думал

Думал скрипку отдам, на электричку успею.

I thought I’d drop off the violin and make the commuter train.

— Кин-дза-дза! (1986)

Ты когда-нибудь думал о том, чтобы стать учителем?

Have you ever thought about becoming a teacher?

Что бы там ни думал мистер Капур, мне до этого нет дела!

Whatever Mr. Kapoor may think, I don't care!

— Три идиота (2009)

Думал, все, конец.

I thought that was it—that it was all over.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Я тоже об этом думал, но хочу уехать вместе с вами.

I thought about that too, but I want to leave with you.

— Американская ночь (1973)

Том говорит, что никогда об этом не думал.

Tom says he never thought about it.

Он никогда не думал о ней плохо.

He never thought badly of her.

Думал, конец.

I thought it was over.

— Иваново детство (1962)

Никогда об этом не думал?

Never thought about it?

— Легенда о пианисте (1998)

Пару лет назад я сначала говорил, а потом уже думал.

A couple of years ago, I used to speak first and think afterward.

— Агора (2009)

Я вот думал, не выпить ли сегодня?

I was thinking—should I have a drink today?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я даже не думал об этом.

I hadn't even thought about it.

— Поле чудес (1989)

Думал, она тут.

I thought she was here.

— Бойфренд из будущего (2013)

Но все детство я постоянно думал о нем, старался себе его представить.

But throughout my childhood, I constantly thought about him, trying to picture him.

— Вор (1997)

О чём ты только что думал?

What were you just thinking about?

Думал, удастся сходить и будет полегче в пути.

I thought I’d be able to go, and that the journey would be easier.

— पीकू (2015)

Ты серьезно думал убить меня, а?

You seriously thought about killing me, huh?

— Ип Ман (2008)

Я хочу, чтобы он думал обо мне хорошо.

I want him to think well of me.

Я вообще о другом думал.

I was thinking of something completely different.

— Виктория (2015)

Том думал о детях.

Tom was thinking about the children.

И еще я вот о чем думал.

And there's something else I was thinking about.

— Скафандр и бабочка (2007)

Думал, это произносится «Дакота ».

I thought it was pronounced "Dakota".

— Однажды в… Голливуде (2019)

Вообще-то, я об этом никогда не думал.

Actually, I never thought about it.

Каждый думал только о себе.

Everyone thought only of themselves.

— Бешеные псы (1992)

Так думал Червяков, идя домой.

That’s what Chervyakov thought as he walked home.

А ты что думал, ждать будет?

What did you think, that it would wait?

— 9th Company (2005)

Ты об этом вообще думал когда-нибудь?

Have you ever thought about this?

— Делай как надо (1989)

Думал ли ты на тему поужинать со мной?

Have you thought about having dinner with me?

Каким местом думал Джо?!

What was Joe thinking with?!

— Бешеные псы (1992)

Папа, знаешь, о чём я думал?

Dad, do you know what I was thinking?

— Делай как надо (1989)

Думал я не замечу, да?

Thought I wouldn't notice, huh?

— Бойцовский клуб (1999)

Я как раз о вас думал.

I was just thinking about you.

Ты когда-нибудь думал об этом?

Have you ever thought about it?

Думал, вы ребята только пончики едите.

I thought you guys only ate donuts.

— Крепкий орешек (1988)

Думал, мы никогда не увидимся!

I thought we'd never see each other again!

— Рататуй (2007)

А ты чего думал?

What did you think?

— Брат (1997)

Думал, справишься с нами?

Did you think you could handle us?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я ещё даже не думал о том, чтобы это сделать.

I haven't even thought about doing it yet.

Я считал эту книгу хорошей, но Джим думал иначе.

I considered this book good, but Jim thought otherwise.

Я всегда так и думал.

I always thought so.

— Леопард (1963)

Но он хочет, чтобы я так думал.

But he wants me to think so.

— Рататуй (2007)

А ты как думал?

What did you think?

— Брат (1997)

Том думал, любит ли его Мэри так же сильно, как он её.

Tom wondered whether Mary loved him as much as he loved her.

Ты уже думал о том, в какое время года ты хочешь побывать в Бостоне?

Have you thought about what time of year you’d like to visit Boston?

Думал прострелю сиськи.

I thought I'd shoot my tits.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

О чём думал?

What were you thinking about?

— Son of a Rich (2019)

Ты когда-нибудь думал о том, чтобы стать врачом?

Have you ever thought about becoming a doctor?

А знаешь, о чём думал я?

Do you know what I was thinking about?

