сегодня вечером

Ты не мог бы позвонить мне сегодня вечером?

Could you call me this evening?

Сегодня вечером я приду поздравить тебя с днём рождения.

I’ll come by this evening to wish you a happy birthday.

— Жертвоприношение (1986)

Поэтому сегодня вечером я хочу кое-что попробовать.

So tonight I want to try something.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Сегодня вечером.

Tonight.

— Поле чудес (1989)

Мне сегодня вечером не хотелось никуда выходить.

I didn’t feel like going anywhere this evening.

Но я подумал, что лучше будет подарить тебе это сегодня вечером.

But I thought it would be better to give this to you tonight.

— Титаник (1997)

Я поговорю с Томом сегодня вечером.

I'll talk to Tom this evening.

Клянусь, я никогда не страдал так, как сегодня вечером.

I swear, I’ve never suffered like I did tonight.

— Ночи Кабирии (1957)

Ты свободен сегодня вечером?

Are you free this evening?

Она ничего не ела и не пила сегодня вечером.

She didn't eat or drink anything this evening.

— Суспирия (1977)

Позвони мне сегодня вечером.

Call me this evening.

Я не занят сегодня вечером.

I'm not busy this evening.

Сегодня вечером будут гости?

Will there be guests this evening?

Я их сегодня вечером увижу.

I’ll see them this evening.

Что Вы делаете сегодня вечером?

What are you doing this evening?

Том придёт сегодня вечером.

Tom will come this evening.

Ты идёшь сегодня вечером в театр?

Are you going to the theatre this evening?

Где будете сегодня вечером?

Where will you be this evening?

Мне неохота сегодня вечером играть в карты.

I don't feel like playing cards tonight.

Мне придётся помочь Тому сегодня вечером.

I'll have to help Tom this evening.

Сегодня вечером дождь будет.

It will rain this evening.

Дайте мне над ней поработать сегодня вечером.

Let me work on it this evening.

— Почти знаменит (2000)

Нам надо будет присмотреть за её детьми сегодня вечером.

We'll have to look after her children this evening.

Могу я сегодня вечером прийти на твою вечеринку?

Can I come to your party tonight?

Чем займёмся сегодня вечером, Лилиана?

What shall we do this evening, Liliana?

— Американская ночь (1973)

Сегодня вечером мы услышим речь нашего председателя.

This evening, we will hear our chairman’s speech.

Я сегодня вечером никуда не пойду.

I'm not going anywhere tonight.

Позвони ему сегодня вечером.

Call him this evening.

Вы думаете, она сможет встать сегодня вечером?

Do you think she'll be able to get up this evening?

— Мулен Руж (2001)

Мы идём в кино сегодня вечером?

Are we going to the movies tonight?

— Американская ночь (1973)

Сегодня вечером приходите с деньгами.

Come with money this evening.

— Одуванчик (1985)

Я сегодня вечером умру?

Am I going to die tonight?

Мы сегодня вечером с ними увидимся.

We’re seeing them tonight.

Ты сегодня вечером идёшь в театр?

Are you going to the theatre this evening?

Ты не придешь сегодня вечером?

Aren't you coming this evening?

— Любовное настроение (2000)

Сегодня вечером это станет для него сюрпризом.

Tonight, it will be a surprise for him.

— Американская ночь (1973)

Пойдём сегодня вечером в торговый центр.

Let's go to the mall this evening.

Как насчёт сходить в кино сегодня вечером?

How about going to the movies tonight?

Пожалуйста, только сегодня вечером.

Please, just this evening.

— Жить (1952)

Я хочу, чтобы ты пошёл сегодня вечером с нами.

I want you to come with us this evening.

Сегодня вечером я не пью.

I'm not drinking tonight.

Вы будете дома сегодня вечером?

Will you be home this evening?

Как мне обратиться к вам сегодня вечером?

How should I address you this evening?

— Он снова здесь (2015)

Думаешь, Том сегодня вечером позвонит?

Do you think Tom will call this evening?

Сегодня вечером я свободен.

I'm free this evening.

Я хотел бы, чтобы ты сегодня вечером остался дома.

I’d like you to stay home tonight.

То, что случилось сегодня вечером, очень важно для меня.

What happened this evening is very important to me.

