делала

Разве ты помнишь все глупости, которые делала в шесть лет?

Do you really remember all the silly things you did when you were six?

— Скрытое (2005)

Она делала это, чтобы вырастить дочерей.

She did this to raise her daughters.

— Город бога (2002)

Что ты здесь делала?

What were you doing here?

— Пришельцы (1993)

Оно домашнее, особенное, жена сама делала.

It's homemade, special, my wife made it herself.

— Развод по-итальянски (1961)

Делала.

I did.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Старшая сестра, ты тоже так делала, когда была беременна Фэйпу?

Big sis, did you do this too when you were pregnant with Feipu?

— Подними красный фонарь (1991)

Когда отец пришёл домой, я делала уроки.

When my father came home, I was doing my homework.

Что она у вас делала?

What was she doing with you?

— Мамочка (2014)

Что ты сегодня делала?

What did you do today?

— Безумно богатые азиаты (2018)

И это напоминает, как я тоже так делала.

And it reminds me of how I used to do that too.

— Магазинные воришки (2018)

Что делала ваша мать, когда вы пришли домой?

What was your mother doing when you came home?

Смотрите, что я нашла, пока делала уборку.

Look what I found while I was cleaning.

Что бы я без Мануэлы делала!

What would I do without Manuela!

— Всё о моей матери (1999)

Ты ведь делала это без любви, я думаю?

You did it without love, I think?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Лиза делала вид, что не слышит.

Lisa pretended not to hear.

Я ничего не делала.

I didn't do anything.

— Анора (2024)

Том сказал Мэри, чтобы она больше никогда так не делала.

Tom told Mary never to do that again.

Девушка ничего не делала весь день, только читала.

The girl did nothing all day; she only read.

Мэри делала вид, что спит.

Mary pretended to be asleep.

Бронь делала Виджаялакшми.

The reservation was made by Vijayalakshmi.

— Королева (2014)

Мне сказали, чтобы я не делала это сама.

I was told not to do it myself.

Что ты там делала?

What were you doing there?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

А разве ты сама никогда не делала ничего неправильного?

Have you really never done anything wrong yourself?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Скажите ей, чтобы больше так не делала.

Tell her not to do that again.

— Почти знаменит (2000)

Что бы я делала без вас, Полина?

What would I do without you, Polina?

— Крепкий орешек (1988)

Том сказал Мэри, чтобы она делала это потише.

Tom told Mary to do it more quietly.

Что ты здесь делала, уродина?!

What were you doing here, you ugly freak?!

— Форма голоса (2016)

Не знаю, что бы я делала без этого водителя такси.

I don't know what I would have done without this taxi driver.

— Таксист (2017)

Что бы Мишель ни делала, это всегда особенное, так?

Whatever Michelle does, it’s always special, right?

— Последняя надежда (2005)

Я его не делала.

I didn't do it.

— И твою маму тоже (2001)

Но она делала то, что считала лучшим для семьи.

But she did what she thought was best for the family.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Что она тут делала?

What was she doing here?

Она каждого делала счастливым.

She made everyone happy.

Сама делала.

I did it myself.

— Бойфренд из будущего (2013)

Знаешь, что я делала?

Do you know what I did?

— Во время грозы (2018)

Я никогда ничего такого не делала.

I've never done anything like that.

— Королева (2014)

Скажите ей, чтобы делала так же.

Tell her to do the same.

Я всё делала правильно.

I was doing everything right.

— Белая лента (2009)

Это выглядело так, как будто ты не хотела делать то, что делала.

It looked like you didn’t want to do what you were doing.

Том сказал Мэри, чтобы она так больше не делала.

Tom told Mary not to do that again.

Я вспомнила, что делала всё то же самое.

I remembered that I had done all the same things.

— Магазинные воришки (2018)

Я много делала такого, чего не должна была.

I did a lot of things I shouldn’t have.

— Рим, открытый город (1945)