попал в

got into; hit

→ попасть

phrase Uncommon #11,225

got into; hit The meaning depends on what follows: it can mean entering or ending up in a place or situation, or hitting a target.

RU: Он попал в неприятности.

EN: He got into trouble.

Он едва не попал в меня.

He almost hit me.

Как же этот говнюк попал в телик?

How did this asshole get on TV?

— Ненависть (1995)

Джейсон попал в дождь и испортил свой новый костюм.

Jason got caught in the rain and ruined his new suit.

Как Том попал в дом?

How did Tom get into the house?

Том попал в небольшую аварию.

Tom had a minor accident.

В любом случае, без него я бы никогда не попал в Кванджу.

In any case, without him I never would have made it to Gwangju.

— Таксист (2017)

Я шел все дальше на восток, и попал в Индию.

I kept heading farther east and ended up in India.

— Человек с Земли (2007)

Будь вежлив, или ты попал в неприятности, козел!

Be polite, or you're in trouble, you jerk!

— Ненависть (1995)

Он попал в Дели в числе беженцев.

He arrived in Delhi among the refugees.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Он попал в яблочко.

He hit the nail on the head.

Я не знаю, как Том попал в Австралию.

I don't know how Tom got to Australia.

Сенна попал в страшное столкновение.

Senna was involved in a terrible collision.

— Сенна (2010)

Мяч для гольфа попал в Тома.

The golf ball hit Tom.

А потом попал в шторм и утонул.

And then he got caught in a storm and drowned.

— Рома (2018)

Он с первого выстрела попал в яблочко.

He hit the bull's eye with the first shot.

Он попал в самолет по ошибке.

He got on the plane by mistake.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Как он попал в камеру?

How did he get into the cell?

— Ненависть (1995)

Я думал, что умер и попал в рай.

I thought I had died and gone to heaven.