очень

Том очень боится собак.

Tom is very afraid of dogs.

Моя жена очень непредсказуема.

My wife is very unpredictable.

Декабрь в Аргентине очень холодный.

December in Argentina is very cold.

— Счастливы вместе (1997)

Она обещала очень постараться.

She promised to try her best.

Очень худо.

Very badly.

— Dersu Uzala (1975)

Очень важные документы.

Very important documents.

— Таксист (2017)

Вы хорошо выглядите и очень милы.

You look good and are very sweet.

— Пришельцы (1993)

Том очень разозлится.

Tom will be very angry.

Очень рад это слышать.

I'm very glad to hear that.

Очень круто.

That's really cool.

— Мёртвые не умирают (2019)

Я буду очень мил с тобой.

I will be very nice to you.

— Грозовой перевал (2026)

Только очень тебя попрошу, Катерина, ты грязь оставь.

I’m only asking one thing of you, Katerina: leave the dirt alone.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Мы обе очень устали.

We are both very tired.

Наш Дом вам очень обязан.

Our House is very much indebted to you.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Том не хотел очень долго ждать.

Tom didn't want to wait for too long.

Я подумал, что будет очень весело.

I thought it would be a lot of fun.

Очень жалко людей.

I feel so sorry for those people.

— Мальчик и птица (2023)

Том, похоже, очень гордится собой.

Tom seems to be very proud of himself.

Она сказала мне, что когда-то была очень бедна.

She told me that she used to be very poor.

Я рассчитывала заработать очень прилично.

I was expecting to make a very good amount of money.

Я думаю, это очень мило.

I think that's very sweet.

Эти парни с Аллеи Свинарников очень сильны.

Those guys from Pigsty Alley are very strong.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

"Ты спешишь?"-"Не очень".

“Are you in a hurry?” “Not really.”

Том сказал, что я выгляжу очень уставшим.

Tom said that I looked very tired.

Я пока не очень понимаю.

I don't really understand yet.

Том очень вежлив.

Tom is very polite.

Очень немногие это знают.

Very few people know this.

Будь очень внимателен, Джозуэ.

Be very careful, Joshua.

— Жизнь прекрасна (1997)

Ты когда-нибудь рассматривал перчатку или мяч очень пристально?

Have you ever examined a glove or a ball very closely?

— Поле чудес (1989)

Очень щедро!

Very generous!

— Виктория (2015)

Моя старшая сестра — очень талантливая певица.

My older sister is a very talented singer.

Море было очень спокойно.

The sea was very calm.

Мне придется быть очень осторожной и никому не рассказывать, что сделал Автодок.

I'll have to be very careful and not tell anyone what Autodoc did.

Этот ноутбук очень тонкий.

This laptop is very thin.

Мне действительно очень нравилось работать здесь.

I really enjoyed working here.

Север и юг очень отличаются друг от друга.

The north and the south are very different from each other.

Очень логично.

Very logical.

— Бойфренд из будущего (2013)

Санта и Банта очень известны.

Santa and Banta are very famous.

— Королева (2014)

Перевести это предложение будет очень легко.

Translating this sentence will be very easy.

Мой брат очень быстро бегает.

My brother runs very fast.

Том сказал, что очень хотел бы поехать с нами в Бостон.

Tom said he would really like to go to Boston with us.

Том кажется очень спокойным.

Tom seems very calm.

Том очень надёжный.

Tom is very reliable.

Ему очень нужно домой.

He really needs to go home.

Эта книга очень крутая.

This book is really cool.

Я пришла очень издалека.

I came from very far away.

Эта девушка очень привлекательная.

This girl is very attractive.

Ей очень нужно его найти.

She really needs to find him.

Тогда очень много работы.

There is a lot of work then.

— Ушедшие (2008)

Должно быть, она тебя очень любила.

She must have loved you very much.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Она сказала, что очень напугана.

She said she was very scared.

День завтра будет солнечный и очень жаркий.

Tomorrow will be a sunny and very hot day.

Очень неосторожно с моей стороны.

That was very careless of me.

— Ребекка (1940)

И очень перед вами виноват!

And I am deeply at fault before you!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

В Австралии в декабре очень редко бывает снег.

It very rarely snows in Australia in December.

Испания очень солнечная страна.

Spain is a very sunny country.

Прежде всего, очень важно, чтобы ты успокоился.

First of all, it’s very important that you calm down.

— Открой глаза (1997)

С Томом произошло нечто очень странное.

Something very strange happened to Tom.

Но в конце концов всем очень скучно.

But in the end, everyone is very bored.

— 1+1 (2011)

Тебе что, очень нужно?

Do you really need it?

— Ходячий замок (2004)

Господин Хираяма-очень хороший учитель.

Mr. Hirayama is a very good teacher.

Это яблоко очень кислое.

This apple is very sour.

Тому очень нужно было это сделать.

Tom really needed to do this.

