I
Let me take a look. I'm a scientist, after all.
— Бесконечная история (1984)
"Я мог бы полюбить тебя, но зачем начинать,"если у этой любви нет будущего?
I could love you, but why start if this love has no future?
— Реальная любовь (2003)
"О чём Вы думаете?"-"Я думал о вас".
“What are you thinking about?” — “I was thinking about you.”
"О чём ты думаешь?"-"Я думал о Вас".
“What are you thinking about?” — “I was thinking about you.”
Может сразу перейдём к той части, когда нужно говорить"Я согласна"?
Could we just skip ahead to the part where I have to say, “I do”?
— Шрэк (2001)
"Ты ведь не коммунист, правда?"-"Я коммунист".
“You’re not a communist, are you?” “I’m a communist.”
"Если он спасет меня Я сделаю для него все."
If he saves me, I’ll do anything for him.
— Расёмон (1950)
"Я решил продать дом".—"А где мы будем жить?"
“I’ve decided to sell the house.” — “Where are we going to live?”
«Я неправильно вела поиски »,— сказала Кэт.
“I went about the search the wrong way,” Kat said.
"Я тоже уйду и мы вместе поедем на рыбалку."
I’ll leave too, and we’ll go fishing together.
— Сенна (2010)
"Я бездельник, о-о, мама-мама, я бездельник у-у"?
“I’m a lazybones, oh-oh, mama-mama, I’m a lazybones, ooh-ooh.”
— Leto (2018)
«Я тоскую и плачу, я скучаю по тебе ».
“I’m longing for you and crying; I miss you.”
— Олдбой (2003)
"Я купила минеральной воды и молока."
I bought some mineral water and milk.
— Истинная грусть (1998)
"Я могу поговорить с господином Накагава?"-"Это я".
“May I speak with Mr. Nakagawa?” “This is he.”
Я, Вадим Сергеевич, юрист Я верю в факты.
I, Vadim Sergeevich, am a lawyer. I believe in facts.
— Левиафан (2014)
"Я освобожусь из-под любой горы мгновенно."
I can get out from under any mountain in an instant.
— Бахубали: начало (2015)
Я думал ты сказал,"Я в порядке, Спайдер".
I thought you said, “I’m fine, Spider.”
— Славные парни (1990)
«Я две недели искал лицензию, которая позволила бы подружиться с тобой ».
“I spent two weeks looking for a license that would let me be friends with you.”
— Форма голоса (2016)
«Я как раз об этом думала »,— сказала я.
“That’s exactly what I was thinking,” I said.
"Я сделаю это завтра".-"Ты это вчера уже говорил!"
“I’ll do it tomorrow.” — “You already said that yesterday!”
"Кто это сказал?"-"Я".
“Who said that?” “I did.”
"Я убегаю,-сказала она,-но не от тебя".
“I’m running away,” she said, “but not from you.”
"Я буду любить тебя и молиться за тебя всю жизнь".
I will love you and pray for you for the rest of my life.
— Развод по-итальянски (1961)
«Я собираюсь купить новый дом, а ты?»–«Я не собираюсь ».
“I’m going to buy a new house. How about you?” “I’m not going to.”
Я знаю, что совершил ошибку Я признаю это.
I know I made a mistake. I admit it.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
«Я этим займусь »,— сказал он.
“I’ll take care of it,” he said.
"Но у меня сейчас отпуск"Я был дома несколько дней.
“But I’m on vacation right now.” I was home for a few days.
— Сенна (2010)
"Я знаю, что ты сейчас скажешь".-"Нет, не знаешь!"
“I know what you’re going to say.” — “No, you don’t!”
"Ты со мной разговариваешь?"-"Я разговариваю с кошкой".
“Are you talking to me?” — “I’m talking to the cat.”
Давай мы с тобой сыграем в счастье, Я с тобой играть не буду.
Let’s play happiness together. I won’t play with you.
— Son of a Rich (2019)
I was slowly beginning to understand the connection.
— Последняя надежда (2005)
Однако, в Италии вам не стоит так быстро говорить «Я беру это ».
However, in Italy, you shouldn’t be so quick to say, “I’ll take it.”
— Летняя пора (1955)
Знаешь что, от тебя только и слышно, что"Я, я, я!"
You know what? All I ever hear from you is, “Me, me, me!”
— Шрэк (2001)
Я только подумал, что Я должен попросить.
I just thought I should ask.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
«Я проверила »,— ответила я.
“I checked,” I replied.
"Я и не знала, что ты так сильно любишь меня".
I had no idea you loved me so much.
— Великая красота (2013)
"Когда ты смотришь телевизор?"-"Я смотрю телевизор после ужина".
“When do you watch TV?” — “I watch TV after dinner.”
"Я могу никогда не стать невестой, но я стану подружкой невесты."
I may never be a bride, but I’ll be a bridesmaid.
— Последняя надежда (2005)
Если ты скажешь «Я тебя люблю », то я тоже тебе это скажу.
If you say, “I love you,” I’ll say it back.
Со словами"Я по тебе скучала"она начала плакать.
She started crying as she said, “I missed you.”
"Смотри, что я нашёл под диваном!"-"Я думаю, это один из моих старых носков".
“Look what I found under the couch!” “I think it’s one of my old socks.”
"Я очень счастлива",-сказала она.
“I’m very happy,” she said.
«Я как раз вёл их к Барлоу, но сперва они заметили ваш магазин ».
I was just taking them to Barlow’s, but they spotted your shop first.
Слушай, ты помнишь песню «Я скучаю по тебе »?
Listen, do you remember the song "I Miss You"?
— Олдбой (2003)
"Я убегаю,-сказала она,-но не от вас".
“I’m running away,” she said, “but not from you.”
"Я ужинаю с друзьями, поговорим завтра".
I’m having dinner with friends. Let’s talk tomorrow.
— Идеальные незнакомцы (2016)
"Я думаю, это немного странно",-сказал он.
“I think that’s a little strange,” he said.
Давай мы с тобой сыграем в прятки, Я тебя искать не буду.
Let’s play hide-and-seek. I won’t come looking for you.
— Son of a Rich (2019)
Я найду себе намного лучше, Я найду себе совсем другую.
I’ll find myself someone much better. I’ll find myself someone completely different.
— Son of a Rich (2019)
"Тебе курицу или рыбу?"-"Я хочу и того, и этого".
“Would you like chicken or fish?” “I’d like both.”
А я, милая, ничё, Я влюбился горячо.
And me, sweetheart? I’ve fallen head over heels.
— Afonya (1975)
«Зачем мне делить с тобой сокровища?»—«Я думала, мы договорились ».
“Why should I share the treasure with you?” “I thought we had a deal.”
Пойдемте чай пить Я вам торт привезла.
Let’s go have some tea. I brought you a cake.
— Gentlemen of Fortune (1971)
"Я оставил хозяйство на Мойшу и Исаака.".
I left the farm in Moishe and Isaac’s hands.
— Центральный вокзал (1998)
"Что ты тут делаешь один?"-"Я слушаю море".
“What are you doing here all alone?” “I’m listening to the sea.”
"Я совсем не уверен, что я действительно хочу этот пирог."думал он.
“I’m not at all sure I really want this pie,” he thought.
— Париж, я люблю тебя (2006)
Очень интересно… Я потом тебе дам.
Very interesting... I'll give it to you later.
— До свидания, дети (1987)
«Я пришла к тебе, потому что дочери меня боятся ».
I came to you because my daughters are afraid of me.
— Боль и слава (2019)
"Я вернусь через минуту",-добавил он.
“I’ll be back in a minute,” he added.