— Ночи Кабирии (1957)

Том сказал, что зайдёт сегодня вечером.

Tom said he would come by this evening.

Новый глава государства сегодня вечером обратился с речью к гражданам ГДР.

The new head of state addressed the citizens of the GDR in a speech this evening.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я хочу сходить куда-нибудь поужинать сегодня вечером.

I want to go out for dinner somewhere tonight.

Что будешь делать сегодня вечером, пойдешь на вечеринку?

What are you going to do this evening? Are you going to a party?

— И твою маму тоже (2001)

Позвоните Мэри сегодня вечером.

Call Mary this evening.

Сегодня вечером Том собирается поужинать с Марией.

Tonight, Tom is going to have dinner with Maria.

Я буду там сегодня вечером.

I'll be there this evening.

Давай куда-нибудь сходим сегодня вечером?

Shall we go somewhere this evening?

У меня с ним сегодня вечером свидание.

I have a date with him this evening.

Я увижу её сегодня вечером.

I’ll see her this evening.

Сегодня вечером в автокатастрофе погибла принцесса Диана.

Princess Diana was killed in a car crash this evening.

— Амели (2001)

Где будешь сегодня вечером?

Where will you be this evening?

Том сегодня вечером дежурный.

Tom is on duty this evening.

Сегодня вечером мы идём в кино.

We're going to the movies tonight.

Я сегодня вечером видел Тома.

I saw Tom this evening.

Нет, сегодня вечером не могу.

No, I can't this evening.

— Центральный вокзал (1998)

Мне нужно работать сегодня вечером.

I have to work this evening.

Нам надо найти Тома сегодня вечером.

We need to find Tom tonight.

Он едет на поезде сегодня вечером.

He is taking the train this evening.

— Двойная страховка (1944)

Сегодня вечером не бойся потерять меня.

Don't be afraid to lose me tonight.

— Жизнь других (2006)

Я не могу пойти с вами сегодня вечером.

I can't go with you tonight.

Я сегодня вечером свободна.

I'm free this evening.

Том тебе сегодня вечером позвонит.

Tom will call you this evening.

Я это сегодня вечером видел.

I saw this this evening.

Все песни, которые мы пели сегодня вечером, были написаны Томом.

All the songs we sang this evening were written by Tom.

Я встречусь с Томом сегодня вечером.

I’m meeting Tom this evening.

Сегодня вечером так холодно.

It's so cold this evening.

Я смогу сказать вам сегодня вечером.

I'll be able to tell you tonight.

— Королева (2014)

Ты сегодня вечером работаешь?

Are you working this evening?

Мисс Квон, у нас сегодня вечером прием.

Ms. Kwon, we have a reception this evening.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Сегодня вечером я буду читать книгу.

I will read a book this evening.

Что делаешь сегодня вечером?

What are you doing this evening?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я тебя сегодня вечером увижу?

Will I see you this evening?

Сегодня вечером я пойду играть в теннис.

I’m going to play tennis this evening.

Том говорит, что сегодня вечером будет занят.

Tom says he'll be busy this evening.

Ты можешь зайти сегодня вечером?

Can you come over this evening?

Что вы сегодня вечером ели?

What did you eat this evening?

Мы с вами сегодня вечером увидимся?

Will we see each other this evening?

Поэтому сегодня вечером ты не должна выглядеть как Себастьян из «Русалочки ».

So tonight, you shouldn’t look like Sebastian from The Little Mermaid.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Сегодня вечером я собираюсь смотреть телевизор.

This evening, I’m going to watch TV.

Мэри сказала, что будет здесь сегодня вечером.

Mary said she would be here this evening.

Мне надо будет помочь Тому сегодня вечером.

I’ll need to help Tom tonight.

Я хочу сегодня вечером куда-нибудь сходить.

I want to go somewhere tonight.

Хотите пойти куда-нибудь сегодня вечером?

Want to go somewhere tonight?

Что вы делаете сегодня вечером?

What are you doing this evening?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

У меня есть планы сегодня вечером.

I have plans this evening.

Я не буду петь сегодня вечером.

I won’t sing tonight.

У меня с ней сегодня вечером свидание.

I have a date with her this evening.

Сегодня вечером будет снег?

Will it snow tonight?

Что ты делаешь сегодня вечером?

What are you doing this evening?

