знали

И про мою вторую работу вы тоже знали?

And did you know about my second job too?

— Дитя погоды (2019)

Вы хорошо её знали?

Did you know her well?

Вы ведь её знали?

You knew her, didn't you?

Только несколько человек знали правду.

Only a few people knew the truth.

Похоже, вы лучше знали его галстуки, чем костюмы.

It seems you knew his ties better than his suits.

— Дьяволицы (1955)

Они даже не знали кто это был.

They didn't even know who it was.

— Акира (1988)

Знали бы вы, как она вас звала.

If only you knew how she called out to you.

— 8 с половиной (1963)

Что этому парню нельзя доверять знали все.

Everyone knew that this guy couldn't be trusted.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Знали?

Did you know?

— Горничная (2025)

Том не знал того, что знали все остальные.

Tom didn’t know what everyone else knew.

Так вы всё это время знали?

So you knew all along?

Я не хочу, чтобы соседи об этом знали.

I don't want the neighbors to know about it.

Они все тебя знали.

They all knew you.

Учёные, похоже, знали правду.

Scientists seemed to know the truth.

Вы же про меня ничего не знали, а теперь вам так красиво все объяснили.

You didn’t know anything about me, after all, but now everything has been explained to you so beautifully.

— Москва слезам не верит (1980)

Я хочу, чтобы люди знали о том, что здесь произошло.

I want people to know what happened here.

Если бы мы знали, мы бы не пошли.

If we had known, we wouldn’t have gone.

Я просто хочу, чтобы Вы знали, я очень рада, что не села на автобус.

I just want you to know that I'm very glad I didn't get on the bus.

— Центральный вокзал (1998)

Все в комнате друг друга знали.

Everyone in the room knew each other.

"Вы знали об этом?"-"О чём?"

“Did you know about it?” “About what?”

Они всё знали!

They knew everything!

— Бешеные псы (1992)

Вы всё это время знали об этом?

Did you know about this all along?

Знали же, ведь так?

You knew, didn't you?

— Солнечные понедельники (2002)

Деусдете был прав, ты не тот Зико, которого мы знали.

Deusdete was right; you're not the Zico we knew.

— Карандиру (2003)

Вы же знали, где я была.

You knew where I was.

— Маленькая Вера (1988)

Если бы кто-то в деревне совершил преступление, мы бы знали об этом.

If someone in the village had committed a crime, we would have known about it.

— Манон с источника (1986)

Всё знали и пришли сюда?

You knew everything and came here?

— Не говори никому (2006)

Должно быть, они всё время знали об этом.

They must have known about it all along.

Вы очень хорошо знали Тома?

Did you know Tom very well?

Я хочу, чтобы вы знали, зачем мы это сделали.

I want you to know why we did this.

Я не хочу, чтобы об этом знали соседи.

I don't want the neighbors to know about this.

Даешь телеграмму в Монголию, чтобы родители знали.

Send a telegram to Mongolia so that the parents know.

— Маленькая Вера (1988)

И родители знали?

And did the parents know?

— Маленькая Вера (1988)

Вы ничего не знали?

Didn't you know anything?

— Три цвета: Синий (1993)

Мы даже не знали их имён.

We didn't even know their names.

Если бы мы об этом знали, мы бы пришли раньше.

If we had known about it, we would have come earlier.

Как долго вы её знали?

How long did you know her?

Вы её знали?

Did you know her?

Вы действительно знали женщину, которая поет?

Did you really know the woman who is singing?

— Пожары (2010)

О его планах на тот вечер знали только мы трое.

Only the three of us knew about his plans for that evening.

— Секретный агент (2016)

Вы хорошо знали Тома и Мэри?

Did you know Tom and Mary well?

Все друг друга знали.

Everyone knew each other.

Если бы вы только знали, как сильно я вас люблю.

If you only knew how much I love you.

Если бы знали, то не спрашивали.

If they knew, they wouldn't have asked.

— Боль и слава (2019)

Знали.

They knew.

— Маленькая Вера (1988)

Вы хорошо Тома знали?

Did you know Tom well?

Если бы мы знали, мы бы не поехали.

If we had known, we wouldn’t have gone.

Потому что Касиэль, которого знали мы с тобой.

Because Casiel—the one you and I knew.

— Дзета (2026)

Мы знали о вас все.

We knew everything about you.

— Жизнь других (2006)

Вы всё знали с самого начала.

You knew everything from the very beginning.

— Дзета (2026)

Они уже знали.

They already knew.

Мы никого не знали.

We didn't know anyone.

Просто они меньше знали.

They just knew less.

— Человек с Земли (2007)

Они даже не знали наших имён.

They didn’t even know our names.

Знали бы вы, как я вас понимаю.

If only you knew how much I understand you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Мне не хочется, чтобы люди знали, где я сейчас живу.

I don’t want people to know where I live now.

— Рим, открытый город (1945)

Нет, я хочу, чтобы вы знали обо мне все.

No, I want you to know everything about me.

— Кинопроба (2000)

Он купил новую машину, но мы об этом ничего не знали.

He bought a new car, but we knew nothing about it.

Видимо, Вы совсем не знали большой любви.

Apparently, you have never known great love.

— Амели (2001)

Это конец тому миру, который мы до сих пор знали.

This is the end of the world as we have known it.

Но тогда мы еще не знали того, что я знаю сейчас.

But back then, we still didn’t know what I know now.

— Невидимый гость (2017)

Они не хотят, чтобы мы знали.

They don't want us to know.