Yap.Town

так просто

so easily, so simple

→ так
phrase Common #4,375
so easily In negative sentences, often means “that easily” or “just like that.”
RU: Так просто эту проблему не решить.
EN: You can’t solve this problem that easily.

Так просто от меня Вам не отделаться.

You won't get rid of me that easily.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ты не уйдёшь от меня так просто, Том.

You’re not going to get away from me that easily, Tom.

В любом случае, они не могут тебя так просто уволить.

In any case, they can't just fire you that easily.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я не верю, что в жизни все так просто.

I don't believe that everything in life is so simple.

— Кинопроба (2000)

Будто это так просто.

As if it were that simple.

— Посредник (2022)

А вы так просто дали ему оружие?

And you just gave him a weapon like that?

— War (2002)

И не относись к этому так просто, хорошо?

And don't take it so lightly, okay?

— История двух сестер (2003)

Так просто?

Is it that simple?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Так что тут не всё так просто, Артём.

So it's not that simple, Artyom.

— Cargo 200 (2007)

У тебя всё так просто звучит.

You make everything sound so simple.

— Дикие истории (2014)

Не сдавайся так просто.

Don’t give up so easily.

Как бы вы ни старались, так просто у вас не получится.

No matter how hard you try, you won’t be able to do it that easily.

Как бы ты ни старался, так просто у тебя не получится.

No matter how hard you try, you won't be able to do it that easily.

Ну же, это так просто.

Come on, it's that simple.

— Мамочка (2014)

Так просто.

It's that simple.

— Иваново детство (1962)

Как у вас так просто все.

How do you make everything look so easy?

— Legend No. 17 (2013)

Он так просто всё съел.

He ate it all so easily.

— Таксист (2017)

С женщинами так просто.

It's so simple with women.

— Скафандр и бабочка (2007)

Слушай, Райнер не может это так просто сам решать.

Listen, Rainer can't just make that decision on his own.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Том так просто меня не простит.

Tom won't forgive me that easily.

phrase Common #9,156
so simple Often used in comparisons with как, as in не так просто, как ты думаешь (“not as simple as you think”).
RU: Не думал, что всё будет так просто.
EN: I didn't think it would all be so simple.

Если бы всё было так просто.

If only everything were that simple.

— Снежное братство (2023)

Не думаю, что это будет так просто.

I don't think it will be that simple.

Русский язык не был бы русским языком, если бы всё было так просто.

Russian wouldn’t be Russian if everything were that simple.

Это же так просто!

It's so simple!

— Эксперимент (2001)

Я знал, что это не может быть так просто.

I knew it couldn't be that simple.

Не всё так просто.

It’s not that simple.

— The Student (2016)

Не всё так просто, Имран.

It’s not that simple, Imran.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Хотел бы я, чтобы это было так просто.

I wish it were that easy.

Сомневаюсь, что будет всё так просто.

I doubt it will be that simple.

Это было бы так просто.

It would be so simple.

— Ребекка (1940)