— Жизнь за кадром (2000)

Очень дорогой тебе друг, который был на вечеринке с тобой сегодня вечером.

A friend who is very dear to you and was at the party with you tonight.

— Крепкий орешек (1988)

Давай сегодня вечером уедем.

Let's leave this evening.

Ты идёшь сегодня вечером в ресторан?

Are you going to a restaurant tonight?

Я видел его сегодня вечером.

I saw him this evening.

Сегодня вечером всё спокойно.

Everything is quiet this evening.

Я не вернусь домой сегодня вечером.

I won't be coming home tonight.

— Головой о стену (2004)

Том сегодня вечером уедет.

Tom will leave this evening.

Тома не будет сегодня вечером дома.

Tom won't be home tonight.

Позвоните сегодня вечером Тому.

Call Tom tonight.

Я жду гостей сегодня вечером.

I'm expecting guests this evening.

Сегодня вечером мы пойдём в церковь.

This evening, we’re going to church.

Я сегодня вечером не хочу никуда идти.

I don't want to go anywhere tonight.

Ты придёшь сегодня вечером?

Are you coming this evening?

— Всё везде и сразу (2022)

Нет, Салли, боюсь, сегодня вечером не получится.

No, Sally, I’m afraid I can’t make it this evening.

— Прокол (1981)

Сегодня вечером пойдем к одному другу.

Tonight we’re going to a friend’s place.

— Рим, открытый город (1945)

Я сегодня вечером ужинаю с Томом.

I'm having dinner with Tom tonight.

Мы сегодня вечером с ним встречаемся.

We're meeting him this evening.

Если сегодня вечером, она не придет ко мне, тогда будет ужасное зрелище!

If she doesn’t come to my place tonight, it’ll be an awful sight!

— Мулен Руж (2001)

Мы с Томом сегодня вечером увидимся.

Tom and I are meeting this evening.

У нас сегодня вечером вечеринка.

We're having a party tonight.

Ты сегодня вечером дома останешься?

Are you staying home tonight?

Мы должны закончить эту работу сегодня вечером.

We have to finish this work tonight.

Сегодня вечером ты ведешь себя странно.

You're acting strange this evening.

Я хорошо провёл время сегодня вечером.

I had a good time this evening.

Я знаю, где Том будет сегодня вечером.

I know where Tom will be tonight.

Я не знаю, будет Том сегодня вечером здесь или нет.

I don’t know whether Tom will be here tonight or not.

Ты сегодня вечером странно себя ведёшь.

You're acting strangely this evening.

Сегодня вечером я на дежурстве.

I’m on duty tonight.

Не хочу сегодня вечером смотреть телевизор.

I don't want to watch TV tonight.

Кто сегодня вечером выступает на собрании?

Who is speaking at the meeting tonight?

Сегодня вечером я свободен, иду в фильмотеку.

I'm free this evening, so I'm going to the film library.

— Поговори с ней (2002)

С кем вы будете ужинать сегодня вечером?

Who will you have dinner with tonight?

Я не буду сегодня вечером смотреть телевизор.

I’m not going to watch TV tonight.

Её сегодня вечером будут показывать по телевизору.

They’ll be showing it on TV tonight.

Сегодня вечером?

Tonight?

— Прокол (1981)

Мне сегодня вечером не хочется идти в кино.

I don't feel like going to the movies tonight.

Он сегодня вечером уезжает в Ленинград.

He is leaving for Leningrad this evening.

Ты останешься дома сегодня вечером?

Are you staying home tonight?

Билл, позвони мне сегодня вечером.

Bill, call me this evening.

Было ошибкой приходить сюда сегодня вечером.

It was a mistake to come here this evening.

Сегодня вечером в Итомори упадет комета, и все умрут.

Tonight, a comet will fall in Itomori, and everyone will die.

— Твоё имя (2016)

Так что ты делаешь сегодня вечером?

So what are you doing this evening?

Том говорит, что ему сегодня вечером работать.

Tom says he has to work this evening.

Том сегодня вечером дежурит.

Tom is on duty tonight.

Джексоны пригласили нас сегодня вечером на ужин.

The Jacksons invited us over for dinner this evening.

Мне неохота сегодня вечером смотреть телевизор.

I don't feel like watching TV tonight.

