Yap.Town

хорошенько

thoroughly, properly, a lot, quite a bit

x ə r ɐ ʂ ɛ nʲ k ə
хорош good, nice + еньк diminutive or affectionate + о forms adverbs from adjectives
adverb Common #5,862
thoroughly, properly Often used to emphasize that something should be done with care or intensity.
RU: Хорошенько подумай, прежде чем отвечать.
EN: Think carefully before you answer.
a lot, quite a bit Used with выпить to mean drinking a substantial amount, often alcohol.
RU: Вчера мы хорошенько выпили.
EN: We had quite a bit to drink yesterday.

Пару дней отдохни и хорошенько все обдумай.

Take a couple of days to rest and think everything through carefully.

— पीकू (2015)

Давайте хорошенько на нее посмотрим, ладно?

Let's take a good look at her, shall we?

— Почти знаменит (2000)

Вам нужно подумать хорошенько!

You need to think carefully!

— Ходячий замок (2004)

Посмотрите хорошенько.

Take a good look.

Посмотри хорошенько.

Take a good look.

Хорошенько посмотри на меня, Ослик.

Take a good look at me, Donkey.

— Шрэк (2001)

Вы не могли бы хорошенько завернуть мне эту посылку?

Could you wrap this package securely for me?

Тебе нужно хорошенько отдохнуть.

You need to get some good rest.

Он хорошенько взглянул на бумаги.

He took a good look at the papers.

Мой свои руки хорошенько.

Wash my hands thoroughly.

Не надо извиняться, лучше хорошенько лови мяч.

No need to apologize—just catch the ball properly.

— Несколько хороших парней (1992)

Мы все хорошенько выпили.

We all had quite a lot to drink.

Подумай над этим хорошенько.

Think about this carefully.

— Бойфренд из будущего (2013)

Вам нужно хорошенько отдохнуть.

You need to get a good rest.

Хорошенько о ней позаботьтесь.

Take good care of her.

Хорошенько рассмотрите меня.

Take a good look at me.

— Портрет девушки в огне (2019)

Отдохни хорошенько.

Get plenty of rest.

— 2+1 (2016)

Посмотри хорошенько, Реми.

Take a good look, Remy.

— Рататуй (2007)

Ну-ка слушай, хорошенько, как следует, послушай.

Now listen—really listen, properly.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Надо все хорошенько обдумать.

We need to think everything through carefully.

— Москва слезам не верит (1980)

Хорошенько о нём позаботьтесь.

Take good care of him.

Приглядывайте за ним хорошенько.

Keep a close eye on him.

Я собираюсь хорошенько принять душ.

I'm going to take a good shower.

— Делай как надо (1989)

На то, чтобы хорошенько изучить документ, у меня уйдёт более трёх часов.

It will take me more than three hours to study the document thoroughly.

Хорошенько извинись перед ними.

Apologize to them properly.

— Магазинные воришки (2018)

Хорошенько постарайтесь.

Make a real effort.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я хочу, чтобы ты хорошенько осмотрелся.

I want you to take a good look around.

Сперва умойся хорошенько.

Wash up thoroughly first.

— Китайская история призраков (1987)

Обещаю хорошенько следить за Нэчжа, не выпускать его за ворота.

I promise to keep a close eye on Nezha and not let him out through the gate.

— Нэчжа (2019)

Подумайте хорошенько, прежде чем отвечать.

Think carefully before you answer.

Зири хорошенько почистил свой кондиционер.

Ziri gave his air conditioner a good cleaning.

Нет, я хорошенько подумал, что-то есть.

No, I thought carefully, there is something.

— Вопль (2016)

Надо хорошенько подготовиться.

We need to prepare well.

— История двух сестер (2003)

Хорошенько о них позаботься.

Take good care of them.

Хорошенько тренируйся, ладно?

Make sure you practice hard, okay?

— Таксист (2017)

Ну, да погляди же на меня хорошенько!

Come on, take a good look at me!