звонить

Я бы не стал звонить, если бы это не было важно.

I wouldn’t call if it weren’t important.

На работу он не будет звонить.

He won't call work.

— Courier (1986)

Не надо никому звонить.

There is no need to call anyone.

— Любовь – болезнь (2017)

Обязательно выйди из дома когда будешь звонить.

Be sure to leave the house when you call.

— Славные парни (1990)

Я не должен был звонить.

I shouldn't have called.

Вам надо было сразу звонить нам.

You should have called us right away.

Можно звонить другим.

You can call others.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Вам не нужно ему звонить.

You don't need to call him.

Мы собирались вам звонить.

We were going to call you.

Мне не хотелось вам звонить.

I didn't feel like calling you.

Тебе следует почаще звонить.

You should call more often.

Прекратите звонить.

Stop calling.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Не знаю, надо ли было звонить в клинику.

I don't know if I should have called the clinic.

— Всё о моей матери (1999)

Если это тебя тревожит, я скажу ему больше мне не звонить.

If it's bothering you, I'll tell him not to call me anymore.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Не забывай звонить.

Don't forget to call.

Вы будете ему звонить?

Will you call him?

Зачем звонить, если вы молчите?

Why call if you are silent?

— Пылающий (2018)

Я пошел звонить матери.

I went to call my mother.

— Маленькая Вера (1988)

Я не собираюсь им звонить.

I'm not going to call them.

Звонить только раз.

Call only once.

— Тумбад (2018)

Я не мог звонить тебе, пока посылка не пришла в департамент.

I couldn't call you until the package arrived at the department.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Когда ты будешь звонить?

When will you call?

Я не собираюсь вам звонить.

I'm not going to call you.

Я как раз собирался Вам звонить.

I was just about to call you.

Продолжайте звонить.

Keep calling.

— Хористы (2004)

Из-за тебя наша дочь перестала звонить?

Has our daughter stopped calling because of you?

— Всё везде и сразу (2022)

Ей слишком рано звонить?

Is it too early to call her?

Вы разве не собирались звонить?

Weren't you planning to call?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ну не станешь же ты звонить ей?

You’re not going to call her, are you?

— 1+1 (2011)

Я не собираюсь звонить Тому.

I'm not going to call Tom.

Ну, ничего, теперь я сама тебе буду звонить.

Well, it’s okay—I’ll call you myself from now on.

— Москва слезам не верит (1980)

Так странно звонить самой себе.

It's so weird calling myself.

— Малхолланд Драйв (2001)

Возможно я не должен был звонить.

Maybe I shouldn't have called.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Вы будете звонить?

Will you call?

Я пробовал звонить, но они не ответили.

I tried calling, but they didn’t answer.

Нам же потом в Москву надо будет звонить.

We’ll have to call Moscow later, after all.

— Son of a Rich (2019)

Я очень устал, и мне должны звонить.

I'm very tired, and I'm expecting a call.

— 8 с половиной (1963)

А кому ты будешь звонить?

Who are you going to call?

— Иваново детство (1962)

Так что никто не мог звонить с него этим вечером.

So nobody could have called from it that evening.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Больше звонить не буду.

I won't call anymore.

— Разрушительница системы (2019)

Я не могу только тем и заниматься, что звонить тебе каждый час!

I can't spend all my time calling you every hour!

— Сладкая жизнь (1960)

Папы были вы с Альдо, но я попросил Януша не звонить вам сразу.

You and Aldo were the dads, but I asked Janusz not to call you right away.

— Конклав (2024)

Прекратите звонить!

Stop calling!

— Ненависть (1995)

Ешь, а я пойду Виктору звонить.

Eat, and I'll go call Victor.

— Маленькая Вера (1988)

Не забывайте ему звонить.

Don't forget to call him.

Не буду я звонить.

I’m not going to call.

— Анора (2024)

Ну, типа, только звонить можно.

Well, like, you can only make calls.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я собирался ему сегодня звонить.

I was going to call him today.

Не давай Тому звонить Мэри.

Don't let Tom call Mary.

Я не собираюсь тебе звонить.

I’m not going to call you.

Я тебе, кажется, говорил никогда мне не звонить.

I think I told you never to call me.

Не давайте Тому звонить Мэри.

Don't let Tom call Mary.

Мы как раз собирались вам звонить.

We were just about to call you.

Том будет звонить тебе каждый день.

Tom will call you every day.

Естественно начинаешь звонить и писать.

Naturally, you start calling and texting.

— What Men Talk About (2010)

В любом случае лучше тебе сюда не звонить.

In any case, it's better if you don't call here.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Как раз собрались звонить.

We were just about to call.

— Психо (1960)

Я как раз собирался тебе звонить.

I was just about to call you.

Я собираюсь звонить по телефону.

I am going to make a phone call.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Тому слишком рано звонить.

It’s too early to call Tom.

Че звонить, а?

Why are you calling, huh?

— Text (2019)

Я собирался им звонить.

I was going to call them.

Не забывай им звонить.

Don't forget to call them.

Он будет звонить.

He will call.

— Пожары (2010)

Мы сможем друг другу звонить, когда захотим.

We will be able to call each other whenever we want.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Утром дороже звонить?

Is it more expensive to call in the morning?

Я даже собиралась в школу звонить, чтобы узнать об этом.

I was even going to call the school to find out about it.

— Дорога, которую он выбирает (2014)