после того, как

После того, как мы вас кормили и принимали.

After we fed you and received you.

— Ветер, который качает вереск (2006)

После того, как ты ушёл,… кто-то завёл станок, когда я сунул туда руку.

After you left, … someone turned on the machine while I was sticking my hand in it.

— Машинист (2004)

Его отправили после того, как она пропала.

He was sent after she went missing.

— Дипломная работа (1996)

Позвони мне после того, как поговоришь с Томом.

Call me after you talk to Tom.

Нет, после того, как принесёшь товар.

No, after you bring the goods.

— Боль и слава (2019)

Я вырву ему все волосы после того, как спасу его!

I'll pull all his hair out after I save him!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Это случилось через два дня после того, как он вернулся из Токио.

It happened two days after he returned from Tokyo.

Что было после того, как Том ушёл?

What happened after Tom left?

Что вы делали после того, как Том уехал?

What did you do after Tom left?

Позвоните мне после того, как поговорите с ней.

Call me after you talk to her.

После того, как Гонконг был захвачен, дела у господина Мака пошли плохо.

After Hong Kong was captured, things went badly for Mr. Mak.

— Вожделение (2007)

После того, как он стал верить в Господа, он обрел мир в душе.

After he came to believe in the Lord, he found peace in his soul.

— Тайное сияние (2007)

Вам есть куда спрятать машинку после того, как вы пользовались ею?

Do you have somewhere to put the machine away after using it?

— Жизнь других (2006)

Ну ладно, хорошо, может, после того, как умерла мама.

Well, okay, maybe after Mom died.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Том умер через три дня после того, как прибыл в Бостон.

Tom died three days after arriving in Boston.

После того, как умерла мать, он обещал вызвать меня.

After his mother died, he promised to call me.

— Вожделение (2007)

После того, как я сказал такое начальнику, я уверен, что потеряю работу.

After saying something like that to my boss, I’m sure I’ll lose my job.

И после того, как ты ее убил, ты засунул в тело жертвы это.

And after you killed her, you put this inside the victim’s body.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Он не желал меня учить даже после того, как переспал со мной.

He still refused to teach me even after sleeping with me.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я попробую поговорить с Томом после того, как все уйдут домой.

I’ll try to talk to Tom after everyone goes home.

Я ходил плавать после того, как проснулся.

I went swimming after I woke up.

Это было после того, как она порвала с Энди.

That was after she broke up with Andy.

— Разрушительница системы (2019)

Я приехал после того, как Том ушёл.

I arrived after Tom left.

Что произошло после того, как мы ушли?

What happened after we left?

Будьте осторожны с содой, после того, как заканчивается дождь.

Be careful with baking soda once the rain stops.

— Одуванчик (1985)

После того, как его отец и мать умерли, папа позволил ему остаться у нас.

After his parents died, Dad let him stay with us.

— Три идиота (2009)

После того, как примешь его, не стоит садиться на велосипед.

After taking it, you shouldn't ride a bicycle.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Я принял христианство после того, как мне приснился Иисус.

I converted to Christianity after I dreamed about Jesus.

Том сдался через три дня после того, как убил Мэри.

Tom turned himself in three days after killing Mary.

Я уйду после того, как он придёт.

I’ll leave after he arrives.

Вы передумаете после того, как я вам объясню.

You'll change your mind after I explain it to you.

Я пошёл плавать после того, как проснулся.

I went swimming after I woke up.

После того, как мы поссорились, я уехал в Буэнос Айрэс.

After we had an argument, I went to Buenos Aires.

— Счастливы вместе (1997)

Заходил после того, как пожар закончился.

Came in after the fire was over.

— Ветер крепчает (2013)

После того, как убил змею?

After killing the snake?

— Поговори с ней (2002)

Утром она курила в постели после того, как он поднялся.

In the morning, she smoked in bed after he got up.

— Токийская повесть (1953)

Я отвечу на них после того, как увижу свою дочь и мужа.

I’ll answer them after I see my daughter and husband.

— Я все еще здесь (2024)

Что происходит после того, как мы умираем?

What happens after we die?

Позвони мне после того, как поговоришь с ним.

Call me after you talk to him.

Том разбил машину через неделю после того, как её купил.

Tom crashed the car a week after he bought it.

Том запил после того, как жена его бросила.

Tom started drinking after his wife left him.

Том пришёл после того, как все ушли.

Tom came after everyone had left.

Потом ешь малыша, после того, как приготовишь.

Then eat the baby after you cook him.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я попал на вокзал только после того, как поезд ушёл.

I only got to the station after the train had left.

Только после того, как я убью эту суку.

Only after I kill this bitch.

— Олдбой (2003)

Том ушёл вскоре после того, как мы приехали.

Tom left shortly after we arrived.