request, favor
Просьба всем занять свои места.
Everyone is requested to take their seats.
— Секретный агент (2016)
У меня к тебе одна просьба.
I have one request for you.
И еще у нас есть просьба.
We also have a request.
— Леопард (1963)
У меня просьба.
I have a request.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Это просьба или приказ?
Is this a request or an order?
У меня к вам огромная просьба.
I have a huge favor to ask you.
— Дитя погоды (2019)
У меня есть к тебе просьба.
I have a favor to ask of you.
— Паразиты (2019)
У меня к тебе просьба.
— Пророк (2009)
У нас к вам, огромная просьба.
We have a huge favor to ask of you.
— Ветер крепчает (2013)
Все новые студенты Шиза, просьба пройти во двор.
All new students of Shiza, please proceed to the courtyard.
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
У меня к вам просьба.
— Дипломная работа (1996)
Это моя последняя просьба.
This is my last request.
— Всё о моей матери (1999)
Одна просьба.
One request.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
И последняя просьба.
And one last request.
— Рука Бога (2021)
У меня действительно есть одна просьба.
I do have one request.
У меня к вам маленькая просьба.
I have a small favor to ask you.
— Рим, открытый город (1945)
Добрый день, у меня небольшая просьба.
Good afternoon, I have a small favor to ask.
Извините, у меня есть просьба.
Excuse me, I have a favor to ask.
У меня есть просьба.
— Крепкий орешек (1988)
Иван Михалыч, просьба к тебе есть.
Ivan Mikhaylich, I've got a favor to ask.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)