Думаю, это очень хороший план.

I think this is a very good plan.

Он симпатичный человек, ваш отец, очень.

Your father is a very handsome man.

— Великая красота (2013)

Том очень невежлив.

Tom is very impolite.

Ты не выглядишь очень довольным.

You don't look very happy.

Эта книга очень хорошо продаётся.

This book is selling very well.

Человек очень злой.

The man is very angry.

— Хористы (2004)

Я тоже очень соскучился.

I missed you very much too.

— Сука-любовь (2000)

У Вас очень хорошая память.

You have a very good memory.

Линия любви тоже очень сильная.

The love line is also very strong.

— Цвет шафрана (2006)

Такое очень редко бывает.

That happens very rarely.

Извините, мне его очень хвалили.

Sorry, I got a lot of praise for it.

— Малхолланд Драйв (2001)

Мы обе были очень голодные.

We were both very hungry.

Комната Тома очень маленькая.

Tom's room is very small.

Мне ее будет очень не хватать.

I will miss her very much.

— Возвращение (2006)

Том очень гордится своею дочерью.

Tom is very proud of his daughter.

Машина очень быстрая.

The car is very fast.

Очень нужно.

I really need it.

— Ballad of a Soldier (1959)

И очень тихо.

And very quiet.

— Подводная лодка (1981)

Нас очень поддержали.

We were given a lot of support.

Ты задал очень хороший вопрос.

You asked a very good question.

Эээ, нет, не очень, нет.

Uh, no, not really, no.

— Шрэк (2001)

Очень впечатляюще.

Very impressive.

— Дитя погоды (2019)

Том очень спокоен.

Tom is very calm.

Очень серьезно.

Very seriously.

— Семейка Тененбаум (2001)

Эти люди очень опасны.

These people are very dangerous.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я вас очень буду ждать.

I’ll be really looking forward to seeing you.

— Бриллиантовая рука (1969)

Юми очень хорошо говорит по-английски.

Yumi speaks English very well.

Я читал в интернете про солнце на заказ, её очень хвалят.

I read online about custom-made sun lamps, and people praise them highly.

— Дитя погоды (2019)

Очень мила.

Very sweet.

— Леопард (1963)

Австралия очень отличается от Новой Зеландии.

Australia is very different from New Zealand.

Очень аккуратно.

Very carefully.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Том очень опасный человек.

Tom is a very dangerous person.

Ты какая-то очень нервная.

You seem very nervous.

Он сказал мне, что очень хочет есть.

He told me that he was very hungry.

Том очень хотел поговорить с Мэри.

Tom really wanted to talk to Mary.

И я тебя очень хочу.

And I want you very much.

— На холостом ходу (1988)

Очень темно.

It’s very dark.

Я сегодня очень нервничаю.

I'm very nervous today.

— Тайное сияние (2007)

Мы не видели этот амулет, очень долгое время.

We hadn't seen this amulet in a very long time.

— Бесконечная история (1984)

В твоём возрасте секс очень притягивает, к сожалению.

At your age, sex is very tempting, unfortunately.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Очень опасный преступник.

A very dangerous criminal.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Мы все очень ей гордимся.

We’re all very proud of her.

По виду Тома по-прежнему не скажешь, что ему очень весело.

You still can't tell from Tom's expression that he's having a great time.

Очень глупо.

Very stupid.

— Бешеные псы (1992)

Том очень талантливый художник.

Tom is a very talented artist.

Очень серьёзно.

Very seriously.

— Крепкий орешек (1988)

Ага, очень умно, Муки.

Yeah, very clever, Mooky.

— Делай как надо (1989)

Том почувствовал себя очень счастливым.

Tom felt very happy.

Вы тоже очень берегите себя.

You also take very good care of yourself.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я чувствую себя очень виноватой.

I feel very guilty.

Видно, очень грустная книжка.

Clearly, it’s a very sad book.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Моя команда очень хвалит ваш город и его гостеприимство.

My team speaks very highly of your city and its hospitality.

К нам придет аппетит с очень большим эго.

We will have an appetite with a very big ego.

— Рататуй (2007)

Мне это кажется очень странным.

I find this very strange.

Через пять минут мы получили очень плохие новости.

Five minutes later, we received some very bad news.

— Сенна (2010)

Очень идет.

It really suits you.

— Бойфренд из будущего (2013)

Вам очень нужно?

Do you really need it?

— Бриллиантовая рука (1969)

Том очень хочет выиграть.

Tom really wants to win.

Будьте очень внимательны.

Be very careful.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Её очень беспокоит его здоровье.

She is very concerned about his health.

Ты мне очень нравишься.

I like you very much.

— Жизнь за кадром (2000)

Даже, если я стану инженером, я буду очень плохим инженером, папа.

Even if I become an engineer, I'll be a very bad engineer, Dad.

— Три идиота (2009)

Некоторые соседи очень шумные.

Some neighbors are very noisy.

