наверх

Пожалуйста, поднимитесь наверх.

Please go upstairs.

— Вожделение (2007)

Иди пока наверх, я аптечку достану и подойду.

Go upstairs for now; I’ll get the first-aid kit and join you.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Том пошёл наверх принять ванну.

Tom went upstairs to take a bath.

Может, пойдем наверх, там тише.

Maybe we should go upstairs, it's quieter there.

— Бойфренд из будущего (2013)

Она лезет к нему наверх!

She's climbing up to him!

— Амаркорд (1973)

Поньо, залезай наверх.

Ponyo, climb up.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Да, совсем наверх!

Yes, all the way to the top!

— Деликатесы (1991)

Он захлопнул дверь и пошёл наверх.

He slammed the door and went upstairs.

Он побежал наверх.

He ran upstairs.

Нам наверх.

We're going up.

— Воспоминания о Марни (2014)

Давай наверх!

Let's go up!

— Ночной дозор (2004)

Ромуалду, поставь наверх.

Romualdo, put it on top.

— O Som ao Redor (2012)

Нет, отнесите наверх.

No, take it upstairs.

— पीकू (2015)

А я пошла наверх, в спальню.

And I went upstairs to the bedroom.

— Анатомия падения (2023)

Наверх нельзя!

You can't go up!

— Похитители велосипедов (1948)

Все девушки посмотрели наверх.

All the girls looked up.

Том отнёс Мэри наверх в её комнату.

Tom carried Mary up to her room.

Здесь было много народу, я перенёс кое-что наверх.

There were a lot of people here, so I moved some things upstairs.

— Всё везде и сразу (2022)

Она закрыла дверь и пошла наверх.

She closed the door and went upstairs.

Это пойдёт наверх.

This will go upstairs.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я не ходил наверх.

I didn't go upstairs.

Спешите наверх!

Hurry upstairs!

— Деликатесы (1991)

Том поднялся наверх.

Tom went upstairs.

Нельзя наверх!

You can't go up!

— Похитители велосипедов (1948)

Положи наверх.

Put it on top.

— Амаркорд (1973)

Наверх.

To the top.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Ты хоть телевизор сможешь отнести наверх?

Can you at least carry the TV upstairs?

— И всё же Лоранс (2012)

Отнеси наверх!

Take it upstairs!

— Битва за битвой (2025)

Я не хочу подниматься наверх.

I don't want to go upstairs.

Отнеси это наверх.

Take this upstairs.

Пойдёмте наверх.

Let's go upstairs.

Скажи всем заходить наверх.

Tell everyone to come upstairs.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Не смотрите наверх.

Don't look up.

Поднимай наверх!

Lift it up!

— The White Sun of the Desert (1969)

Не стой, отнеси всё наверх.

Don't stand there, take everything upstairs.

— Забавные игры (1997)

Отнесу наверх.

I'll take it upstairs.

— Открой глаза (1997)

Мастер отправляет слабых работников по уборке сюда наверх.

The foreman sends the weaker cleaning workers upstairs.

— Белая лента (2009)

Наверх летят, в твой мир.

They fly up, into your world.

— Мальчик и птица (2023)

Я пошёл обратно наверх.

I went back upstairs.

Помочь вам отнести наверх?

Would you like me to help you carry it upstairs?

— Рим, открытый город (1945)

Ну, тогда возвращайся наверх, Тротвуд.

Well then, go back upstairs, Trotwood.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ну, ты идешь наверх?

Well, are you going up?

— Плата за страх (1953)

Передавай наверх!

Send it up!

— The White Sun of the Desert (1969)

Пойдем поднимемся наверх.

Let's go upstairs.

— Ребекка (1940)

Я наверх.

I'm going up.

— Горничная (2025)

Могу я оставить моё растение здесь пока я отнесу вещи наверх?

Can I leave my plant here while I take the things upstairs?

— Леон (1994)

Он отнёс коробку наверх.

He carried the box upstairs.

Я не пошёл наверх.

I didn't go upstairs.

Там лестница наверх.

There are stairs leading up.

— Мальчик и птица (2023)

Коротких прямых путей наверх не бывает, только вниз.

There are no short, direct paths to the top—only downward.

Бежим наверх!

Let's run up!

— Воспоминания о Марни (2014)

Идем наверх.

We're going upstairs.

— Зов волка (2019)

Наверх!

Up!

— Почти знаменит (2000)

Это что, совсем наверх идти?

Does that mean going all the way to the top?

— Деликатесы (1991)

Это наверх.

This is for the top.

— पीकू (2015)