сделала

Она бы что угодно для тебя сделала.

She would do anything for you.

Мэри сделала, что обещала.

Mary did what she promised.

Что ты с ними сделала?

What did you do to them?

— Цвет шафрана (2006)

Я видела, что сделала ваша собака.

I saw what your dog did.

Хозяйка сделала тут библиотеку.

The owner made a library here.

— Служанка (2016)

Если бы я действительно такое сделала, ты бы ревновал?

If I had really done something like that, would you have been jealous?

— 8 с половиной (1963)

Ваша мать сделала вас таким, какой вы есть.

Your mother made you who you are.

Я бы ни за что не сделала тебе больно.

I would never hurt you.

— Жизнь Адель (2013)

Торт сделала вот эта госпожа.

The cake was made by this lady.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Не поступай так со своей женой, парень, что бы она ни сделала.

Don't treat your wife that way, man, no matter what she did.

— Малхолланд Драйв (2001)

Ын Чон сказала мне, вот я и сделала.

Eun Jung told me, so I did it.

— Вторжение динозавра (2006)

Я хочу, чтобы ты для меня кое-что сделала.

I want you to do something for me.

— Вожделение (2007)

Она не понимает, что сделала.

She doesn't understand what she has done.

Спасибо, что ты нам сделала солнышко!

Thank you for making a little sun for us!

— Дитя погоды (2019)

Она пожалела о том, что сделала.

She regretted what she had done.

Том знал, что это Мэри сделала.

Tom knew that Mary did it.

Я только что сделала расписание.

I just made a schedule.

— Анора (2024)

Том так и не знает, что сделала Мэри.

Tom still doesn't know what Mary did.

Я никогда бы такого не сделала.

I would never do such a thing.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Но я все-таки сделала!

But I did it after all!

— Последняя надежда (2005)

Сестра Джорджа сделала мне несколько бутербродов.

George's sister made me some sandwiches.

И, боюсь, я сделала выбор.

And I'm afraid I've made a choice.

— Сладкая жизнь (1960)

Мэри бы никогда ничего подобного не сделала.

Mary would never do anything like that.

Что Том хочет, чтобы сделала Мэри?

What does Tom want Mary to do?

Мэри сделала всё, что ей велели.

Mary did everything she was told.

Ты сможешь взять любого и сказать что сделала свою работу.

You can pick anyone and say you’ve done your job.

— Леон (1994)

Она нарочно сделала мне больно.

She hurt me on purpose.

Она до того сделала так много ошибок.

She had made so many mistakes by then.

— Головой о стену (2004)

Ваш кабинет готов, Миссис Вагнер всё сделала.

Your office is ready; Mrs. Wagner took care of everything.

— Белая лента (2009)

Мэри сделала свой выбор.

Mary made her choice.

Что это ты с собой сделала?

What have you done to yourself?

— Ребекка (1940)

Что вы хотите, чтобы я сделала?

What do you want me to do?

Она сказала мне, что она это уже сделала.

She told me that she had already done it.

Я дважды сделала все то, о чем рассказывала.

I did everything I talked about twice.

— Почти знаменит (2000)

Я не забуду то, что ты для меня сделала.

I won't forget what you did for me.

Том не думает, что Мэри сделала всю свою домашнюю работу самостоятельно.

Tom doesn't think that Mary did all her homework by herself.

Медсестра сделала мне укол.

The nurse gave me an injection.

Я не понимаю, за что Вы меня так ненавидите, что я Вам такого сделала?

I don't understand why you hate me so much. What did I ever do to you?

— Служебный роман (1977)

Я всё сделала.

I did everything.

Кстати, её сделала мадам Козлова.

By the way, Madame Kozlova made it.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Она не слишком-то гордится тем, что сделала.

She's not too proud of what she did.

— Прокол (1981)

Я хочу чтобы ты сделала несколько звонков.

I want you to make a few phone calls.

— Ребекка (1940)

Ты специально сделала ошибку, ведь так?

You made a mistake on purpose, didn't you?

Гас говорил, что тебе его сделала мама.

Gus said your mom made it for you.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я много сделала, чтобы вам помочь.

I did a lot to help you.

Я кое-что сделала для тебя.

I did something for you.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Что ты ему сделала?

What did you do to him?

— Всё о моей матери (1999)

Что она тебе сделала?

What did she do to you?

Как раз, когда церковь сделала такой большой заказ.

Just when the church placed such a large order.

— Паразиты (2019)

Я уверена, что ты бы для меня то же самое сделала.

I'm sure you would have done the same for me.

Ты должна быть наказана за то, что сделала.

You must be punished for what you did.

Я это не одна сделала.

I didn’t do this alone.

Потом переехала сюда, открыла школу и сделала небольшой ремонт.

Then I moved here, opened a school, and did some minor renovations.

— Тайное сияние (2007)

Ты это специально сделала!

You did this on purpose!

Она признала, что сделала ошибку, не так ли, Розана?

She admitted that she had made a mistake, didn’t she, Rosana?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ага, бабушка уже сделала мне подарок.

Yeah, Grandma has already given me a gift.

— Посредник (2022)

Она опять сделала ту же ошибку.

She made the same mistake again.

Это она нам сделала погоду?

Was it she who created the weather for us?

— Дитя погоды (2019)

Она никогда этого не сделала.

She never did that.

— И твою маму тоже (2001)

То, что сделала тебе моя мама, простить невозможно.

What my mother did to you is unforgivable.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Что я тебе сделала?

What did I do to you?

— Война и мир (1968)

Просто тётушка Люси так много для меня сделала.

It’s just that Aunt Lucy has done so much for me.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Может быть, я что-нибудь не так сделала?

Maybe I did something wrong?

— Игра (1973)

Мэри сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться.

