можно было бы

Если бы в этом доме думали головой, деньги можно было бы копить!

If people in this house used their heads, they could save money!

— Развод по-итальянски (1961)

И, между прочим, в городе не хватало денег, которые можно было бы одолжить.

And, by the way, there wasn’t enough money in town to lend.

С такой головой, какая у них, на обед можно было бы съесть кабана.

With heads like theirs, they could eat a wild boar for lunch.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Как вы думаете, что можно было бы подарить Тому на день рождения?

What do you think we could give Tom for his birthday?

Я не знаю ни одного слова, которое можно было бы сказать в оправдание сволочи.

I can't think of a single word that could be said in defense of a bastard.

— 12 (2007)

В общем, надо, чтобы пришли ваши родители, тогда можно было бы и побеседовать.

Basically, your parents need to come so we could have a chat.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я думаю, вечером можно было бы ее дописать вместе с Вами.

I think we could finish it together with you this evening.

— Мулен Руж (2001)

Можно было бы изменить имена и проникнуть в дом Йи.

We could change our names and sneak into Yi’s house.

— Вожделение (2007)