must, have to, be supposed to
А двое других должны будут принять участие.
And the other two will have to take part.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Что она сделала, когда Вы сказали, что должны будете опознать её в полиции?
What did she do when you said you would have to identify her at the police station?
— Невидимый гость (2017)
На днях она будет в Риме, ей должны вручить какую-то важную награду.
She’ll be in Rome in the next few days; she’s supposed to receive some important award.
— Великая красота (2013)
Поэтому вы все равно должны продать ферму.
That is why you have to sell the farm anyway.
— Поле чудес (1989)
Такие, как мы, должны играть, вести представление.
People like us are supposed to put on a show.
— Жестяной барабан (1979)
Они знали, что должны сражаться вместе, чтобы победить общего врага.
They knew they had to fight together to defeat their common enemy.
Тогда результаты должны вас успокоить.
Then the results should reassure you.
— Он снова здесь (2015)
Том и Мэри должны сделать это вместе.
Tom and Mary must do this together.
Ну, ладно-ладно, сколько мы вам там должны?
All right, all right—how much do we owe you?
— What Men Talk About (2010)
Sam and I need to get to Bree.
— Властелин колец: Братство кольца (2001)
А мама мне не разрешила, говорит, что сами должны разобраться.
But Mom wouldn't let me; she says we should sort it out ourselves.
— Москва слезам не верит (1980)
Мы будем делать то, что должны, вы понимаете Фрага?
We’ll do what we have to do. Do you understand, Fraga?
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Но вы все равно должны уметь считать!
But you still need to be able to count!
— Пятый элемент (1997)
Молодые должны знать, на что они должны рассчитывать.
Young people should know what to expect.
— Леопард (1963)
How much money do you owe her?
Это фильм, который должны посмотреть все родители.
This is a film that all parents should watch.
How much do you owe me?
И что мы немедленно должны их вытащить.
And that we must get them out immediately.
— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)
Именно вот так вот должны дети одеваться.
This is exactly how kids should dress.
— The Student (2016)
Ты знаешь, что мы ему много должны.
You know that we owe him a lot.
Вы, как друг, должны повлиять на него.
As his friend, you should influence him.
— Бриллиантовая рука (1969)
С этого момента, вы сёстры должны ладить друг с другом.
From now on, you sisters need to get along with each other.
— Подними красный фонарь (1991)
Они сказали, что должны это сделать.
They said they had to do it.
Здесь должны править военные, а не судьи.
The military should rule here, not judges.
— Капитан (2018)
Это те ублюдки должны извиняться.
Those bastards are the ones who should be apologizing.
— Таксист (2017)
Эта проблема, которую должны решить молодые люди.
This is an issue that young people need to address.
Учащиеся должны соблюдать тишину во время занятия.
Students must remain quiet during the lesson.
И перед нами должны делать вот так!
And in front of us, they should do *this*!
— Кин-дза-дза! (1986)
Именно его вы и должны уничтожить.
He is the very one you must destroy.
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Мои сотрудники должны иметь защиту от тебя.
My employees need protection from you.
— Ночной дозор (2004)
Мы что, должны всегда повторять, то что он нам сказал?
Are we supposed to always repeat what he told us?
— Три идиота (2009)
Он говорил, что дети должны ходить по настоящей земле.
He said that children should walk on real earth.
— Тайное сияние (2007)
Вы знаете, что мы ему много должны.
You know that we owe him a lot.
А эти тайны должны умереть вместе со мной.
And these secrets must die with me.
— Рим, открытый город (1945)
Потому, что я слышал, что все дети должны принять душ, а я не хочу.
Because I heard that all children have to take a shower, and I don’t want to.
— Жизнь прекрасна (1997)
Мои дети должны оставаться дома после наступления темноты.
My children must stay home after dark.
Об этом должны сообщить Ромео, но, естественно, ничего не выходит!
Romeo should be informed about this, but naturally, nothing comes of it!
— Грозовой перевал (2026)
How much do you owe him?
Все девушки должны выходить замуж и иметь много детей.
All girls should get married and have lots of children.
— Ночи Кабирии (1957)
Его силы должны восстановиться за очень короткое время.
His strength should recover in a very short time.
— Хороший, плохой, злой (1966)
Наши молодые коллеги должны вернуться в школы.
Our young colleagues should return to schools.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
В вашей школе все мальчики должны учиться готовить?
Do all the boys at your school have to learn how to cook?
Сегодня такая ночь, все любить должны.
Today is such a night, everyone should love.
— Андрей Рублёв (1966)
Почему мы раз за разом должны проходить это дерьмо?
Why do we have to go through this shit over and over again?
— Делай как надо (1989)
Ты знаешь, что мы ей много должны.
You know that we owe her a lot.
How much money do we owe them?
Но мы в самом деле должны сделать что-то для тебя.
But we really should do something for you.
— Токийская повесть (1953)
Дети должны каждый день пить молоко.
Children should drink milk every day.
Я очень устал, и мне должны звонить.
I'm very tired, and I'm expecting a call.
— 8 с половиной (1963)
Понимаешь, имя и личность должны соответствовать друг другу.
You see, a person's name and personality should match.
— ПиКей (2014)
Мы с тобой должны сделать это вместе.
You and I must do this together.
Я хочу, чтобы вы вернули мне деньги, которые должны.
I want you to refund the money you owe me.
Да за эту цену вы мне должны гарантировать жемчужину в каждом!
At that price, you should guarantee me a pearl in every one!
— Почтальон (1994)
Думаю, вы лично должны пересказать это Фюреру.
I think you should personally relay this to the Führer.
— Бункер (2004)
Он говорит, в Уэлтоне должны учиться девушки.
He says that girls should study at Welton.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Мы делаем то, что должны, потому что можем.
We do what we must because we can.
You still owe us money.
По приказу губернатора, присутствовать должны все.
By order of the governor, everyone must attend.
— RRR: Рядом ревёт революция (2022)
Молодые люди должны соблюдать закон.
Young people must obey the law.
How much money do you owe them?
Твои родители должны гордиться.
Your parents should be proud.
Но именно поэтому мы и должны держаться вместе.
But that’s exactly why we need to stick together.
— Шрэк (2001)
Чтобы вынести решение, присяжные должны разобраться.
To reach a verdict, the jury needs to sort things out.
— Анатомия падения (2023)
Вот почему мы никогда не должны бояться, Пина.
That’s why we should never be afraid, Pina.
— Рим, открытый город (1945)
Вы никогда не должны об этом забывать.
You must never forget this.
Все члены должны соблюдать эти правила.
All members must abide by these rules.
Френчи и Джо Будда должны собрать рабочих.
Frenchie and Joe Buddha must gather the workers.
— Славные парни (1990)
Что они, чёрт побери, должны защищаться!
What the hell do they have to defend themselves for!
— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)
Я убежден, что русские должны умирать или побеждать.
I am convinced that Russians must either die or win.
— Война и мир (1968)
В этом мире должны ещё быть хорошие люди.
There must still be good people in this world.
You don't owe anyone anything.
Мы обязательно должны уйти прямо сейчас.
We absolutely have to leave right now.
You don't owe him anything.
Хасегава сказал, что девочки должны спеть.
Hasegawa said that the girls should sing.
— Цветы войны (2011)
You must do it yourself.
Иногда не хватает нескольких слов, которые должны произнести оба.
Sometimes a few words are missing that both of them are supposed to say.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Родители должны сопровождать детей.
Parents must accompany children.