ты сам

Ты сам жалуешься на зрителей.

You yourself complain about the audience.

— Любовь – болезнь (2017)

Подожди, ты сам откуда?

Wait, where are you from?

— Mimino (1977)

Ты сам это предложил.

You suggested it yourself.

— Кролик Джоджо (2019)

Ты сам лгун!

You are a liar yourself!

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Ты сам?

Are you alone?

— Возвращение (2003)

Уехать хочется, но ты сам все увидишь.

I want to leave, but you will see everything for yourself.

— Плата за страх (1953)

Ты сам можешь сказать это Тому.

You can tell Tom this yourself.

Я не забираю у тебя время, ты сам его теряешь.

I’m not taking up your time; you’re wasting it yourself.

— Анатомия падения (2023)

Ты сам не знаешь, о чём говоришь.

You don't even know what you're talking about.

Ты сам ответил на свой вопрос.

You answered your own question.

Ты сам поднял эту тему.

You brought this up yourself.

Ты сам разрешил.

You allowed it yourself.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ты сам всегда говорил, что они приезжают слишком поздно.

You yourself always said that they arrive too late.

— Беги, Лола, беги (1998)

А ты сам?

And what about you?

— Оппенгеймер (2023)

Да, и я должен прямо сейчас убить тебя за это, ты сам это знаешь.

Yes, and I should kill you right now for that—you know it yourself.

— Слон (2003)

Ты сам создал этот ад.

You created this hell yourself.

— Открой глаза (1997)

Ты сам готовишь?

Do you cook yourself?

— Двойная страховка (1944)

Ты сам хотел переехать сюда и начать ремонт.

You yourself wanted to move here and start the renovation.

— Анатомия падения (2023)

Да ты сам положил.

Yes, you put it there yourself.

— Возвращение (2003)

Ты сам меня втянул, не забывай.

You got me into this yourself, don't forget.

— Плата за страх (1953)

Ты сам не можешь этого сделать?

You can't do it yourself?

— Возвращение (2003)

Как ты сам думаешь, что между нами может произойти?

What do you think could happen between us?

— Академия Рашмор (1998)

Отлично, браво Ты получил то, чего ты сам хотел!

Well done—you got exactly what you wanted!

— И всё же Лоранс (2012)

Ты сам предложил этот союз.

You yourself proposed this alliance.

— Битва у Красной скалы (2008)

Устала, лучше ты сам.

You're tired, it's better if you do it yourself.

— Вор (1997)

Ты сам решаешь, когда уйти.

You decide when to leave.

А ты сам кто, откуда?

And who are you, where are you from?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ты сам говорил, если бы жил король Фердинандо.

You said yourself, “If King Ferdinando were alive…”

— Леопард (1963)

Ты сам убедишься.

You’ll see for yourself.

— Сладкая жизнь (1960)

Ты сам должен понимать, как это важно.

You yourself must understand how important this is.

Ты сам это нарисовал?

Did you draw this yourself?

Ты сам мне это говорил.

You told me that yourself.

— Игра (1973)

Ты сам начал!

You started it!

Но только ежели ты сам за мной в монастырь приедешь.

But only if you come to the monastery to get me yourself.

— Андрей Рублёв (1966)

Пошёл ты сам на хуй!

Go fuck yourself!

— Делай как надо (1989)

Ты сам проиграл все битвы.

You lost all the battles yourself.

— Битва у Красной скалы (2008)

Ты сам в это не веришь!

You don't believe it yourself!

— Во время грозы (2018)

Ну ты сам подумай.

Well, think about it yourself.

— Нэчжа (2019)

Ты сам во всем виноват.

It’s all your fault.

— Вторжение динозавра (2006)

А ты сам, дама что ли?

And what about you—are you a lady or something?

— Afonya (1975)

Но ты сам знаешь, что это не так.

But you yourself know that this is not so.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ты сам сказал.

You said it yourself.

— Славные парни (1990)

Ты сам говорил, что хочешь сюда прийти.

You said yourself that you wanted to come here.

Ты сам увидишь.

You'll see for yourself.

— Бешеные псы (1992)

Ты сам заткнись!

You shut up yourself!

— Кин-дза-дза! (1986)

Да ты сам погляди.

Just look for yourself.

— The Fool (2014)

Ты сам малолетка.

You're the one who's underage.

— Город бога (2002)

Ты сам не знаешь, чего хочешь.

You don’t even know what you want.

Если ты сам веришь, то да.

If you believe it yourself, then yes.

— Жизнь за кадром (2000)

Ты сам рассказал!

You told me yourself!

— Открой глаза (1997)

А ты сам как думаешь, сама она или как?

What do you think, is it her own doing or what?

— Левиафан (2014)

Ты сам всё понимаешь.

You understand everything yourself.

— Не говори никому (2006)

Ты сам так говорил.

You said so yourself.

Ты сам делал домашнее задание?

Did you do your homework yourself?

Мне выбить ему зубы, или ты сам сделаешь это?

Should I knock his teeth out, or will you do it yourself?

— Три идиота (2009)

Ты сам хотел.

You wanted it yourself.

— Бешеные псы (1992)

Так не пойдёт, ты сам должен узнать.

This won't do, you have to find out for yourself.

— Олдбой (2003)

Да ты сам уже здесь десять дней без дела.

You yourself have been here for ten days with nothing to do.

— Телохранитель (1961)

Ты сам мне говорил!

You told me so yourself!

— На холостом ходу (1988)

Если я часто говорю об этом, то виноват ты сам!

If I talk about it often, it's your own fault!

— Манон с источника (1986)