над

Ты над кем издеваешься?

Who are you making fun of?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ю пообещал подумать над моим вопросом.

He promised to think about my question.

Ты просто смотрела и смеялась над тем, как над ней издеваются.

You just watched and laughed as they bullied her.

— Форма голоса (2016)

Мы подумаем над тем, что ты сказал.

We will think about what you said.

— Почти знаменит (2000)

Над Жюлем Верном тоже смеялись.

They laughed at Jules Verne, too.

— Открой глаза (1997)

Том веселился над Мэри.

Tom made fun of Mary.

Над девочкой смеялись все её одноклассники.

All her classmates laughed at the girl.

Это больная шутка над Богом?

Is this a sick joke about God?

— Битва за битвой (2025)

Тот, над кем они могут посмеяться.

Someone they can laugh at.

— Солнечные понедельники (2002)

Джон держал голову над водой.

John kept his head above water.

Их больше пятисот в горах над Тальякоццо.

There are more than five hundred of them in the mountains above Tagliacozzo.

— Рим, открытый город (1945)

Над тем, что я тебе сейчас скажу.

About what I’m about to tell you.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Подумай над предложением.

Think about the proposal.

— Тар (2022)

Я против насилия над женщинами.

I am against violence against women.

Одна над другой.

One above the other.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Том лишился опеки над своими детьми.

Tom lost custody of his children.

С тех пор над Тумббадом всегда идёт дождь.

Ever since then, it has always rained over Tumbbad.

— Тумбад (2018)

Том посмеялся над идеей Мэри.

Tom laughed at Mary’s idea.

Подумайте над тем, чего вы хотите.

Think about what you want.

Они издевались над тем, кто слабее их!

They tormented someone weaker than themselves!

— Несколько хороших парней (1992)

Вы подумали над тем, что я вам сказал?

Have you thought about what I told you?

Это Том дал мне картину, которая висит над моим камином.

It was Tom who gave me the painting that hangs above my fireplace.

Я очень долго думала над этим вопросом.

I thought about this question for a very long time.

— Тар (2022)

Над Томом часто издевались в школе.

Tom was often bullied at school.

Она на какое-то время задумалась над вопросом.

She thought about the question for a while.

Некоторые люди смеются над его шутками, но другие-нет.

Some people laugh at his jokes, but others don’t.

Глаза открыл только над Москвой.

I didn't open my eyes until we were over Moscow.

— Radio Day (2008)

Продолжайте спокойно работать над дипломом.

Continue working on your thesis at your own pace.

— Дипломная работа (1996)

Том смеялся над всеми шутками Мэри, даже над теми, что он не считал смешными.

Tom laughed at all of Mary’s jokes, even the ones he didn’t think were funny.

Как будто меня кто-то палачом над собственным сыном назначил.

It’s as if someone appointed me executioner over my own son.

— 12 (2007)

Я хочу, чтобы у нас такое было над камином.

I want us to have something like that above the fireplace.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Подумай над тем, что я сказал.

Think about what I said.

Скорее всего мы над Кале, сэр.

We're probably over Calais, sir.

— Большая прогулка (1966)

Торжества над людьми, за любовь к себе людей, которых я не знаю и не буду знать.

Triumphs over people, for the love of people I don’t know and never will.

— Война и мир (1968)

Карл Шпекенбах, мы живем над Вами.

Karl Speckenbach, we live above you.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Не смейтесь над Томом, когда он делает ошибки.

Don't laugh at Tom when he makes mistakes.

Власть Сарумана над королём Тэоденом сейчас очень велика.

Saruman's power over King Théoden is currently very great.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ты хочешь власти надо мной так же, как хочешь власти над миром.

You want power over me just as much as you want power over the world.

— Битва за битвой (2025)

Ты подумал над тем, что я тебе сказал?

Have you thought about what I told you?

Том работает над новой песней.

Tom is working on a new song.

Люди всегда смеются над этой историей.

People always laugh at this story.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Однажды в возрасте Томасин я увидела во сне, что я была с Христом над землёй.

Once, when I was Thomasin’s age, I dreamed that I was with Christ above the earth.

— Ведьма (2016)

Над всем.

Above all.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Птицы летают низко над нашим садом.

Birds fly low over our garden.

Да, издевательство над историей?

Yes, a mockery of history?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Над такими вещами нельзя смеяться.

You can't laugh at things like this.

— Ночи Кабирии (1957)

Она волнуется, что над её дочерью издеваются в школе.

She’s worried that her daughter is being bullied at school.

— Форма голоса (2016)

А над моим предложением все-таки подумай.

But do give my offer some thought after all.

— Legend No. 17 (2013)

Давайте, смейтесь над Тревором!

Go ahead, laugh at Trevor!

— Машинист (2004)

Самолёт летит над городом.

The plane flies over the city.

Подумайте над моими словами.

Think about my words.

— Королевство полной луны (2012)

Я задумалась над его словами.

I pondered his words.

Не смейтесь над стариками.

Don't laugh at old people.

Но ты смеешься над моими словами.

But you laugh at my words.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Держи руки над столом.

Keep your hands above the table.

Ты над кем развлекаешься?

Who are you making fun of?

— Иваново детство (1962)

Он работает над своей новой книгой уже два месяца.

He has been working on his new book for two months.

Победы над силами времени и зла.

Victories over the forces of time and evil.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Вы подумали над моим предложением?

Have you thought about my proposal?

Над Кале?

Over Calais?

— Большая прогулка (1966)

Над кем ты смеёшься?

Who are you laughing at?

Попробуй подумать над словом «толпа ».

Try to think about the word "crowd".

— Орган геноцида (2017)

Все засмеялись над этой ошибкой.

Everyone laughed at this mistake.

Да, нужно над собой работать.

Yes, you need to work on yourself.

— Почти знаменит (2000)

Подумай над тем, чего ты хочешь.

Think about what you want.

Вернее, день, над которым я потерял контроль.

Or rather, the day I lost control of.

— Жертвоприношение (1986)

Одна находится над другой.

One is above the other.

— 12 (2007)

Но я работаю над собой, можешь не сомневаться.

But I’m working on myself, you can be sure of that.

— Елена (2011)

Поработать бы над выражением лица.

I should work on my facial expressions.

— Тар (2022)

Я хочу, чтобы ты подумал над тем, что для тебя действительно важно.

I want you to think about what really matters to you.

Смейся над своими шутками.

Laugh at your own jokes.

— Зачётный препод (2013)

Том посмеялся над шуткой.

Tom laughed at the joke.

Ты бы стал так издеваться над Матильдой?

Would you torment Matilda like that?

— Скрытое (2005)

Подумайте над тем, что я вам сказал.

Think about what I told you.

Или подумал над тем, что я сказал, и ответил так потому, что согласился с этим?

Or did you think about what I said and respond that way because you agreed with it?

— Малхолланд Драйв (2001)

Ты подумал над тем, что я сказал?

Have you thought about what I said?

Я работаю над этой проблемой.

I'm working on this problem.

Пуля вошла над коленом.

The bullet entered above the knee.

Вы подумали над тем, что я сказал?

Have you thought about what I said?

Держи свои руки над столом.

Keep your hands above the table.

Я лечу над морем, внизу видно корабли.

I am flying over the sea, ships can be seen below.

Над всем!

Above everything!

— 12 (2007)

Над коленом?

Above the knee?

— Дьяволицы (1955)