со

А я со своей уже говорила, больше не хочу, спасибо.

I've already spoken to mine, and I don't want to anymore, thanks.

— Нелюбовь (2017)

Я смогу со спокойной душой пойти!

I'll be able to go with an easy mind!

— Тайное сияние (2007)

То, что у Вас со спиной.

What’s wrong with your back.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я должен встретиться со Стирфортом и отвезти его в Ярмут.

I have to meet Steerforth and take him to Yarmouth.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я со всем этим ещё не разобрался.

I haven't figured all of this out yet.

Меня постоянно сравнивают со старшим братом.

I’m constantly compared to my older brother.

Я работаю со звуком.

I work with sound.

— Прокол (1981)

Моя подруга и ее муж со сиськами открыли свой бар.

My friend and her husband with boobs opened their own bar.

— Всё о моей матери (1999)

Я встречаюсь со Стеф де Бур и Татьяной.

I am dating Steph de Boer and Tatiana.

— Тони Эрдманн (2016)

А со старшей дочерью?

What about your older daughter?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Со всего мира приходят сообщения.

Reports are coming in from all over the world.

— ПиКей (2014)

Тот парень заказал лапшу со свининой.

That guy ordered noodles with pork.

— Одуванчик (1985)

Ты хочешь заказать булочки со свининой в Ист-Виллидж.

You want to order pork buns in the East Village.

— Безумно богатые азиаты (2018)

За восемь минут до нашего прибытия со здания упал труп офицера Вонга.

Eight minutes before we arrived, Officer Wong’s body fell from the building.

— Двойная рокировка (2002)

В конце дня у меня была встреча со школьным консультантом.

At the end of the day, I had a meeting with the school counselor.

— На холостом ходу (1988)

Мы теряем языки со скоростью один язык в две недели.

We are losing languages at a rate of one every two weeks.

Некоторые люди зачем-то танцуют со шваброй или метлой.

For some reason, some people dance with a mop or a broom.

Я обедаю со старым другом.

I'm having lunch with an old friend.

— Летняя пора (1955)

Только я живу вместе со своими детьми в Урумчи.

I'm the only one who lives with my children in Urumqi.

Мы встретились со Скай.

We met with Skye.

— Парень из гетто (2019)

Я пойду тогда со Стасей посоветуюсь.

I’ll go talk it over with Stasya, then.

— Text (2019)

Щас со дня на день придёт бюджет.

The funds should come through any day now.

— The Fool (2014)

Со Стивом не соскучишься!

You'll never get bored with Steve!

— Мамочка (2014)

Она сказала, что я обращаюсь с ней как со старым тофу.

She said I treat her like old tofu.

— Вожделение (2007)

ИИ-поезд уже отправился со станции.

The AI train has already departed from the station.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Еще я сыграл в «Бинго Мартине » со Скоттом Брауном.

I also played Martine’s Bingo with Scott Brown.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Поздравляю со свадьбой дочери.

Congratulations on your daughter's wedding.

— Битва за битвой (2025)

Она уверена, что я сплю со служанкой.

She is convinced that I am sleeping with the maid.

— Не говори никому (2006)

Вы достаточно времени проводите со своими детьми?

Do you spend enough time with your children?

И сегодня год со дня смерти его жены.

And today marks one year since his wife's death.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Со своими детьми Том говорит только по-французски.

Tom speaks only French with his children.

Я не желаю встречаться со шлюхой.

I don't want to date a whore.

Со дна.

From the bottom.

Со станции Паддингтон.

From Paddington station.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Рядом со станцией есть салон красоты.

There is a beauty salon near the station.

Вместе со старшим помощником мы подтвердили приказ.

Together with the senior assistant, we confirmed the order.

— Зов волка (2019)

Я хотел бы поговорить со старшей медсестрой.

I would like to speak to the head nurse.

Я знаю Боба со средней школы.

I've known Bob since middle school.

— Мёртвые не умирают (2019)

Дар со времён, когда человек не мог контролировать производство пищи.

A gift from the time when people couldn’t control food production.

— Орган геноцида (2017)

Вот почему я не могу остаться здесь со Шреком.

That's why I can't stay here with Shrek.

— Шрэк (2001)

Лучше тебе поторопиться со своими делами.

You'd better hurry up with your affairs.

— Тумбад (2018)

Уходи со сцены!

Get off the stage!

— Парень из гетто (2019)

Со времени моего последнего письма многое произошло.

A lot has happened since my last letter.

Со всем уважением к Диего, и к Карлосу, конечно, спасибо за видео.

With all due respect to Diego—and Carlos, of course—thanks for the video.

— O Som ao Redor (2012)

Со всех ног.

As fast as you can.

— Двойная страховка (1944)

Это рядом со станцией метро «Мэри-де-Лила ».

It's near the Mairie des Lilas metro station.

— Скрытое (2005)

Может, она со школьной подругой уехала в Тропеа.

Maybe she went to Tropea with a friend from school.

— Забавные игры (1997)

Я как со стеной разговариваю.

I might as well be talking to a wall.

Да, все со счета.

Yes, it's all from the account.

— Тайное сияние (2007)

Сказал, что боится встречаться со Стариной Ником лично.

He said he was afraid to meet Old Nick in person.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Поздравляю со свадьбой Фэнси.

Congratulations on Fancy's wedding.

— Жить (1994)

А что со звуком?

What about the sound?

Каждый раз, когда мы имеем дело со Звездным Флотом, я нервничаю.

Every time we have to deal with Starfleet, I get nervous.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Мурад встречается с Сафиной еще со школы.

Murad has been dating Safina since their school days.

— Парень из гетто (2019)

Они сбежали со съёмок фильма с Марлоном Брандо.

They ran away from the film set with Marlon Brando.

— Тар (2022)

Я не знаю ни одной хорошей песни со смыслом.

I don’t know a single good song with meaningful lyrics.

— Leto (2018)

Со вчерашнего дня стало только хуже.

It’s only gotten worse since yesterday.

— Ice (2018)

Фильм, который Том и Мэри посмотрели вместе, был со счастливым концом.

The movie that Tom and Mary watched together had a happy ending.

У неё очень хорошие отношения со студентами.

She has a very good relationship with her students.