говорили

Я сказал им, чтобы они тебе не говорили.

I told them not to tell you.

Вы раньше не это говорили.

That’s not what you said before.

Мы никогда ни о чем не говорили.

We never talked about anything.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Мы всё время говорили друг с другом.

We talked to each other all the time.

Все только о вас и говорили.

Everyone was talking only about you.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Вы об этом кому-нибудь говорили?

Have you told anyone about this?

Что бы ни говорили, она была не способна на это.

No matter what anyone said, she was incapable of it.

— Олдбой (2003)

И девочки тоже постоянно говорили про неё разные гадости!

And the girls were constantly saying nasty things about her too!

— Форма голоса (2016)

Они еще не говорили с Расселлом.

They haven't spoken to Russell yet.

— Почти знаменит (2000)

Люди говорили.

People spoke.

Том и Мэри не говорили вам всей правды.

Tom and Mary didn't tell you the whole truth.

Что говорили?

What did they say?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Вы ещё не говорили с Томом об этом, нет?

You haven't talked to Tom about it yet, have you?

Что бы вам ни говорили, к грязи не привыкаешь.

No matter what anyone tells you, you never get used to dirt.

Мы вообще говорили на одном языке?

Were we even speaking the same language?

Я делал всё, что мне говорили.

I did everything I was told.

— С меня хватит! (1993)

Вы с ней сегодня говорили?

Did you talk to her today?

Говорили они всё больше о смерти.

They talked more and more about death.

— Какой чудесный день (2012)

Вы мне сами говорили.

You told me so yourself.

Вам говорили, как операция прошла?

Did they tell you how the operation went?

— Дылда (2019)

Вы с кем-нибудь говорили?

Did you talk to anyone?

Тебе же говорили, тебя предупреждали.

You were told, you were warned.

— Американская ночь (1973)

Вы это уже говорили.

You've already said that.

— Скафандр и бабочка (2007)

Тому говорили никогда больше этого не делать.

Tom was told never to do that again.

Том с Мэри говорили на английском или на французском?

Were Tom and Mary speaking English or French?

Мне говорили, вы хороший танцор.

I've been told you're a good dancer.

— Леопард (1963)

Мы с Томом долго говорили.

Tom and I talked for a long time.

Чего только люди не говорили.

What people haven't said.

— Развод по-итальянски (1961)

Сколько, Вы говорили, Вам лет?

How old did you say you were?

— Головой о стену (2004)

Больше мы об этом никогда не говорили.

We never spoke about it again.

Мы никому не говорили.

We didn't tell anyone.

Сколько раз вам говорили?

How many times have you been told?

— Цвет шафрана (2006)

Что за бред они мне там говорили.

What kind of nonsense were they telling me there?

— Поезд в Пусан (2016)

Когда вы мне это говорили?

When did you tell me this?

Вы ведь им не говорили?

You didn't tell them, did you?

Говорили, но здесь другое дело.

They said so, but this is a different matter.

— Слон (2003)

Почему мне об этом никогда не говорили?

Why was I never told about this?

О чём вы с ней говорили?

What did you talk to her about?

Тому уже говорили, чтобы он этого больше не делал.

Tom had already been told not to do it again.

Вы опять обо мне говорили?

Were you talking about me again?

И о чём вы с ними говорили?

And what did you talk to them about?

— Несколько хороших парней (1992)

Джону ведь месяц ничего про выкуп не говорили.

John hadn't been told anything about the buyout for a whole month, had he?

— War (2002)

Говорили.

They talked.

— Брат 2 (2000)

Думаю, они говорили обо мне.

I think they were talking about me.

О чём говорили Том и Мэри?

What did Tom and Mary talk about?

Вы кому-нибудь ещё говорили?

Have you told anyone else?

Как вы там говорили?

What was it you said?

— Оппенгеймер (2023)

Вы можете вкратце пересказать, что говорили на собрании?

Could you briefly summarize what was discussed at the meeting?

Вы с ним уже говорили?

Have you spoken to him yet?

Немало людей говорили мне не есть там.

Quite a few people told me not to eat there.

Вы об этом вчера вечером говорили?

Did you talk about this last night?

Тому говорили, чтобы он этого не делал.

Tom was told not to do this.

Тебе не говорили?

Didn't they tell you?

— За пригоршню долларов (1964)

Все так говорили.

Everyone said so.

Это та книга, о которой вы на днях говорили?

Is this the book you were talking about the other day?

Все говорили мне одно и то же.

Everyone told me the same thing.

Мне это уже говорили.

I've been told this before.

— Английский пациент (1996)

Мы не о вас говорили.

We weren't talking about you.

Они со мной говорили.

They talked to me.

Говорили всё больше о будущей войне.

There was increasing talk of the coming war.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Мы весь день говорили по-французски.

We spoke French all day.

Адмирал, вы всегда нам это говорили.

Admiral, you always told us this.

— Зов волка (2019)

О чем это говорили женщины, Агустина?

What were the women talking about, Agustina?

— Возвращение (2006)

Так или иначе, так они обычно говорили.

Anyway, that's what they usually said.

