надолго

Том не может оставаться надолго.

Tom can't stay long.

Может я останусь там надолго.

Maybe I'll stay there for a long time.

— Жизнь за кадром (2000)

Вы надолго уходите?

Are you going away for a long time?

Я нигде надолго не останавливаюсь.

I never stay anywhere for long.

Моя мама уехала надолго.

My mom has gone away for a long time.

— Дневной дозор (2006)

Не уходите слишком надолго.

Don't stay away too long.

Надолго едешь?

Are you going for a long time?

Как надолго?

For how long?

— Пожары (2010)

Ты надолго планируешь остаться в Бостоне?

Are you planning to stay in Boston for a long time?

Надолго?

For how long?

— Вожделение (2007)

Том сказал он не собирается оставаться надолго.

Tom said he wasn't planning to stay long.

Это надолго?

Is this going to take long?

— O Som ao Redor (2012)

Том надолго остался?

Is Tom staying for long?

Вы надолго в Венеции?

Are you staying in Venice for a long time?

— Летняя пора (1955)

Я не планирую здесь так надолго оставаться.

I don’t plan on staying here for this long.

Это может быть надолго.

This could take a while.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Про банду «Мамма-айюто » можно забыть надолго.

You can forget about the “Mamma-Ayuto” gang for a long time.

— Порко Россо (1992)

Надолго это?

How long will this last?

— Cargo 200 (2007)

Только Господь знает, как надолго.

Only God knows for how long.

— Пожары (2010)

Ты надолго, папа?

Are you staying for a long time, dad?

— Дух улья (1973)

А я вот уснул и, похоже, надолго.

And now I've fallen asleep and it looks like for a long time.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Это действительно надолго.

This is really long lasting.

— Поезд в Пусан (2016)

Вы сюда надолго?

Are you here for a long time?

— Забавные игры (1997)

Я не думаю, что это надолго.

I don’t think this will last long.

— Нет (2012)

Да, по ходу, я здесь надолго застрял.

Yeah, looks like I’m stuck here for a while.

— Son of a Rich (2019)

Том надолго?

Tom for a long time?

Вы надолго уезжаете?

Are you going away for a long time?

— Любовное настроение (2000)

Не думаю, что Том останется надолго.

I don't think Tom will stay for long.

Простите, я не могу надолго остаться.

Sorry, I can’t stay long.

Отдохните, я не задержусь надолго.

Relax, I won’t be long.

— Секретный агент (2016)

Я вас надолго не задержу.

I won’t keep you long.

Пусть мы погибнем все до одного, но люди это надолго запомнят.

Even if every last one of us dies, people will remember this for a long time.

— Принцесса Мононоке (1997)

Этого ребёнка слишком надолго оставили на солнце.

This child was left out in the sun for far too long.

Когда он вернется, скажите ему, чтобы он не уезжал так надолго.

When he comes back, tell him not to be gone for so long.

— Любовное настроение (2000)

Ты надолго в Бостон?

Are you staying in Boston for a long time?

Надолго.

For a long time.

— Академия Рашмор (1998)

Полёт может надолго затянуться.

The flight may take a long time.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Это надолго.

This will last a long time.

— Кавказский пленник (1996)

Устрою такой праздник, чтобы все его надолго запомнили.

I’ll throw a party that everyone will remember for a long time.

— Сладкая жизнь (1960)

Он не может остаться надолго.

He can't stay for long.

Хотя нет, вряд ли он надолго задержится в Спенсерпорте.

Actually, he probably won’t be staying in Spencerport for long.

Том надолго здесь не задержался.

Tom didn’t stay here for long.

Это из-за вас я здесь так надолго остался.

It's because of you that I ended up staying here for so long.

Это не очень надолго.

It won't take very long.

Ты никогда не остаёшься надолго.

You never stay long.

Если Линтон настолько очарован, как кажется, она надолго здесь не задержится.

If Linton is as enchanted as he seems, she won’t stay here long.

— Грозовой перевал (2026)

Я могу надолго задержать дыхание.

I can hold my breath for a long time.

Думаешь, это надолго?

Do you think this will last long?

Ты знаешь, что я в любом случае не могу остаться надолго.

You know I can't stay long anyway.

— Делай как надо (1989)

Надолго ли ты остаёшься?

How long are you staying?

— Головой о стену (2004)

Том не может надолго остаться.

Tom can't stay for long.

Ты надолго сюда?

Are you staying here for long?

Том никогда не задерживается надолго на одном месте.

Tom never stays in one place for long.

Ты сюда надолго?

Are you here for long?

Похоже, это надолго.

Looks like it's going to be a long time.

— Вожделение (2007)

Как ты думаешь, надолго этих денег хватит?

Do you think this money will last long?

Том надолго сможет остаться?

Will Tom be able to stay for long?

Вы надолго останетесь?

Will you stay for a long time?

Она никогда надолго не остаётся.

She never stays for long.

Думаешь, он здесь надолго?

Do you think he's here for long?

— Жан Де Флоретт (1986)