— Таинственная река (2003)

Том никогда не думал о будущем.

Tom never thought about the future.

Думал, все так живут.

I thought everyone lived like that.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Думал, зайду, посмотрю, правда ли это ты.

I thought I'd come in and see if it was really you.

— Пылающий (2018)

Ты, маленький засранец, думал, ты умнее всех?

You little brat, you thought you were smarter than everyone else?

— Эксперимент (2001)

Думал, он переживёт нас всех.

I thought he would outlive us all.

— Конклав (2024)

Я об этом уже думал.

I’ve already thought about that.

Я раньше думал так же, как ты.

I used to think the same way as you.

Думал, ты лучше.

Thought you were better.

Он сидел у окна и думал.

He sat by the window and thought.

Я сказал то, что думал.

I said what I thought.

Не знаю, что думал Том.

I don't know what Tom was thinking.

Что же ты за меня думал?

What did you think of me?

— Андрей Рублёв (1966)

Думал, это мой дом?

Thought this was my home?

— Кто я (2014)

Я вообще-то думал остаться еще на одну ночь.

I was actually thinking of staying another night.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я и не думал никогда, что женюсь.

I never even thought I’d get married.

Да, думал об этом.

Yes, I thought about it.

— Драйв (2011)

Что бы ты там ни думал, вас поймают.

No matter what you think, you will be caught.

— Принцесса-невеста (1987)

Я ничего не говорил, просто думал вслух.

I didn't say anything; I was just thinking out loud.

Думал у тебя надёжные замки.

I thought you had secure locks.

— Драйв (2011)

Ты когда-нибудь думал о том, чтобы уйти с работы?

Have you ever thought about quitting your job?

Думал, вы не придёте.

I thought you weren't coming.

— Решение уйти (2022)

Да, я последнее время много думал.

Yes, I've been thinking a lot lately.

— Деликатесы (1991)

Интересно, о чём думал Том.

I wonder what Tom was thinking.

"Я совсем не уверен, что я действительно хочу этот пирог."думал он.

“I’m not at all sure I really want this pie,” he thought.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Думал, мы можем рассчитывать на вашу поддержку.

I thought we could count on your support.

— Конклав (2024)

Там вообще никто ни о чём не думал.

Nobody there was thinking about anything at all.

Думал, сможешь уйти?

Did you think you could leave?

— Преследователь (2008)

О чем ты только думал, Арт?

What were you even thinking, Art?

— Человек с Земли (2007)

Думал, уже опоздал.

I thought I was already too late.

— Парень из гетто (2019)

Я сначала тоже так думал.

I thought so too at first.

Я всегда так думал.

I've always thought so.

— Жизнь за кадром (2000)

Том думал о последствиях своих действий.

Tom thought about the consequences of his actions.

Матиас, наоборот, слишком много думал, прежде чем сделать.

Matthias, on the other hand, thought too much before taking action.

— Элитный отряд (2007)

Хотя ваш отец тогда думал иначе.

Although your father thought differently then.

— Легенда о пианисте (1998)

Думал?

Thought?

— Машинист (2004)

Это сложнее, чем я поначалу думал.

This is more difficult than I initially thought.

А ты что думал?

What did you think?

— Счастливы вместе (1997)

Думал обмануть нас!

Thought he could deceive us!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Должно быть, ты о чём-то думал.

You must have been thinking about something.

Ты когда-нибудь думал о том, чтоб совершить самоубийство?

Have you ever thought about committing suicide?

Я всё думал, как рано ты приходишь?

I was wondering how early you come home?

— Двойная страховка (1944)

Думал, а не поспешили ли мы с тобой.

I was wondering if you and I had acted too hastily.

— Джуно (2007)

Я как раз о ней думал.

I was just thinking about her.

Это они хотят, чтобы ты так думал.

That's what they want you to think.

Ты ведь всегда только думал о себе.

You always only thought about yourself.

— Beware of the Car! (1966)

Думал, думал, и никак не выдумал этого письма.

I thought and thought, but just couldn’t come up with this letter.

О боже, надеюсь, ты не об этом думал.

Oh God, I hope that’s not what you were thinking.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Думал, нам пора перестать.

I thought it was time for us to stop.

— Грозовой перевал (2026)

Ты громко думал.

You were thinking out loud.

— Radio Day (2008)

Я тоже только что думал о них.

I was just thinking about them too.

— Земляничная поляна (1957)

Так и думал.

That's what I thought.

— Вопль (2016)

Думал, тут никого.

I thought there was no one here.

— Фантастическая женщина (2017)