Очень печальная история.

A very sad story.

— Ребекка (1940)

И Диана очень тепло к тебе относится.

And Diana treats you very warmly.

— Мамочка (2014)

Мы все по нему очень скучаем.

We all miss him very much.

Ты на него очень похожа.

You look a lot like him.

Твоя работа очень хороша.

Your work is very good.

Очень..

Very...

— Ruthless Romance (1984)

Она вам очень к лицу.

It suits you very well.

— Ветер крепчает (2013)

У вас очень красивая дочь.

You have a very beautiful daughter.

Он сказал мне, что когда-то был очень беден.

He told me that he was once very poor.

Вы кажетесь очень нервной сегодня утром.

You seem very nervous this morning.

Том очень уверен в себе.

Tom is very confident in himself.

Том вчера очень странно себя вёл.

Tom behaved very strangely yesterday.

Мы оба очень хотели есть.

We were both very hungry.

Это его очень обрадует.

This will make him very happy.

Тому и Мэри очень везло.

Tom and Mary were very lucky.

Вы, должно быть, очень устали.

You must be very tired.

Говорят, что Токио — очень безопасный город.

They say Tokyo is a very safe city.

Да, звучит очень странно.

Yes, it sounds very strange.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Очень больная.

Very sick.

— The Island (2006)

Том очень поздно пришёл домой.

Tom came home very late.

Они живут в очень красивом доме.

They live in a very beautiful house.

Я за последние три месяца очень поправился.

I've gained a lot of weight over the past three months.

Том очень хочет тебе помочь.

Tom really wants to help you.

Шеф очень огорчён.

The boss is very upset.

Цепи очень толстые.

The chains are very thick.

— Принцесса-невеста (1987)

Мне было очень стыдно.

I was very ashamed.

— Легенда о пианисте (1998)

Очень плохие новости.

Very bad news.

— За пригоршню долларов (1964)

У вас очень симпатичная юбка.

You have a very nice skirt.

Кожа слона очень грубая.

An elephant's skin is very rough.

Тебе эта одежда очень идёт.

These clothes suit you very well.

Сегодня Том очень вежлив.

Tom is very polite today.

Ну да, это место на него очень похоже.

Well, yes, this place looks very similar to it.

— Орган геноцида (2017)

Очень многое.

A great deal.

— Любовь – болезнь (2017)

Это имело бы очень серьезные последствия для экономики Алжира.

This would have very serious consequences for Algeria’s economy.

Мой кот очень хитрый.

My cat is very sly.

Очень прошу вас.

I'm begging you.

— Бриллиантовая рука (1969)

Том принял очень мудрое решение.

Tom made a very wise decision.

Вы, похоже, очень одинокий человек.

You seem to be a very lonely person.

Я знаю, что ты очень любишь своего мужа.

I know that you love your husband very much.

Сайт оказался очень сложным в использовании.

The website turned out to be very difficult to use.

— Дзета (2026)

Я купил её с рук, очень дёшево.

I bought it second-hand, very cheap.

— Четыреста ударов (1959)

Очень качественный.

Very high-quality.

— Гангстер (2007)

Нам всем очень повезло, что мы друг у друга есть.

We’re all very lucky to have each other.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Том очень шумит.

Tom is very noisy.

Ты очень храбрая, очень добрая, моя дорогая.

You are very brave, very kind, my dear.

— Грозовой перевал (2026)

Очень уж мама за тебя переживает.

Your mother is really worried about you.

— Воспоминания о Марни (2014)

Мама очень испугалась!

Mom was very scared!

— Мамочка (2014)

Хозяйка там давно не жила, очень торопилась его продать.

The owner hadn’t lived there for a long time and was in a great hurry to sell it.

— Во время грозы (2018)

У тебя и правда очень маленький сад.

You really do have a very small garden.

Произошло нечто очень необычное.

Something very unusual happened.

Том с Мэри очень любят друг друга.

Tom and Mary love each other very much.

Жизнь очень трудна.

Life is very difficult.

Том очень хороший врач.

Tom is a very good doctor.

У меня были очень скучные выходные.

I had a very boring weekend.

У Тома очень длинная борода.

Tom has a very long beard.

Мэри потеряла много крови и очень слаба.

Mary has lost a lot of blood and is very weak.

Вы оба очень вежливы.

You are both very polite.

Том очень аккуратный.

Tom is very neat.

Дома по тебе все очень скучают.

Everyone at home misses you very much.

— Служанка (2016)

Очень на это надеюсь.

I really hope so.

Мне и самой очень хотелось бы, чтобы кое-чего из этого я не делала.

I wish I hadn’t done some of those things too.

Я думаю, вам это покажется очень интересным.

I think you’ll find this very interesting.

Мы вас очень уважаем, вот.

We really respect you, that's all.

— Leto (2018)

Все это очень печалит, Господи.

All of this is very sad, Lord.

— ПиКей (2014)