Сегодня вечером может пойти дождь.

It might rain this evening.

Я сегодня вечером буду в красном платье.

I'll be wearing a red dress tonight.

Я свободен сегодня вечером.

I'm free this evening.

Не думаю, что смогу сделать это сегодня вечером.

I don't think I'll be able to do it this evening.

Нет, сегодня вечером мы будем без хлеба.

No, we will be without bread tonight.

— Цветы войны (2011)

Думаете, Том сегодня вечером позвонит?

Do you think Tom will call this evening?

Вы хотите куда-нибудь сходить сегодня вечером?

Would you like to go somewhere this evening?

Сегодня вечером нам нужно кое-что сделать.

We have something to do this evening.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я сегодня вечером поздно вернусь.

I'll be back late tonight.

Не думаю, что смогу это сегодня вечером сделать.

I don't think I'll be able to do it tonight.

Вы уверены, что не хотите сегодня вечером прийти?

Are you sure you don't want to come tonight?

Увидимся позже сегодня вечером.

See you later this evening.

Вы можете сказать мне, кто сегодня вечером придёт?

Can you tell me who is coming tonight?

Вы идёте сегодня вечером в театр?

Are you going to the theatre this evening?

У них собрание в церкви сегодня вечером.

They have a meeting at the church tonight.

Сегодня вечером стена пала.

This evening, the wall fell.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Вы сегодня вечером заняты?

Are you busy this evening?

Где мы должны поужинать сегодня вечером?

Where should we have dinner tonight?

Ты сегодня вечером куда-нибудь идёшь?

Are you going anywhere this evening?

Сегодня вечером я буду смотреть телевизор.

I will watch TV tonight.

Что ты сегодня вечером ел?

What did you eat this evening?

Ты можешь за ними сегодня вечером присмотреть?

Can you look after them this evening?

Вы тоже сегодня вечером отлично поработали.

You did a great job this evening too.

— Жизнь других (2006)

Позвони сегодня вечером Мэри.

Call Mary tonight.

Кахит, я иду с тем мужчиной сегодня вечером.

Kahit, I'm going with that man tonight.

— Головой о стену (2004)

Сегодня вечером я пойду в кино.

I'm going to the cinema tonight.

Где ты сегодня вечером будешь есть?

Where are you going to eat tonight?

Можно я сегодня вечером посмотрю телевизор?

Can I watch TV tonight?

Думаю, вам лучше сегодня вечером никуда не ходить.

I think it would be best if you didn’t go anywhere tonight.

Сегодня вечером я собираюсь остаться дома.

Tonight, I'm going to stay home.

Я возвращаюсь домой сегодня вечером.

I'm returning home this evening.

— И всё же Лоранс (2012)

Запомните, пожалуйста, всё, что я вам сегодня вечером сказал.

Please remember everything I told you this evening.

Ты обещал Жюли отдать диалог сегодня вечером.

You promised Julie you’d hand over the dialogue this evening.

— Американская ночь (1973)

Я буду свободен сегодня вечером.

I’ll be free this evening.

Я бы очень удивился, если бы Том сегодня вечером был не на вечеринке.

I would be very surprised if Tom weren’t at the party tonight.

Вам было бы не очень трудно поработать сегодня вечером?

Would it be too difficult for you to work this evening?

Что будешь делать сегодня вечером?

What are you going to do this evening?

Что мне надеть сегодня вечером?

What should I wear tonight?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Ана, я вернусь чуть позже сегодня вечером.

Anna, I’ll be back a little later this evening.

— Париж, я люблю тебя (2006)

У меня сегодня вечером свидание с Томом.

I have a date with Tom this evening.

Ты свободна сегодня вечером?

Are you free this evening?

— Жизнь за кадром (2000)

Давай поедим где-нибудь сегодня вечером!

Let's go out to eat somewhere tonight!

Мы с ней сегодня вечером встречаемся.

We’re meeting up this evening.

Сегодня вечером будем работать у меня.

We'll work at my place tonight.

— Американская ночь (1973)

Мне нужно сделать это сегодня вечером.

I need to do this tonight.

Вы видели сегодня вечером Тома?

Have you seen Tom this evening?

Давай сегодня вечером посидим за чаем снаружи?

How about we sit outside and have tea this evening?