somehow not
Большие волны, все как-то не так.
Big waves, everything seems wrong.
— Человек с Земли (2007)
Мы войдём, а то как-то не по-русски.
We'll go in, otherwise it doesn't sound Russian.
— Брат (1997)
Не, как-то не звучит.
No, it doesn't sound right.
— 28 лет спустя: Храм костей (2026)
Аня, а можно как-то не сейчас?
Anya, can we do this some other time?
— Radio Day (2008)
Как-то не складывается.
It’s just not working out.
Мне стало как-то не в кайф.
I somehow didn't feel like I was enjoying it.
— Дипломная работа (1996)
Да все передать как-то не успеваю.
I just can't seem to get it all handed over in time.
— Dead Man's Bluff (2005)
Но как-то не похоже на обычные вопли.
But somehow it doesn’t sound like ordinary screams.