— Семейка Тененбаум (2001)

Ты знаешь, что люди говорили?

Do you know what people said?

Иначе все, о чем мы тут говорили, просто теория, так?

Otherwise, everything we've discussed here is just theory, right?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Нет, не говорили.

No, they didn't.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Мы тебе не говорили, потому что думали подождать, пока ты вырастешь.

We didn't tell you because we thought we'd wait until you were older.

— Приют (2007)

Что Вы говорили?

What did you say?

Мы об этом не говорили.

We didn't talk about this.

— На холостом ходу (1988)

Вам говорили оставаться на корабле.

You were told to stay on the ship.

Я не хочу, чтобы вы им говорили.

I don't want you to tell them.

Это книга, о которой мы с Томом говорили.

This is the book Tom and I were talking about.

Сегодня в штабе говорили он опять заявление писал.

Today at headquarters, they said he was filing another report again.

— 9th Company (2005)

Так говорили в новостях?

Is that what they said on the news?

— Таксист (2017)

Они не говорили по-испански.

They didn't speak Spanish.

Тому говорили не делать этого.

Tom was told not to do this.

Мне говорили этого не делать.

I was told not to do this.

С моим мужем тоже на эту тему говорили.

My husband and I also talked about this topic.

— Вожделение (2007)

Вы ведь не говорили с Томом?

You haven't spoken to Tom, have you?

Вы с ними вчера говорили?

Did you talk to them yesterday?

Вы когда-нибудь говорили с Томом на французском?

Have you ever spoken to Tom in French?

Что бы ни говорили, я свободен в своих мыслях.

No matter what they say, I am free in my thoughts.

— Нет (2012)

Вы с ней говорили?

Have you talked to her?

По телевизору говорили только об этом.

That's all they talked about on TV.

— Славные парни (1990)

То́му несколько раз говорили, чтобы он этого не делал.

Tom was told several times not to do it.

Про срочно вы не говорили.

You didn't mention it was urgent.

— Марти Великолепный (2025)

У Тома нет друзей, которые говорили бы по-французски.

Tom doesn't have any friends who speak French.

Все говорили.

Everyone spoke.

Ты можешь вкратце пересказать, что говорили на собрании?

Can you briefly summarize what was discussed at the meeting?

Что вы там говорили?

What were you saying?

— पीकू (2015)

Вы же говорили пятьдесят?

You said fifty, didn’t you?

— Beware of the Car! (1966)

Том слышал, как Мэри с Джоном говорили о нём.

Tom heard Mary and John talking about him.

Я помню, что вы это говорили.

I remember you saying that.

Говорили тебе, что это случится.

Told you this would happen.

Тому уже говорили этого не делать.

Tom has already been told not to do this.

Вы это о них мне говорили?

Is this what you told me about them?

Они что-то говорили по-японски.

They said something in Japanese.

Мы так мало с тобой говорили.

We talked so little.

— 8 с половиной (1963)

Я сказал им, чтобы они никому не говорили.

I told them not to tell anyone.

Мы об этом вроде уже говорили.

I think we've already talked about this.

Тебе когда-нибудь говорили что ты очень красивая?

Has anyone ever told you that you're very beautiful?

— 9th Company (2005)

Мы ей пока не говорили.

We haven't told her yet.

— Приют (2007)

Вы что-то говорили насчет следующей работы Мимы?

Did you say something about Mima’s next job?

— Истинная грусть (1998)

Я не хочу, чтобы вы ему говорили.

I don't want you to tell him.

Вы все говорили обо мне?

Were you all talking about me?

Как вы там говорили про Бордена?

What was it you said about Borden?

— Оппенгеймер (2023)

Вам говорили.

You were told.

Мы больше не говорили об отце.

We didn't talk about my father anymore.

— Гудбай, Ленин! (2003)

О нём мы вчера говорили?

Were we talking about him yesterday?

— Орган геноцида (2017)

Вы ей ещё не говорили?

Haven't you told her yet?

Тому говорили никогда так больше не делать.

Tom was told never to do that again.

Лучше бы вы мне не говорили.

You’d better not have told me.

Почему мне не говорили?

Why didn't you tell me?

Вы мне об этом не говорили.

You didn't tell me about this.

— Три цвета: Синий (1993)

Вначале тоже говорили, в больницу всего на недельку.

At first, they also said it would be just a week in the hospital.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Люди говорили всякие вещи.

People were saying all sorts of things.

— Тумбад (2018)

Я могу уйти в любое время, когда захочу, разве не это Вы говорили?

I can leave whenever I want, isn’t that what you said?

— Эксперимент (2001)

О чём мы недавно говорили с тобой?

What did we talk about recently?

— Делай как надо (1989)

Мы такое говорили?

Did we say that?

— Рататуй (2007)

Мы тогда о чём-то говорили, но я не помню о чём.

We were talking about something then, but I don't remember what.

Вы об этом с кем-нибудь говорили?

Have you talked about this with anyone?

Что вы им говорили?

What did you tell them?

И с тобой тоже говорили?

Did they speak to you too?

— O Som ao Redor (2012)