечер молится за тебя.

Celeste prays for you every evening.

— Скафандр и бабочка (2007)

Не за тебя, а за своего товарища.

Not for you, but for his comrade.

— Секретный агент (2016)