однако

Однако это странно, называете его Васей!

Still, it’s strange that you call him Vasya!

— Ruthless Romance (1984)

Однако я ожидал взрыва чуть попозже.

However, I expected the explosion a little later.

— Земляничная поляна (1957)

Так неправильно, однако же так говорят.

That's incorrect, though people do say it that way.

У неё была депрессия, однако с тех пор прошло полтора года.

She was depressed, but that was a year and a half ago.

— Американская ночь (1973)

Однако боеприпасы закончились.

However, the ammunition ran out.

— Бункер (2004)

Однако, несмотря на это, мы поверили полиции и поехали домой.

However, despite this, we trusted the police and went home.

— Невидимый гость (2017)

Однако есть ошибка.

However, there is a mistake.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Однако, это не считается, я не хотел её делать.

However, that doesn't count—I didn't mean to do it.

— Почтальон (1994)

Однако мы не можем рисковать.

However, we cannot take the risk.

— Нет (2012)

Однако она, должно быть, красавица.

Still, she must be beautiful.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Однако сегодня я думаю по-другому.

However, today I think differently.

Однако у него было странное кольцо.

However, he had a strange ring.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Это то, что происходит и со мной, однако я не знал, как это сказать.

That’s what happens to me too, but I didn’t know how to put it into words.

— Почтальон (1994)

Однако этого не случилось.

However, that didn’t happen.

Однако, в Италии вам не стоит так быстро говорить «Я беру это ».

However, in Italy, you shouldn’t be so quick to say, “I’ll take it.”

— Летняя пора (1955)

Однако, главный герой осознаёт свои ошибки.

However, the main character realizes his mistakes.

Однако, мальчик долгое время не приходил.

However, the boy did not come for a long time.

Однако вся его одежда либо висела в шкафу, либо аккуратно лежала в ящиках.

However, all his clothes were either hanging in the closet or neatly folded in the drawers.

— Несколько хороших парней (1992)

Однако, обещания не сдержал.

However, he didn't keep his promise.

— Mimino (1977)

Однако избегать его не станем.

However, we will not avoid it.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Однако, я не верю в судьбу.

However, I don't believe in fate.

— Двойная рокировка (2002)

Однако не беспокойтесь.

However, do not worry.

— Скрытое (2005)

Однако официально я об этом не знаю.

However, officially, I don't know anything about it.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Однако ты больше всех заслужил повышение.

However, you deserved the promotion more than anyone else.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Однако это дорого.

However, it's expensive.

Однако я не очень хорошо говорю по-английски.

However, I don't speak English very well.

Однако, все женщины, все женщины, как это возможно?!

But all women—all women—how is that possible?!

— Почтальон (1994)

Однако, к сожалению, дети не могут посещать подобные мероприятия.

However, unfortunately, children cannot attend such events.

— Цветы войны (2011)

Однако Дитрих не хотел делать так чаще, чем раз в три ночи.

However, Dietrich didn’t want to do it more often than once every three nights.

Однако есть исключения.

However, there are exceptions.

— Поговори с ней (2002)

Однако, ты рисковал своею жизнью, чтобы сохранить мою.

However, you risked your life to save mine.

— Бахубали: начало (2015)

Однако людям нельзя запретить думать.

However, people cannot be forbidden to think.

— Последний император (1987)

Вы можете играть на этом фортепиано, однако не ночью.

You can play this piano, but not at night.

Однако он жив.

However, he is alive.

— Бункер (2004)

Однако сегодня я думаю иначе.

However, today I think differently.

Однако у меня болит плечо.

However, my shoulder hurts.

Однако это странно.

However, that's strange.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Однако, гарантии не даем.

However, we can't guarantee it.

— Нашествие варваров (2003)

Однако, кроме меня, здесь это ни к кому не относится.

However, apart from me, this doesn’t apply to anyone else here.

— Он снова здесь (2015)

Однако в одиночку вы их клетки не очистите.

However, you won't clean their cages on your own.

— Жан Де Флоретт (1986)

Однако, никто этого не заметил.

However, no one noticed this.

— Амели (2001)

Однако и там все были.

However, everyone was there too.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Однако, юные души надо беречь.

However, young souls must be protected.

— Мальчик и птица (2023)

Однако мы решили пообедать вместе.

However, we decided to have lunch together.

— Конформист (1971)

Однако они, как я теперь понимаю, все еще здесь.

However, as I now understand, they are still here.

— Он снова здесь (2015)