Mary took a deep breath to calm down.

Сестра Тома сделала всё возможное, чтобы он мог стать адвокатом.

Tom's sister did everything she could to help him become a lawyer.

Только лучше сделала!

She only made it better!

— Китайская история призраков (1987)

Она заплатит за то, что сделала.

She will pay for what she did.

Она что-то сделала не так?

Did she do something wrong?

— Я все еще здесь (2024)

Но тётушка Люси так много для меня сделала.

But Aunt Lucy did so much for me.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Том говорит, что Мэри не сделала бы этого.

Tom says that Mary wouldn't have done that.

Мэри сделала то, что мы попросили её сделать.

Mary did what we asked her to do.

Мэри сказала мне, что она это уже сделала.

Mary told me that she had already done it.

Значит, ты сделала выбор за него.

So you made the choice for him.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Скорее всего, Том не знает, что сделала Мэри.

Tom most likely doesn't know what Mary did.

Что ты только что со мной сделала?

What did you just do to me?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Мне интересно, знает ли Том, что сделала Мэри.

I wonder if Tom knows what Mary did.

Ты бы сделала то же самое.

You would have done the same thing.

Это как раз то, что я хочу, чтобы ты сделала.

That's exactly what I want you to do.

Ты опять сделала ту же ошибку.

You made the same mistake again.

Том не знал, что Мэри это уже сделала.

Tom didn't know that Mary had already done it.

Ларс, я никогда бы такого не сделала.

Lars, I would never do something like that.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Недавно сделала.

I did it recently.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Том этого не сделал, а Мэри сделала.

Tom didn't do it, but Mary did.

Расскажите Тому, что Мэри сделала.

Tell Tom what Mary did.

Том не думает, что это Мэри сделала.

Tom doesn't think Mary did it.

Мэри хорошо сделала свою работу.

Mary did her job well.

Лилиана сделала мне чай с лимоном.

Liliana made me tea with lemon.

— Тайна в его глазах (2009)

Тому повезло, что Мэри этого ещё не сделала.

Tom is lucky that Mary hasn't done it yet.

Мэри сделала все уроки.

Mary did all her homework.

Это она с тобой сделала?

Did she do this to you?

— Песнь моря (2014)

Мэри сделала лёгкое движение головой.

Mary made a slight movement of her head.

Моя тётя сделала мне новую юбку.

My aunt made me a new skirt.

Смотри, что ты со мной сделала.

Look what you've done to me.

Я же ничего не сделала.

I didn't do anything.

— Три цвета: Синий (1993)

Я видела, что сделала твоя собака.

I saw what your dog did.

Лиза сделала вид, что не слышит.

Lisa pretended not to hear.

Смотри, что я для тебя сделала.

Look what I did for you.

— Лабиринт Фавна (2006)

Мимарин не сделала бы ничего подобного.

Mimarin would never do anything like that.

— Истинная грусть (1998)

Ты это сама сделала?

Did you do this yourself?

Что она с нами сделала?

What did she do to us?

Разве она не достаточно для тебя сделала?

Hasn't she done enough for you?

— Головой о стену (2004)

Но я понимаю, что сделала глупость.

But I understand that I did something foolish.

— Ребекка (1940)

Мэри сказала мне, что сделает это, но не сделала.

Mary told me she would do it, but she didn't.

Она знает, что сделала правильный выбор.

She knows she made the right choice.

Она сказала мне, что сделала это для вас.

She told me she did it for you.

Ты уже достаточно сделала.

You've already done enough.

Она не гордится тем, что сделала.

She is not proud of what she did.

Я ещё не все уроки сделала.

I haven’t finished all the lessons yet.

Том, кажется, знает, что сделала Мэри.

Tom seems to know what Mary did.

Что ты со мной сделала?

What have you done to me?

— Дьяволицы (1955)

Мэри не знала, что сделала что-то не так.

Mary didn't know that she had done something wrong.

Я это не сделала и не сделаю.

I haven't done it and I won't do it.

— Двойная страховка (1944)

Уверен, что ты бы сделала для меня то же самое.

I'm sure you would have done the same for me.

Я горжусь работой, которую я здесь сделала.

I’m proud of the work I’ve done here.

Есть ли что-то, что ты хочешь, чтобы я сделала?

Is there anything you want me to do?

— Возвращение (2006)

Мэри сделала глоток молока.

Mary took a sip of milk.

Кто та женщина, что сделала тебе этот подарок?

Who is that woman who gave you this gift?

— Подними красный фонарь (1991)

Нет, это она мне сделала!

No, she’s the one who did it to me!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Мэри сделала себе бутерброд.

Mary made herself a sandwich.

Сделала для Паулы больше, чем твоя сестра.

Did more for Paula than your sister.

— Возвращение (2006)

Я что-нибудь сделала не правильно?

Did I do something wrong?

— Леон (1994)

Скажите ей, чтобы сделала то же самое.

Tell her to do the same.

Она не сделала домашнюю работу.

She didn't do her homework.

Она ещё не сделала уроки.

She hasn't done her homework yet.

Ты бы сделала мне приятное.

You would do me a favor.

— 8 с половиной (1963)

Я видел, что сделала твоя собака.

I saw what your dog did.

Что она с ними сделала?

What did she do with them?

Не могу сказать, что я ужасно горжусь тем, что сделала.

I can't say I'm terribly proud of what I did.

Лучше бы я аборт сделала!

I wish I had had an abortion!

— Маленькая Вера (1988)

Скажи ей, чтобы сделала то же самое.

Tell her to do the same.

Ты что-нибудь сделала?

Did you do anything?

Ты хочешь, чтобы я что-то сделала?

Do you want me to do something?

Я уже сделала.

I've already done it.

— Леон (1994)